Angel Gomez (tenshi16) — Translations

販売方法について質問をさせてください。

商品は独自ショップで販売する予定ですが、
可能であれば、アマゾン等のプラットフォームを利用して
あなたの商品を更に日本で広めたいと考えています。

プラットフォームの小売業者に商品を配布していないのは、
販売価格が値下がりするからでしょうか？

もしそうであるなら、
あなたの希望販売価格は守りますので、
アマゾン等のプラットフォームで販売することは可能でしょうか？

定期的に価格をチェックしていただいても構いません。

I have some questions regarding the sale method.

The articles are arranged to be sold in original stores but
if possible, I would like to use platforms like Amazon and have your product expand throughout Japan.
The reason you haven't distribute the product to the platform's retail sellers is that the selling price will decline?

If that's the case I will protect the price you want to sell for so would it be possible to use such platforms for the sales?

I don't mind if you check the price at fixed intervals.

(1)
Paypalで支払いました。
出来るだけ早く発送をしてください。
商品を発送したら追跡番号を教えてください。

名前と住所等は正確にご記入ください。
商品に傷がつかないように丁寧に梱包してください。
箱の外にインボイスを貼ってください。

お手数をおかけしますが、宜しくお願いいたします。

(2)
見積もりをありがとうございます。
見積もりを確認したところ、小売価格と同じようです。

1
I paid with PayPal.
Please ship as soon as possible.
When the article is shipped please tell me the tracking number.

Please enter the name and the address correctly.
Please package carefully so where won't be any damage to the article.
Please attach the invoice in the exterior of the box.

I know it's a lot of trouble but I appreciate your help.

2
Thank you for the estimations.
When I confirmed the estimations it was the same as the retail price.

今年も残り１ヶ月となりました。

私はフェイスブックを始めました。
A、B及びCに関する情報を配信していく予定です。
あなたがよければフォローしてください。

フェイスブック開始を記念して、私の店ではセールを行なっています。

フォロワーが100人を突破したことを記念して、私の店ではセールを行なっています。

新年を記念して、わたしの店ではセールを行ないます。

ぜひ私の店にご来店ください。

風邪などひかれていないでしょうか？

いつも私の店をご利用してくださり、誠にありがとうございます。

This year it has also come to the remaining mont.

I started on Facebook.
I have plans to distribute information about A, B, and C.
If you'd like please follow me.

As a commemoration of my start on Facebook, my store will be doing a sale.

As a commemoration when the followers reach 100 people, my store will be doing a sale.

As a new year's commemoration, my store will be doing a sale.

Please come to my store.

Do you happen to have a cold?

Thank you very much for always coming to my store.

(1)
私の説明の仕方が悪かったです。
サンプルと言いましたが、お互いにとって最初の取引になるので
少量から仕入れをしたいという意味です。

(2)
販売ページのリンクを掲載しますので、取り扱いブランドをご確認ください。

1
My way of explaining was incorrect.
I said sample but it will be the first transaction for both of us so I meant that I wanted to replenish from a small quantity.

2
I will publish the link to the sales page so please confirm the handling brand.

AさんとBさんとのメールのやり取りを見て第一に感じたのは、AさんのBさんに対する説明が不十分であった事です。Aさんに詳しい説明を求めたところ、該当する書類は、荷物のピックアップ前に関係各所への確認が必要なもので、仮に書類に不備があった場合はBさんに戻して修正してもらう必要があるとの事でした。ですからAさんはこの書類をピックアップの1週間前には受け取りたかったようです。そのように説明すれば、Bさんもすぐに対応できたのではないかと思います。

The first thing I sensed when I saw the emails exchange from A and B was that the explanation of A to B was insufficient. When B asked for a detailed explanation to A, it was necessary to confirm each related place before the pickup of the luggage for the corresponding documents so in the case that the documents were temporarily imperfect it was necessary to give it back to B for corrections. That is why A wanted to receive these documents 1 week before the pickup. If it is explained like this I think that B would also support it.

