安部高樹 (thiershin) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) French English

Culture Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 18 Jun 2016 at 14:45
Original Text 私はペイパルを経由して代金をすぐに送金したいのですが添付してくれた銀行情報を元にパイパルで支払うことができるのですか？私は銀行口座宛てにペイパルから送金した経験がありません。今回が初めてです。何度もお手間を取らせて申し訳ありませんが、ペイパルでの支払い手順を具体的に教えてくれると助かります。	Translation Je voudrais vous régler la note immédiatement, mais je me demande si je pourrais faire le règlement par Paypal seulement avec les informations de votre compte bancaire que vous m'avez envoyées. Je n'ai jamais viré une somme à un compte bancaire en profitant de Paypal. Je suis désolé de vous déranger enore, voudriez-vous me renseigner le procédé de règlement par Paypal.

Japanese → French

18 Jun 2016 at 14:45

Original Text

Translation

Japanese → French 24 Nov 2014 at 17:03
Original Text やきもちをやかれたふりにやいたふりうまくだました方の勝ち	Translation Faire semblent de causer de la jalousie vs faire semblant d’être jaloux ou jalouse : celui ou celle qui trompe l’autre habilement gagne.