Tearz (tearz) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 07 Sep 2014 at 00:24
Original Text Orange Is the New Black is an American comedy-drama series[1][2] created by Jenji Kohan and first released on Netflix on July 11, 2013.[3] The series, produced by Tilted Productions in association with Lionsgate Television, is based on Piper Kerman's memoir, Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison, about her experiences in prison.[4] The second season premiered on June 6, 2014 at 3:00 am EDT.[5][6] The series has been renewed for a third season.[7] On July 10, 2014, the series received 12 Primetime Emmy Award nominations.	Translation Orange Is the New BlackはアメリカのJenji Kohanが作成したコメディドラマシリーズ[1][2]で、2013年7月11日にNetflixで初放映された。[3]　そのシリーズはLionsgate Televisionとの連携によりTilted Productionsがプロデュース、Orange Is the New Black－私が女子刑務所で過ごした1年間という自信の刑務所での経験によりPiper Kerman's の回想録を元に作られた。[4] 2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）にシーズン2の初日を迎えた。[5][6]　シリーズはシーズン３に突入。[7] 　2014年7月10日、シリーズはエミー賞ゴールデンアワー部門において12のノミネートに輝いた。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

07 Sep 2014 at 00:24

Original Text

Orange Is the New Black is an American comedy-drama series[1][2] created by Jenji Kohan and first released on Netflix on July 11, 2013.[3] The series, produced by Tilted Productions in association with Lionsgate Television, is based on Piper Kerman's memoir, Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison, about her experiences in prison.[4] The second season premiered on June 6, 2014 at 3:00 am EDT.[5][6] The series has been renewed for a third season.[7] On July 10, 2014, the series received 12 Primetime Emmy Award nominations.

Translation

Orange Is the New BlackはアメリカのJenji Kohanが作成したコメディドラマシリーズ[1][2]で、2013年7月11日にNetflixで初放映された。[3]　そのシリーズはLionsgate Televisionとの連携によりTilted Productionsがプロデュース、Orange Is the New Black－私が女子刑務所で過ごした1年間という自信の刑務所での経験によりPiper Kerman's の回想録を元に作られた。[4] 2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）にシーズン2の初日を迎えた。[5][6]　シリーズはシーズン３に突入。[7] 　2014年7月10日、シリーズはエミー賞ゴールデンアワー部門において12のノミネートに輝いた。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Sep 2014 at 00:44
Original Text The series revolves around Piper Chapman (Taylor Schilling), a bisexual woman living in New York City who is sentenced to 15 months in a women's federal prison (operated by the Federal Department of Corrections, a fictionalized version of the Federal Bureau of Prisons), for transporting a suitcase full of drug money to her former girlfriend, Alex Vause (Laura Prepon), who is an international drug smuggler/mule. The offense occurred ten years prior to the start of the series, and in that time Piper had moved on to a quiet, law-abiding life among New York's upper middle class. In prison, Piper is reunited with Alex and they re-examine their relationship and deal with their fellow inmates.	Translation このシリーズはニューヨークで暮らすレズビアンの女性が、（国際麻薬不法所持／密輸を行っていたかつてのガールフレンドAlex Vause (Laura Prepon)）に宛ててスーツケースに一杯詰まった麻薬資金を届けた罪で、（連邦刑務所局をフィクション化させた連邦更生部門により運営されているとする）連邦女子刑務所に15ヶ月間の服役を命ぜられる主人公Piper Chapman (Taylor Schilling)の周囲で展開する。その不法行為はシリーズ開始から10年前に遡り、当時彼女はニューヨークの中上流階級で静かで合法的な人生へと切り替えていた。刑務所ではPiperがAlexが再開して相互の関係を見つめなおし収監期間を過ごしていく。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 Sep 2014 at 00:44

Original Text

The series revolves around Piper Chapman (Taylor Schilling), a bisexual woman living in New York City who is sentenced to 15 months in a women's federal prison (operated by the Federal Department of Corrections, a fictionalized version of the Federal Bureau of Prisons), for transporting a suitcase full of drug money to her former girlfriend, Alex Vause (Laura Prepon), who is an international drug smuggler/mule. The offense occurred ten years prior to the start of the series, and in that time Piper had moved on to a quiet, law-abiding life among New York's upper middle class. In prison, Piper is reunited with Alex and they re-examine their relationship and deal with their fellow inmates.

