temninkarakusa — Received Reviews

ID Unverified

Almost 12 years ago

大阪府吹田市

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Mar 2015 at 05:37
original It's Sunday now. The post office is not available today, so I will send it out tomorrow morning. I'll upload the tracking number after I have sent it out, please wait for a while.	corrected It's Sunday here in Japan. The post office is not open today, so I will send it out tomorrow morning. I'll upload the tracking number after I have sent it out, so please wait for a while.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Oct 2013 at 14:31
original スタートアップは買収に先立ち２度にわたる資金提供を行った。１度目は匿名の天使のような投資家から。２度目はオハイオに本社を置くTechColombusからである。Sulistyoは後の投資家がチームを後押しし、オハイオ当局と特別な関係が得られたと説明する。インドネシアはどうか？買収後もインドネシアでは無料で提供されるのだろうか。共同創業者Andy Sie氏は今のところ、そうだろうと言う。しかし将来、特に参加者1,000人を超える大規模イベントでは、変更があるかもしれない。それは、新しい経営者、EnvisionPointの決定にかかっている。	corrected このスタートアップは買収に先立ち２度にわたる資金調達を行った。１度目は匿名のエンジェル投資家から。２度目はオハイオ州に本社を置くTechColombusからである。Sulistyoは後者の投資家がチームを後押しし、オハイオ州当局と特別な関係が得られたと説明する。インドネシアはどうか？このサービスは買収後もインドネシアの人に対し無料で提供されるのだろうか。共同創業者Andy Sie氏は今のところ、そうだろうと言う。しかし将来、特に参加者1,000人を超える大規模イベントでは、変更があるかもしれない。それは、新しい経営者、EnvisionPointの決定にかかっている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Oct 2013 at 14:31

original
スタートアップは買収に先立ち２度にわたる資金提供を行った。１度目は匿名の天使のような投資家から。２度目はオハイオに本社を置くTechColombusからである。Sulistyoは後の投資家がチームを後押しし、オハイオ当局と特別な関係が得られたと説明する。

インドネシアはどうか？

買収後もインドネシアでは無料で提供されるのだろうか。共同創業者Andy Sie氏は今のところ、そうだろうと言う。しかし将来、特に参加者1,000人を超える大規模イベントでは、変更があるかもしれない。それは、新しい経営者、EnvisionPointの決定にかかっている。

corrected
このスタートアップは買収に先立ち２度にわたる資金調達を行った。１度目は匿名のエンジェル投資家から。２度目はオハイオ州に本社を置くTechColombusからである。Sulistyoは後者の投資家がチームを後押しし、オハイオ州当局と特別な関係が得られたと説明する。

インドネシアはどうか？

このサービスは買収後もインドネシアの人に対し無料で提供されるのだろうか。共同創業者Andy Sie氏は今のところ、そうだろうと言う。しかし将来、特に参加者1,000人を超える大規模イベントでは、変更があるかもしれない。それは、新しい経営者、EnvisionPointの決定にかかっている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Oct 2013 at 13:04
Comment すばらしいです！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2013 at 10:39
original インドネシアのイベント会社Eevent、アメリカに本社を置く企業が買収インドネシアで企業買収のニュースを多くは見かけない。しかし、今日はイベント管理会社Eeventのニュースがある。3人のインドネシア人によって立ち上げられた同社はアメリカとインドネシア双方から運営されていたが、アメリカに本社を置く事業開発会社EnvisionPointに買収された。買収の金額自体は明らかにされていない。買収前のEeventの発展について詳しい情報を得るため、今日は共同創業者のEdy Sulistyoに話を伺った。	corrected インドネシアのイベント会社Eevent、アメリカに本社を置く企業が買収インドネシアで企業買収のニュースを多くは見かけない。しかし、今日はイベント管理会社Eeventのニュースがある。3人のインドネシア人によって立ち上げられた同社はアメリカとインドネシア双方から運営されていたが、アメリカに本社を置く事業開発会社EnvisionPointに買収された。買収の金額自体は明らかにされていない。買収前のEeventの沿革について詳しい情報を得るため、今日は共同創業者のEdy Sulistyoに話を伺った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Oct 2013 at 10:39

original
インドネシアのイベント会社Eevent、アメリカに本社を置く企業が買収

インドネシアで企業買収のニュースを多くは見かけない。しかし、今日はイベント管理会社Eeventのニュースがある。3人のインドネシア人によって立ち上げられた同社はアメリカとインドネシア双方から運営されていたが、アメリカに本社を置く事業開発会社EnvisionPointに買収された。買収の金額自体は明らかにされていない。

買収前のEeventの発展について詳しい情報を得るため、今日は共同創業者のEdy Sulistyoに話を伺った。

corrected
インドネシアのイベント会社Eevent、アメリカに本社を置く企業が買収

インドネシアで企業買収のニュースを多くは見かけない。しかし、今日はイベント管理会社Eeventのニュースがある。3人のインドネシア人によって立ち上げられた同社はアメリカとインドネシア双方から運営されていたが、アメリカに本社を置く事業開発会社EnvisionPointに買収された。買収の金額自体は明らかにされていない。

買収前のEeventの沿革について詳しい情報を得るため、今日は共同創業者のEdy Sulistyoに話を伺った。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Oct 2013 at 10:28
original 収支の照合氏によれば、現在Eeventのアクティブユーザー数は月に200.00人で、インドネシアとアメリカの比率は50:50だという。Sulistyo氏は、国内に信頼できる支払基盤がなかったため、チームはインドネシアで利益を出せなかった、という。さらには、インドネシアで開催されたイベントのほとんどがいずれにせよ無料なのだ。スタートアップの収益はそれよりも、アメリカでのイベントで得られる、チケット販売1枚当たり2.5パーセントと1米ドルによるものなのだ。	corrected 収支の照合氏によれば、現在Eeventのアクティブユーザー数は月に200,000人で、インドネシアとアメリカの比率は50:50だという。Sulistyo氏は、支払のための信頼できるインフラが国内になかったため、チームはインドネシアで利益を出せなかった、という。さらには、インドネシアで開催されたイベントのほとんどがいずれにせよ無料なのだ。スタートアップの収益はそれよりも、アメリカでのイベントで得られる、チケット販売1枚当たり2.5パーセントと1米ドルによるものなのだ。↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Oct 2013 at 10:28

original
収支の照合

氏によれば、現在Eeventのアクティブユーザー数は月に200.00人で、インドネシアとアメリカの比率は50:50だという。Sulistyo氏は、国内に信頼できる支払基盤がなかったため、チームはインドネシアで利益を出せなかった、という。さらには、インドネシアで開催されたイベントのほとんどがいずれにせよ無料なのだ。スタートアップの収益はそれよりも、アメリカでのイベントで得られる、チケット販売1枚当たり2.5パーセントと1米ドルによるものなのだ。

corrected
収支の照合

氏によれば、現在Eeventのアクティブユーザー数は月に200,000人で、インドネシアとアメリカの比率は50:50だという。Sulistyo氏は、支払のための信頼できるインフラが国内になかったため、チームはインドネシアで利益を出せなかった、という。さらには、インドネシアで開催されたイベントのほとんどがいずれにせよ無料なのだ。スタートアップの収益はそれよりも、アメリカでのイベントで得られる、チケット販売1枚当たり2.5パーセントと1米ドルによるものなのだ。↵
↵

temninkarakusa — Received Reviews

Log In