Notice of Conyac Termination
conyac

teguramori — Received Reviews

ID Unverified
About 12 years ago
Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

psychonyaku rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Dec 2013 at 14:29

original
「早急な救助が必要な人々や個人を特定することができるのでレスキューや救援隊にとっても有用です。」

パートナーマネジメント及び開発担当部長のDelations Jim Ayson氏は、「彼らはiCalamityや他の救助者と密接に協力しながら活動し、Yolanda救助活動や未来の同様な災害において成果を上げるでしょう。」と言う。

iCalamityはWeb上でフリーで利用可能です。iOS版とAndroid版も用意されています。

corrected
「早急な救助が必要な人々や個人を特定することができるのでレスキューや救援隊にとっても有用です。」

パートナーマネジメント及び開発担当部長の団長Jim Ayson氏は、「彼らはiCalamityや他の救助者と密接に協力しながら活動し、Yolanda救助活動や未来の同様な災害において成果を上げるでしょう。」と言う。

iCalamityはWeb上でフリーで利用可能です。iOS版とAndroid版も用意されています。