Translation

このシリーズはニューヨークで暮らすレズビアンの女性が、（国際麻薬不法所持／密輸を行っていたかつてのガールフレンドAlex Vause (Laura Prepon)）に宛ててスーツケースに一杯詰まった麻薬資金を届けた罪で、（連邦刑務所局をフィクション化させた連邦更生部門により運営されているとする）連邦女子刑務所に15ヶ月間の服役を命ぜられる主人公Piper Chapman (Taylor Schilling)の周囲で展開する。その不法行為はシリーズ開始から10年前に遡り、当時彼女はニューヨークの中上流階級で静かで合法的な人生へと切り替えていた。刑務所ではPiperがAlexが再開して相互の関係を見つめなおし収監期間を過ごしていく。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Sep 2014 at 00:52
Original Text Orange Is the New Black has received critical acclaim. For Season 1, Metacritic gives a score of 79/100 based on reviews from 31 critics, indicating generally favorable reviews.[24] Rotten Tomatoes gives a score of 93%, with an average rating of 8.2/10 based on 40 reviews. The site's consensus is "Orange Is the New Black is a sharp mix of black humor and dramatic heft, with interesting characters and an intriguing flashback structure.	Translation Orange Is the New Blackは批評家の賞賛を浴びた。一般的に好意的なレビューを寄せた31人の批評を元に、Metacritic はシーズン1を100点中79点と評価した。[24]Rotten Tomatoes は93％のスコアを与え、40のレビューを基準に平均10点満点中8.2点と評価。当サイトの総意として「Orange Is the New Blackは鋭いブラックユーモアとドラマチックな勢いを兼ね備え、面白いキャラクターとぞくぞくするようなフラッシュバック構成によりできている。」と評価された。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 Sep 2014 at 00:52

Original Text

Orange Is the New Black has received critical acclaim. For Season 1, Metacritic gives a score of 79/100 based on reviews from 31 critics, indicating generally favorable reviews.[24] Rotten Tomatoes gives a score of 93%, with an average rating of 8.2/10 based on 40 reviews. The site's consensus is "Orange Is the New Black is a sharp mix of black humor and dramatic heft, with interesting characters and an intriguing flashback structure.

Translation

Orange Is the New Blackは批評家の賞賛を浴びた。一般的に好意的なレビューを寄せた31人の批評を元に、Metacritic はシーズン1を100点中79点と評価した。[24]Rotten Tomatoes は93％のスコアを与え、40のレビューを基準に平均10点満点中8.2点と評価。当サイトの総意として「Orange Is the New Blackは鋭いブラックユーモアとドラマチックな勢いを兼ね備え、面白いキャラクターとぞくぞくするようなフラッシュバック構成によりできている。」と評価された。

Japanese → English 06 Sep 2014 at 22:23
Original Text お願いがあります。hは友人にプレゼントする赤ちゃん人形です。友人のお願いでhの体重を6.7ポンドにして下さい。また、大変お手数をお掛け致しますが、髪の毛が終わったお写真を送ってくれる時、顔が左右対称に見える真正面の角度でのお写真もお願いします。友人にとって、先日送って頂いたお写真は、お口が歪んで見えるようなのです。お顔が左右対称ではないように見えるそうです。左右対称だから安心してと私がいっても納得してくれませんでした。お忙しいのにごめんなさい。お返事をお待ち致しております。	Translation I have a favour to ask you. H is a baby doll I am going to give my friend as a gift. Please set H's weight as 6.7 pounds as my friend asked me so. Also, I am sorry to bother you, but when you send me the picture after the doll's hair is done, would you please send me a photo of the doll taken from right in the front so that the figure would appear in bilateral symmetry. As for my friend, the photo of the doll you sent me the other day appears as if it's mouth is distorted. I tried to convince the friend it is bilaterally symmetric, but I failed to do so. Sorry for asking you this in your busyness. Looking forward to hearing from you.

