third — Received Reviews

ID Verified

About 7 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Oct 2017 at 19:27
original こんにちは、これがコルグの写真です。私はあなたにこれを弁償してもらいたくて送信しています。私が写真を見たときはコルグは箱に入っていませんでしたが、届いて私がそれを空けた時、四つ角全てが壊れていました。恐らく宅配中の不備のせいでしょう。梱包はちゃんとされていましたが、十分ではなかったのです。 Gobin Lucより	corrected こんにちは、これがコルグの写真です。私はあなたに返金してもらいたくて送信しています。私が写真を見たときはコルグは箱に入っていませんでしたが、届いて私がそれを空けた時、四つ角全てが壊れていました。恐らく宅配中の不備のせいでしょう。梱包はきちんとされていましたが、十分ではなかったのです。よろしくお願いします。 Gobin Lucより

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Oct 2017 at 19:27

original
こんにちは、

これがコルグの写真です。私はあなたにこれを弁償してもらいたくて送信しています。
私が写真を見たときはコルグは箱に入っていませんでしたが、届いて私がそれを空けた時、四つ角全てが壊れていました。
恐らく宅配中の不備のせいでしょう。梱包はちゃんとされていましたが、十分ではなかったのです。

Gobin Lucより

corrected
こんにちは、

これがコルグの写真です。私はあなたに返金してもらいたくて送信しています。
私が写真を見たときはコルグは箱に入っていませんでしたが、届いて私がそれを空けた時、四つ角全てが壊れていました。
恐らく宅配中の不備のせいでしょう。梱包はきちんとされていましたが、十分ではなかったのです。よろしくお願いします。

Gobin Lucより

third — Received Reviews

Log In