Thi (thi_) — Translations

The deadline is tomorrow, if you do not have the return address by then, please contact us to note your account.
Thank you for your cooperation.

締め切りは明日ですが、返送先を教えていただかなかったらあなたのアカウントをご連絡ください。
ご協力ありがとうございます。

I think I've got enough details. I guess just let me know if your husband will be there when the plane lands, or if I will have to wait for him a while.

So I will have a guide on the 15th when I arrive in Osaka?

詳しい情報が分かると思っています。飛行機が到着したらご主人がもういるという事ですか？あるいは私がご主人を待たなければならないという事ですか？

では、15日に大阪に来たらガイドさんがいるんですか？

i am waiting to here for last 10 min.

10分待っていました。

Actually I have 5 other buyers that place orders with me on monthly or twice a month orders. what we have found to be the easiest way to do it is you send me an email with what you want to purchase and then I send you a Paypal invoice. You pay the invoice and I ship it to you. I already have all of my listings discounted way below retail but if you place an order I will look at it to see if I can cut the price a bit after the second order.

実は他の5名様が月々に購入しています。

一番いい方法が以下だと思います。
メールでご希望な商品を教えていただいて、ペイパルでインボイスをお送り致します。
インボイスをお支払いいただいて、商品を発送致します。

現在の出品中の価格はすでに定価より十分安くなっておりますがですが今回ご注文していただいたら次回少々値引きさせて頂く可能性があります。

Thank you for your email and pictures. We will need to start a claim for you if the merchandise has arrived damaged.

Please provide the following information:

- Original receipts showing the purchase price of the merchandise
- Completed Claim Form
- Damage report from DHL (You can request this information from your local DHL office)

Once we receive all the information requested, we can then proceed with the claim. But please act on this soon as you only have 30 days since the date of shipment to file a claim. We must receive the completed paperwork within 30 days of shipment in order to be considered for claim.

メールおよび画像のご送信ありがとうございます。

以下の書類をご送付ください。

・取引の領収書
・クレーム申請書
・損傷報告（DHLのローカルオフィスからご請求いただけます）

書類が届きましたらクレームを続行致します。以上書類は発送日から30日以内にこちらへ必着になります。30日を超えるとクレームを続行できませんのでお早めにお願いいたします。