Japanese → English

06 Sep 2014 at 22:23

Original Text

お願いがあります。hは友人にプレゼントする赤ちゃん人形です。友人のお願いでhの体重を6.7ポンドにして下さい。また、大変お手数をお掛け致しますが、髪の毛が終わったお写真を送ってくれる時、顔が左右対称に見える真正面の角度でのお写真もお願いします。友人にとって、先日送って頂いたお写真は、お口が歪んで見えるようなのです。お顔が左右対称ではないように見えるそうです。左右対称だから安心してと私がいっても納得してくれませんでした。お忙しいのにごめんなさい。お返事をお待ち致しております。

Translation

I have a favour to ask you. H is a baby doll I am going to give my friend as a gift. Please set H's weight as 6.7 pounds as my friend asked me so. Also, I am sorry to bother you, but when you send me the picture after the doll's hair is done, would you please send me a photo of the doll taken from right in the front so that the figure would appear in bilateral symmetry. As for my friend, the photo of the doll you sent me the other day appears as if it's mouth is distorted. I tried to convince the friend it is bilaterally symmetric, but I failed to do so. Sorry for asking you this in your busyness. Looking forward to hearing from you.

Japanese → Italian 06 Sep 2014 at 22:02
Original Text 早速、ご連絡頂き有難うございます。私のAmazonアカウントが現在審査中（特に危険なことをしたわけではありません）のため、ご覧いただけない状態です。数週間で審査は終了し、ご確認いただけるようになります。但し、それまでにご希望の商品がございましたら、ご用意しておくことは可能です。ご希望の2点については、入手可能かを確認しますので、少々お待ち頂けますでしょうか。日本にはTransformerの同人誌が他にもありそうです。他の同人誌もご興味があれば、探しましょうか。	Translation Grazie per il contatto rapido. Dal momento che il mio account Amazon è in fase di screening (non è perché io sono in difficoltà), non è disponibile per la visualizzazione, per ora. La proiezione sarà effettuata in poche settimane e sarà disponibile per la vostra conferma. Se volete ordinare qualcosa nel frattempo, potrei farli pronto per voi. Per questi due elementi che si desidera ordinare, io confermare la disponibilità così si prega di attendere per un po '. Penso che ci siano dojinshi per Transformer in Giappone, anche. Vuoi che io per cercare altre dojinshi, troppo?

Japanese → Italian

06 Sep 2014 at 22:02

Original Text

早速、ご連絡頂き有難うございます。

私のAmazonアカウントが現在審査中（特に危険なことをしたわけではありません）のため、ご覧いただけない状態です。数週間で審査は終了し、ご確認いただけるようになります。但し、それまでにご希望の商品がございましたら、ご用意しておくことは可能です。

ご希望の2点については、入手可能かを確認しますので、少々お待ち頂けますでしょうか。日本にはTransformerの同人誌が他にもありそうです。他の同人誌もご興味があれば、探しましょうか。

Translation

Grazie per il contatto rapido.
Dal momento che il mio account Amazon è in fase di screening (non è perché io sono in difficoltà), non è disponibile per la visualizzazione, per ora. La proiezione sarà effettuata in poche settimane e sarà disponibile per la vostra conferma. Se volete ordinare qualcosa nel frattempo, potrei farli pronto per voi.

Per questi due elementi che si desidera ordinare, io confermare la disponibilità così si prega di attendere per un po '. Penso che ci siano dojinshi per Transformer in Giappone, anche. Vuoi che io per cercare altre dojinshi, troppo?

Japanese → English 06 Sep 2014 at 21:52
Original Text ※武道館ライヴのプレゼントBOXについて※ 9月12日（金）日本武道館公演会場にはプレゼントBOXの設置はしない事となりました。尚、スタッフがお預かりする事も出来ませんのでメンバーへのプレゼントは、KISSme JAPAN宛に送って頂けますようお願い致します。	Translation Present BOX at Budokan live It is determined that the present BOX will not be situated for the performance at Nihon Budokan on Friday, September 12. If you wish to give presents to the members, since the staffs cannot take care of them, please send them to KISSme Japan.

