Tearz (tearz) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 01:19
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 01:18
original アキ、どこいくの？ロボコンにいくところよ。	corrected アキ、どこにいくの？ロボコンにいくところよ。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:50
original Please translate it freely just to convey what it means in the original.	corrected Please translate it freely.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:49
Comment Good job

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:49
original Make a free translation.	corrected Please make a free translation.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 12:26
original 「殺し屋稼業は死んでもやめられない」	corrected 隣のヒットマンズ全弾発射―　「殺し屋稼業は死んでもやめられない」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 12:25
original あの１０ヤードをねらえ！	corrected 隣のヒットマンズ全弾発射：　あの１０ヤードをねらえ！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 12:25
original 隣のヒットマン　全弾発射	corrected 隣のヒットマン全弾発射

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 12:24
original たそがれヒットマンのいちかばちか	corrected 隣のヒットマンズ全弾発射

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 12:24
original 「隣のヒットマンズ全弾発射」ですよね。直訳で「まるまる９ヤード」か、少しもじって「９ヤードの射程」とか。	corrected 「隣のヒットマンズ全弾発射」ですよね。直訳で「まるまる10ヤード」か、少しもじって「10ヤードの射程」とか。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:59
Comment Follow the requestor's instruction "please translate with humor".

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:59
Comment Follow the requestor's instruction "please translate with humor".

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:58
Comment How about "Ever-lasting proposal"?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:57
original Marriage Proposal Number 101	corrected Marriage Proposal Vol. 101

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:56
Comment How about "After the 100th knock-outs"?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:55
Comment How about "101th knockout"?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:54
original Amorous Terminator -101th try -	corrected Amorous Terminator -101th trial -

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:53
original My 101st Proposal God knows how many times I proposed	corrected My 101st Proposal Only God knows how many times I tried

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:53
Comment Not bad

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:53
Comment Follow the requestor's instruction "please translate with humor".

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:32
Comment もう少しひねりが欲しいです

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:32
Comment どんな映画なのか興味をそそられるタイトルです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:31
original Dancing policemen.	corrected Dancing policemen

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:31
Comment サブタイトルで警察の重みを感じさせる補足があると尚良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:30
Comment 映画自体は警察の体制に対する不満をモチーフにしているのではないのでもうちょっと軽快なタイトルが良いかなと。