conyac

Tearz (tearz) — Translations

★★★★★
★★★★★
4.9 232 reviews
ID Verified
Over 10 years ago Female
Japan
English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)
Science Medical Law Culture IT technology
84 hours / week
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
tearz English → Japanese ★★★★☆ 4.5
29 May 2014 at 07:50
Original Text

Long-lost, 1958 recording of Tolkien explaining Lord of the Rings has been unearthed

It’s taken more than 50 years, but a long-lost recording of J.R.R. Tolkien actually breaking down the true meaning of The Lord of the Rings has been recovered. Want to hear a piece of it?

The Huffington Post reports the mythical recording was made at the March 28, 1958, “Hobbit Dinner” in Rotterdam, at a party hosted by Tolkien's Dutch publisher and a bookseller. Approximately 200 fans packed the hall and listened to Tolkien crack wise and talk as candidly as ever about the trilogy that would eventually come to define his career and inspire fantasy writers for years to come.

Translation

長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が復元されました。

トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？

ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。

tearz English → Japanese
29 May 2014 at 08:22
Original Text

Discovered by René van Rossenberg in 1993, the recording has been kept secret by the Tolkien expert until now. He has teamed up with Middle Earth Network to raise some money to remaster the reel-to-reel tape recording and raise awareness about its existence.

Aside from the obvious fact that it’s a “lost” recording of Tolkien talking shop, one of the buzziest findings from the recording is the portion in which the author digs into the real meaning behind the books and breaks it all out pretty succinctly. We don’t actually know what he says at this point, which is frustrating, but Rossenberg plans to release the recording at some point later this year.

Translation

1993年にレネ・バンロッセンバーグにより発見されたその記録は現在に至るまでトールキンの専門家により秘密とされてきました。ミドルアースネットワークとタッグを組み、彼はオープンリールテープ録音を新しくしたり存在認識を高めるための資金集めをしました。

その記録がトールキンの仕事話をまとめた「失われた」記録であるという明確な事実からそれますが、記録から見つかった最も騒がしい発見の一つは、著書に隠された真意を探り、極めて簡潔に噛み砕こうとした部分です。歯がゆいことに現段階では彼がどんなことを言ったのか実際に把握できていませんが、ロッセンバーグは年度内にもこの録音をリリースする予定です。