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:53
Original Text 札幌真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999	Translation Sapporo Makomanai Sekisui Heim Ice Arena WESS 011-614-9999

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:50
Original Text 横浜アリーナディスクガレージ 050-5533-0888	Translation Yokohama Arena Disk Garage 050-5533-0888

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Sep 2014 at 16:49
Original Text 福岡マリンメッセ TSUKUSU 092-771-9009	Translation Fukuoka Marinemesse TSUKUSU 092-771-9009

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:46
Original Text 福井サンドームキョードー北陸 025-245-5100	Translation Fukui Sundome KYODO Hokuriku 025-245-5100

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:43
Original Text 長野ビッグハットキョードー北陸 025-245-5100	Translation Nagano Big Hat KYODO Hokuriku 025-245-5100

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:43
Original Text 宮城セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999	Translation Miyagi Sekisui Heim Super Arena GIP 022-222-9999

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:29
Original Text 新潟朱鷺メッセキョードー北陸 025-245-5100	Translation Niigata Toki Messe KYODO Hokuriku 025-245-5100

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:26
Original Text 広島グリーンアリーナ夢番地（広島） 082-249-3571	Translation Hiroshima Green Arena Yumebanchi (Hiroshima) 082-249-3571

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:24
Original Text 静岡エコパアリーナキョードー東海 052-972-7466	Translation Shizuoka ECOPA Arena KYODO Tokai 052-972-7466

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:22
Original Text 大阪城ホール夢番地 06-6341-3525	Translation Osaka Jo Hall Yumebanchi 06-6341-3525

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:31
Original Text 東京国立代々木競技場第一体育館ディスクガレージ 050-5533-0888	Translation TOkyo Yoyogi National Gymnasium The 1st National Gymnasium Disk Garage 050-5533-0888

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:14
Original Text 1ヶ月ほど前に購入したマシンですが身体用ヘッドの接触不良が原因で添付のとおりメインマシンの表示がおかしくなります。私がバックアップで持っている正常なヘッドで試したところ、正常に表示されます。ですからメインマシンの故障ではありません。使用してまだ１ヶ月なので替えの身体用ヘッドを以下の住所へ送ってください。	Translation I bought this machine about a month ago, but as per attached, the main machine display is defected due to the contact failure of the body head. As I tried with the other backup machine with the normal head, it shows properly. This therefore is not a failure of the main machine. Since it has only been a month, please send me the body head to the below address as a replacement.

Japanese → English

06 Sep 2014 at 16:14

Original Text

1ヶ月ほど前に購入したマシンですが身体用ヘッドの接触不良が原因で
添付のとおりメインマシンの表示がおかしくなります。
私がバックアップで持っている正常なヘッドで試したところ、正常に表示されます。
ですからメインマシンの故障ではありません。
使用してまだ１ヶ月なので替えの身体用ヘッドを以下の住所へ送ってください。

Translation

I bought this machine about a month ago, but as per attached, the main machine display is defected due to the contact failure of the body head.
As I tried with the other backup machine with the normal head, it shows properly.
This therefore is not a failure of the main machine.
Since it has only been a month, please send me the body head to the below address as a replacement.

Japanese → English 06 Sep 2014 at 16:06
Original Text 名古屋日本ガイシホールキョードー東海 052-972-7466 予定全席指定席：7,800円ファミリーシート：7,800円	Translation Nagoya Nippon Gaishi Hall KYODO Tokai 052-972-7466 TBD Reserved seat: JPY 7,800 Family seat: JPY 7,800

Japanese → English 06 Sep 2014 at 15:24
Original Text AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 一般発売のチケット購入に関してはこちら！【ぴあ】 http://pia.jp/t/aaa/	Translation AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- Check below for the ticket purchase of a general ticket! 【PIA】 http://pia.jp/t/aaa/

Tearz (tearz) — Translations

Log In