ponttor (tatsuyak) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

山口県周南市

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 27 Aug 2014 at 14:44
Original Text メッセージありがとうございます。商品が違いますか？その場合商品を小型包装物SALなどで返品ください。そのあとに返金対応に取り掛からせていただきます。こちらに不手際がある場合は送料も含めて負担させていただきます。お客様にお手数おかけして申し訳ございません。	Translation Vielen Dank für Ihre Mitteilung. War das nicht die Ware,die Sie bei uns bestellt haben ? Falls so ist, senden Sie sie bitte zu uns zurück mit z.B. "Surface Air Lifted". Dann unternehmen wir es, das Geld Ihnen zurückzuzahlen. Wenn das Problem an uns schuldig sein würde, würden wir Ihnen die Sendegebühr inklusive zurückgeben. Wir endschludigen uns bei Ihnen helzlich für Ihre Bemühung.

Japanese → German

27 Aug 2014 at 14:44

Original Text

メッセージありがとうございます。
商品が違いますか？
その場合商品を小型包装物SALなどで返品ください。
そのあとに返金対応に取り掛からせていただきます。
こちらに不手際がある場合は送料も含めて負担させていただきます。
お客様にお手数おかけして申し訳ございません。

Translation

Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
War das nicht die Ware,die Sie bei uns bestellt haben ?
Falls so ist, senden Sie sie bitte zu uns zurück mit z.B. "Surface Air Lifted".
Dann unternehmen wir es, das Geld Ihnen zurückzuzahlen.
Wenn das Problem an uns schuldig sein würde, würden wir Ihnen die Sendegebühr inklusive zurückgeben.
Wir endschludigen uns bei Ihnen helzlich für Ihre Bemühung.

German → Japanese 12 Jun 2014 at 16:17
Original Text Guten Tag, wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bestellung #305-8097195-5214765 beim Verkäufer TKT-Shop storniert wurde. Sollten Sie weiterhin an diesem Artikel interessiert sein, empfehlen wir eine neue Bestellung auf Amazon.de aufzugeben. Unten finden Sie nochmals die Details zur Bestellung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns Kunde sind, und hoffen, Sie bald wieder auf Amazon.de begrüßen zu können. Die von Ihnen angegebene Zahlungsweise wurde für diese Bestellung nicht belastet. Hier können Sie den Status Ihrer Bestellungen online einsehen:	Translation こんにちわ。貴方がご注文されました#305-8097195-5214765 は残念ながら売主によりキャンセルされました。貴方がこの商品に興味がおありと思い、ドイツ・アマゾンで新しくご注文されるのをお勧めしたくご連絡差し上げました。下記により注文の詳細がご覧いただけます。今回私達の顧客としてご連絡頂いた事を嬉しく思うとともに、また貴方とドイツ・アマゾンでお会いできることを希望する次第です。貴方にお示しいただいた支払い方法はこの注文には勘定されていません。ここであなたのご注文ステータスをオンラインでご覧いただけます。

German → Japanese

12 Jun 2014 at 16:17

Original Text

Guten Tag,

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bestellung #305-8097195-5214765 beim Verkäufer TKT-Shop storniert wurde.

Sollten Sie weiterhin an diesem Artikel interessiert sein, empfehlen wir eine neue Bestellung auf Amazon.de aufzugeben.

Unten finden Sie nochmals die Details zur Bestellung.

Wir freuen uns, dass Sie bei uns Kunde sind, und hoffen, Sie bald wieder auf Amazon.de begrüßen zu können.