ご連絡をいただきまして感謝いたします。
カメラがうまく動作しないとのことですね。
せっかく遠い国から買った商品がうまく動かないお気持ちを考えるととても胸が痛みます。
さぞかし残念なお気持ちかとお察しいたします。お子様へのプレゼントだったのですか？
こちらから送る際には確かに問題なく動いていたのですが、現在は動作していないようなので返品の件は了解いたしました。
ご期待に沿えなく残念に思います。
厳重に梱包し追跡番号付きの発送方法で返送して下さい。
商品が届きましたら返金させていただきます。

Thank you for your message.
The camera is not working properly, isn't it?
It is a really bad feeling when I think that you bought this article that doesn't operate properly from a far country.
I assume you are feeling very regretful. Was it a present for your child?
It was working properly when I sent it from here but it appears that currently, that's not the case so I understand the return of the article.
I am very sorry that it wasn't according to your expectations.
Please return it with a secure packaging and the tracking number of the shipping method.
When the article arrives I will do the repayment.

度々失礼いたします。
12月７日の午前中ですが、どこか30分でも構いませんのでお時間をいただくことはできないでしょうか。

A社との協業は現状難しいかもしれませんが、B社やC社との協業は可能性があると考えておりますので、ぜひディスカッションをさせていただきたいと考えております。

実は、既に私の上司がトゥールーズ行きのチケットを手配しておりまして、何卒ご理解のほど宜しくお願いいたします。

本日中にご回答をいただけると非常に助かります。

I'm very sorry.
As for the morning of December 7th, I don't mind if it is only 30 minutes but I would like you to give me some of your time.

The cooperative industry with company A might be difficult but I think it is possible with company B and C so I would certainly like to discuss it.

Actually my superior has already arranged tickets for Toulouse and I would like your cooperation.

It will be really helpful if I could get your reply today.

はい。日本のアマゾンでは販売しませんのでご安心ください。
現在、あなたの商品のオリジナルウェブショップを構築中ですので、
完成次第、そちらで販売する予定です。

Yes. It is not being sold on Amazon Japan so do not worry.
I am currently making an original web page for your product so when it is completed it is scheduled to be
sold there.

以下の注文数量に変更をお願いします。

3 OPM
4 OPL
7 OPO

フロリダの送る場合の配送料、日本までの配送料を教えてください。

また、OPM以外であれば香港から発送できますでしょうか？
もし可能であれば、OPMを除いた商品の日本までの配送料を教えてください。

日本の配送先


一番安い方法で注文したいと思います。
お手数をおかけしますが、宜しくお願いします。

Please make the changes below to the order's quantities.

3 OPM
4 OPL
7 OPO

Please tell me the delivery fee and delivery fee to Japan in case that it is sent to Florida.

Also, apart from OPM, can they be sent from Hong Kong?
If it is possible, please tell me the delivery fee to Japan excluding the OPM

Japan's address.

I would like to order them with the cheapest method.
I know I put you with a lot of trouble but I'm counting on you.

聞く・話すに加えて読む・書くの総合的な４技能が学べて、授業は日本語学校で使用している教材を使って進められます。
少人数のグループレッスンとプライベートレッスンから自分に合ったコースを選ぶことが出来て無料体験レッスンから始められます。
PCもちろん、タブレットで受けることが可能。

In addition to listening and speaking, writing and reading is included in the 4 comprehensive techniques that are learned and the lessons advance with the teaching materials implemented in the Japanese school.
From a group lesson of a small number of people to private lessons, they can choose the course that works best for them and start with the free trial lessons.
It is also possible to do it using a PC or a tablet.

先日のメッセージのやり取りで誤解があったかもしれないので、これまでの経緯をご説明させてください。
あなたからキャンセルのメッセージが来た時点で既に私は商品を発送していました。発送の手続きをした時点で、すぐにあなたに発送の連絡をしなかったのはこちらのミスです。すみません
そしてあなたからのキャンセルの申し出があったので、郵便局にキャンセルのお願いをしましたが、商品は既に郵便局から発送されてしまっていてキャンセルはできないと言われてしまったので、そのまま送ることになってしまいました。

There might be an error in the exchange of messages the other day so let me explain the sequence of events.
When the cancel message came from you I have already sent the article. At the moment of doing the process of shipping we didn't contact you right away for the shipping so it was our mistake. I'm sorry.
Then your request for cancellation came so I made the cancellation request to the post office but the article had already been shipped from the post office and they said it couldn't be canceled so it ended up being sent.

