Yumi (thanhbinh1984) — Received Reviews

ID Verified

About 8 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) Vietnamese English

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2016 at 02:49
original 世界の人口の96％がアメリカの外に属しているのと同様に、大部分のアメリカの獣皮革のユーザーは海外にあります。アメリカは世界最大の獣皮革輸出国のひとつであるため、貿易はアメリカの産業の発展に重大に影響します。この理由から、アメリカの獣皮革輸出者は海外市場へのアクセスを掴み続けることが不可欠です。アメリカの獣皮革の輸出価値は、30億＄近くとなっています。中国・香港は、これらの商品のアメリカからの輸出の50％以上を占めます。アメリカ全体の牛皮革と青革の輸出の99%が、7つの国向けとなっています。(中国・香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ)	corrected 世界の人口の96％がアメリカの外に属しているのと同様に、大部分のアメリカの獣皮革のユーザーは海外にあります。アメリカは世界最大の獣皮革輸出国のひとつであるため、貿易はアメリカの産業の発展に重大に影響します。この理由から、アメリカの獣皮革輸出者は海外市場へのアクセスを掴み続けることが不可欠です。アメリカの獣皮革の輸出額は、30億＄近くとなっています。中国・香港は、これらの商品のアメリカからの輸出の50％以上を占めます。アメリカ全体の牛皮革と青革の輸出の99%が、7つの国向けとなっています。(中国・香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Oct 2016 at 02:49

original
世界の人口の96％がアメリカの外に属しているのと同様に、大部分のアメリカの獣皮革のユーザーは海外にあります。アメリカは世界最大の獣皮革輸出国のひとつであるため、貿易はアメリカの産業の発展に重大に影響します。この理由から、アメリカの獣皮革輸出者は海外市場へのアクセスを掴み続けることが不可欠です。

アメリカの獣皮革の輸出価値は、30億＄近くとなっています。中国・香港は、これらの商品のアメリカからの輸出の50％以上を占めます。

アメリカ全体の牛皮革と青革の輸出の99%が、7つの国向けとなっています。(中国・香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ)

corrected
世界の人口の96％がアメリカの外に属しているのと同様に、大部分のアメリカの獣皮革のユーザーは海外にあります。アメリカは世界最大の獣皮革輸出国のひとつであるため、貿易はアメリカの産業の発展に重大に影響します。この理由から、アメリカの獣皮革輸出者は海外市場へのアクセスを掴み続けることが不可欠です。

アメリカの獣皮革の輸出額は、30億＄近くとなっています。中国・香港は、これらの商品のアメリカからの輸出の50％以上を占めます。

アメリカ全体の牛皮革と青革の輸出の99%が、7つの国向けとなっています。(中国・香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Oct 2016 at 10:16
Comment 分かりやすいです。

Yumi (thanhbinh1984) — Received Reviews

Log In