Terry (terry7495) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 22:55
original こんにちは。もしこの商品を買ったら３月に私の息子に届けていただけますか。その時出張で日本にいるので持って帰ってきてもらいます。よろしくお願いします。ブルース	corrected こんにちは。もしこの商品を買って今支払ったら、保管していただき３月に私の息子の日本の住所宛に送っていただけますか。息子はその時出張で日本にいるので持って帰ってきてもらいます。よろしくお願いします。ブルース

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Jan 2015 at 00:11
original This product is genuine, as shown in the picture. It is a popular product in Japan. Please consider purchasing it. Thank you for your reply. I will refund your money immediately. Please wait a little longer while I contact ebay to arrange to have your money returned. Regarding the return,↵ it has been a few days since the transaction so I have contacted ebay about it and I have arranged to return your money. It will probably take a couple of days. Sorry, but please wait a little while longer.	corrected This product is genuine, as shown in the picture. It is a popular product in Japan. Please consider purchasing it. Thank you for your reply. I will refund your money immediately. Please wait a little longer while I contact eBay to arrange to have your money returned. Regarding the return, it has been a few days since the transaction so I have contacted eBay about it and I have arranged to return your money. It will probably take a couple of days. Sorry, but please wait a little while longer.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

17 Jan 2015 at 00:11

original
This product is genuine, as shown in the picture.
It is a popular product in Japan.
Please consider purchasing it.

Thank you for your reply.
I will refund your money immediately.
Please wait a little longer while I contact ebay to arrange to have your money returned.

Regarding the return,↵
it has been a few days since the transaction so I have contacted ebay about it and I have arranged to return your money.
It will probably take a couple of days.
Sorry, but please wait a little while longer.

corrected
This product is genuine, as shown in the picture.
It is a popular product in Japan.
Please consider purchasing it.

Thank you for your reply.
I will refund your money immediately.
Please wait a little longer while I contact eBay to arrange to have your money returned.

Regarding the return, it has been a few days since the transaction so I have contacted eBay about it and I have arranged to return your money.
It will probably take a couple of days.
Sorry, but please wait a little while longer.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jan 2015 at 05:56
original Limited offer: Free $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card! Were satisfied with our service and products? If you were satisfied please review our product. If you give me a good review within the next 24 hours I will reward you with a $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card. Pleasure doing business with you.	corrected Limited offer: Free $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card! Were you satisfied with our service and products? If you were, please rate our product. If you give us a good review within the next 24 hours, I will reward you with a $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card. Pleasure doing business with you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jan 2015 at 22:11
original Regarding your inquiry, there was no price difference between yahoo shop and rakuten shop. So the estimate is exactly the same as the previous estimate from rakuten shop: 63239 yen. The rod is longer than the DESTROYER phase 3 CASTING F5-76X so the shipping will cost a little more. Also, it may be a little cheaper to ship two rods at once If this is the case I can refund the difference in shipping costs to you. Please understand that I have arranged to ship the rods using a delivery service, which is not guaranteed to give a discount. What shall we do about the order?	corrected Regarding your inquiry, there was no price difference between yahoo shop and rakuten shop. So the estimate is exactly the same as the previous estimate from rakuten shop: 63239 yen. The rod is longer than the DESTROYER phase 3 CASTING F5-76X so the shipping will cost a little more. Also, it may be a little cheaper to ship two rods at once. If this is the case I can refund the difference in shipping costs to you. Please understand that I have arranged to ship the rods using a delivery service, which is not guaranteed to give a discount. What shall we do about the order?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

14 Jan 2015 at 22:11

original
Regarding your inquiry, there was no price difference between yahoo shop and rakuten shop.
So the estimate is exactly the same as the previous estimate from rakuten shop: 63239 yen.

The rod is longer than the DESTROYER phase 3 CASTING F5-76X so the shipping will cost a little more. Also, it may be a little cheaper to ship two rods at once If this is the case I can refund the difference in shipping costs to you. Please understand that I have arranged to ship the rods using a delivery service, which is not guaranteed to give a discount.

What shall we do about the order?

corrected
Regarding your inquiry, there was no price difference between yahoo shop and rakuten shop.
So the estimate is exactly the same as the previous estimate from rakuten shop: 63239 yen.

The rod is longer than the DESTROYER phase 3 CASTING F5-76X so the shipping will cost a little more. Also, it may be a little cheaper to ship two rods at once. If this is the case I can refund the difference in shipping costs to you. Please understand that I have arranged to ship the rods using a delivery service, which is not guaranteed to give a discount.

What shall we do about the order?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jan 2015 at 22:17
original Thank you for your inquiry. I apologize for my late response. The page you inquired about was deleted on January 5th (Monday) at 1:40PM(JST). If you have any other problems do not hesitate to ask.	corrected Thank you for your inquiry. I apologize for my late response. The page you inquired about was deleted on January 5th (Monday) at 1:40PM (JST). If you have any other problems, do not hesitate to ask.

Terry (terry7495) — Received Reviews

Log In