これまでの経緯であなたに不快な思いをさせてしまったのであれば、申し訳なく思います。

私はあなたとの間で起こった問題を円満に解決したいと思っています。

こちらから送った荷物を受け取り拒否してください。
そうして頂ければ、キャンセル扱いになりますのでご安心ください。
受け取り拒否の確認が出来次第、返金の手続きをとらせていただきます。
どうぞよろしくお願い致します。

If with everything that has happened I ended up causing you trouble I am deeply sorry.

I would like to perfectly settle the problem I caused you.
Please reject the package sent from here.
If you do that I will be treated as a cancellation so do not worry.
As soon as the receipt rejection is confirmed I will begin the repayment process.
Thank you for your comprehension.

Dear

この度は返信をいただき誠にありがとうございます。

現在私はno comment parisからVIPプログラムをいただいております。
プログラムの詳細は注文時に自分専用のクーポンコードを入力し商品が30％割引を得られている状態です。

どうぞよろしくお願いいたします。

Dear
Thank you very much for your reply this time.

We are currently receiving a VIP program from no comment paris.

The details of the program are that I can obtain a 30% discount coupon code for my exclusive use at the time of making the order.

Thank you very much.

私は、ふだんAの投稿をしている人がBの投稿をすることで、ユーザーは広告塔としての投稿だはなく、ピュアな投稿と感じれるのではないかと思いました。私たちはこれを新しい試みとしてチャレンジしたい思う。

選別の基準は、Aとの親和性があること、自分の言葉でこれは良いものだと語れる人

何名か女性の候補者を選びましたがスケジュールが合いませんでした。

前提としてA共通のターゲットは「違いのわかる人」として捉えています。なので違いのわかる人にとって性別は重要ではないと考えます。

The person that usually posts A also posts B and I thought that it won't feel like a billboard post but more of a pure post. We have thought of this as a challenge-like experiment.

The selection standard is persons that can say in their own words that have an affinity for A.

The reason for choosing female applicants was because the schedule didn't fit.

The condition is that the A common target must be treated as "the person that understands the difference". That is why I think it is not necessary distinction by sex for the persons that understand the difference.

さて、これから約6ヶ月にわたる戦の開始です

一度ビニールハウスに入った害虫を全滅させることはほぼ不可能です。なのでどれだけ被害を少なく抑えることができるかが勝負の分かれ目です。

最小限に被害を抑えることができれば農民👨‍🌾の勝ち、できなければ負け。

まだ被害はでてないけどハダニが増えているはず。今日は農薬で敵の数を減らしました。でも現在ビニールハウスには敵しかいません。ビニールハウスは敵に占領されています。この状況を打開しないといけません。

こちらの兵が到着するまであと9日。

Well, the war that extends over 6 months is beginning.

It's almost impossible to annihilate the harmful insects that entered the plastic greenhouse just once. That is why the match turning point is how much the damage can be held down.

If the minimum damage can be held down, it is the XX farmers victory, if not they lose.

There is no damage yet but the spider mite should be increasing. Today the enemies number have decreased with agricultural chemicals. But right now there is nothing but enemies for the plastic greenhouse. The plastic greenhouse is occupied by enemies. This situation must be solved.

9 days until our soldiers arrive.

価格表ファイルを送信頂きありがとうございました。
ファイルに希望個数を入力しましたので、注文受付をお願いします。
価格表にない商品で購入希望品があります。在庫があれば、オーダーに追加して下さい。
配送方法はEMSを希望しています。内容物は本と記載して発送下さい。
送料が確定しましたら、ペイパルで決済致しますのでお知らせ下さい。
今回は少なめのオーダーですが、今後取扱い商品を増やし、御社の全商品を、私達のユーザーに紹介できればと考えています。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

Thank you for sending the price table file.
I entered the desired number of articles in the file so I count with you for the order acceptance.
There are articles I would like to purchase that are not in the price table. If they're in stock please add them to the order.
I would like the delivery method to be EMS. List the contents as "books" and please send them.
After confirming the postage I will make the payment through PayPal so please let me know.
This time is a somewhat small order but from now on I would like to increment the articles handled, and I would like to introduce all of your company's articles to our clients. From now on thank you very much.

Wilさんへ
早々の返信ありがとうございます。アサイーボールのレシピお待ちしています。子供に教える様な気持ちで出来るだけ細かく教えていただけると嬉しいです。
その後、試作と撮影をします。その様子も写真で報告いたします。
お忙しいと思いますが、今後このようなやり取りを繰り返し、レシピを作成したいと思ています。ご協力よろしくお願いします。
NEXUS　Chiro

To Mr. Wil.
Thank you for the prompt reply. I am waiting for the açaí bowl recipe. I'll be glad if you could write it in detail in a way that is easy to teach to children.
After that, I will do the test piece and photographs. I will also report the appearance through pictures.
I know you are busy but from now on I would like to keep this exchange and continuo to prepare the recipe. Thank you very much for your collaboration.
NEXUS Chiro.

これは、私の名刺に関しての依頼のメールです。

日本のビジネスにおいて、名刺の果たす役割は極めて大きなものがあります。日本人は信頼関係を重視するため、名刺を交換し、それぞれの役割と責任を確認することは、日本においてビジネスを進めるために非常に重要なことです。特に、NECグループのような巨大企業においては、不可欠なことです。このため、私の名刺が早く準備されることをお願いしたいと思います。

どうぞよろしくお願いします。

This an email request for my business card.

In Japan, a business card has a very important role. Japanese exchange business cards in order to get a relation of mutual trust, it is important to each role and responsibility and for the advance of business in Japan. Especially in corporate giants like NEC, it is indispensable. That is why I would like to have my business card as soon as possible.

Thank you very much.

割り引きありがとうございます。
それでは、正しい”Black Cashmere oil”の代金をPayPalにて請求して下さい。
すぐにお支払いしますので、最短の方法ですぐに送ってください。

それと、違った”Cashmere” の代金$55.50 USDは、Pay Palの規約に従って返金して下さい。
もし、返金に不服がありましたらPay Palのカスタマーへお問い合わせください。

私たちはより早い解決を望んでいます。
よろしくお願いします。

Thank you for the discount.
Well please charge the correct price of the "Black Cashmere oil" with PayPal.
I will pay immediately so please send it with the shortest method.

Also, please make the repayment of $55.00USD according to the rules of PayPal for the wrong "Cashmere".
If there is a discontent with the repayment please make a inquire to PayPal's customer.

We desire for a prompt solution.
Thank you very much.

Degrease the body with alcohol vinegar mixed with water

Protect vehicle windows, wheels, handles and door side protectors

Position the nozzle horizontally to obtain a vertical jet

If paint sprays decrease, check that the air inlet of the gun is not blocked

Let the primer dry then sand the entire body with 320 grit sanding disc

The black paint used is a two coats paint

This paint is diluted to 70%: for 300 ml of paint, add 300 * 0.7 = 210 ml of thinner

Apply 2 to 3 coats of base coat over the entire body

Apply 3 coats of clear coat, allowing 15 to 20 minutes between layers to dry so that the solvents evaporate

Clear coat sanding can be done with a 600W orbital buffer

Desengrase el cuerpo con vinagre de alcohol mezclado con agua.
Proteja las ventanas, palanca y los protectores laterales de las puertas del vehiculo.
Posicione la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si el rocío de pintura disminuye, confirme que la entrada de aire de la pistola no este bloqueada.
Permita que el cebador se seque y luego lije el cuerpo entero con un disco de lijado de 320 grit.
La pintura negra usada es de dos capas.
La pintura es diluida a 70%: por cada 300ml de puntura, agregar 300*0.7= 210ml de solvente.
Aplique de 2 a 3 capas de capa base sobre el cuerpo entero.
Aplique 3 capas de barniz, permitiendo de 15 a 20 minutos entre capas para que se sequen de forma que el solvente se evapore.
El lijado con barniz puede ser realizado con una pulidora de 600W.