Die von Ihnen angegebene Zahlungsweise wurde für diese Bestellung nicht belastet. Hier können Sie den Status Ihrer Bestellungen online einsehen:

Translation

こんにちわ。

貴方がご注文されました#305-8097195-5214765 は残念ながら売主によりキャンセルされました。

貴方がこの商品に興味がおありと思い、ドイツ・アマゾンで新しくご注文されるのをお勧めしたくご連絡差し上げました。

下記により注文の詳細がご覧いただけます。

今回私達の顧客としてご連絡頂いた事を嬉しく思うとともに、また貴方とドイツ・アマゾンでお会いできることを希望する次第です。

貴方にお示しいただいた支払い方法はこの注文には勘定されていません。ここであなたのご注文ステータスをオンラインでご覧いただけます。

Japanese → German 14 Apr 2014 at 17:34
Original Text ご連絡ありがとうございます。原因は不明ですが保管期限満了で商品が返品中のようです。私はあなたに迷惑はかけられないので以下の対応を準備しました。ご連絡をお待ちしています。 ①商品を再び配送（送料は無料で対応します） ②全額返金返金手続き方法Ｂへログインをお願い致します。注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。これで手続きは終了です。良い一日を	Translation Vielen Dank für Ihre Antwort. Ich weiß nicht der Grund, aber es scheint so, daß die Ware zurückgeschickt worden ist, weil die Aufbewahrungszeit der Ware abgelaufen ist. Da ich Ihnen keine Umstände bereiten möchte, würde ich mich Ihnen folgende Vorschlag anbieten. Ich warte herzlich auf Ihre Beantwortung. 1.die Ware noch einmal liefern (Die Ware wird ohne Versandkosten geliefert.) 2.die Rüchzahlung des Gesamtbetrags Die Prozedur der Rückzahlung Bitte einloggen auf B. Wählen Sie bitte cancel,Remittende auf Bestellungsverlauf. Damit wird die Prozedur beendet. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

Japanese → German

14 Apr 2014 at 17:34

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
原因は不明ですが保管期限満了で商品が返品中のようです。
私はあなたに迷惑はかけられないので以下の対応を
準備しました。
ご連絡をお待ちしています。

①商品を再び配送（送料は無料で対応します）
②全額返金
返金手続き方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。
これで手続きは終了です。

良い一日を

Translation

Vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich weiß nicht der Grund, aber es scheint so, daß die Ware zurückgeschickt worden ist, weil die Aufbewahrungszeit der Ware abgelaufen ist.
Da ich Ihnen keine Umstände bereiten möchte, würde ich mich Ihnen folgende Vorschlag anbieten.
Ich warte herzlich auf Ihre Beantwortung.

1.die Ware noch einmal liefern (Die Ware wird ohne Versandkosten geliefert.)
2.die Rüchzahlung des Gesamtbetrags
Die Prozedur der Rückzahlung
Bitte einloggen auf B.
Wählen Sie bitte cancel,Remittende auf Bestellungsverlauf.
Damit wird die Prozedur beendet.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

German → Japanese 04 Apr 2014 at 17:47
Original Text 6303 Weitere Angaben: kunde sag,Da mein bekannter die kosten beim zoll nicht bezahlen wollte wurde das messer zurück geschickt aber das geld habe ich noch nicht erhalten. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt. ＡＺ 7130 Die Kundin wartet schon seit Dezember auf ihrer Erstattung, der Verkäufer reagiert nicht auf die fragen und von uns wurde er auch schon kontaktiert. Bis jetzt ist wirklich noch keine antwort da.	Translation 6303 追記：顧客からのコメントです。私の知り合いが関税の料金を払いたくなく、その刃物を返品しましたがお金をまだ受け取っていません。どんな状況か一度調べて顧客に連絡していただけませんか。顧客からの要望でお返事はドイツ語でお願いします。 AZ 7130 顧客は12月から返金を待っております。売り手からこの質問に何のリアクションも無いということで私たちからも彼にコンタクトを取りました。今のところ本当に全く返答がありません。

German → Japanese

04 Apr 2014 at 17:47

Original Text

6303
Weitere Angaben: kunde sag,Da mein bekannter die kosten beim zoll nicht bezahlen wollte wurde das messer zurück geschickt aber das geld habe ich noch nicht erhalten. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.

ＡＺ
7130
Die Kundin wartet schon seit Dezember auf ihrer Erstattung, der Verkäufer reagiert nicht auf die fragen und von uns wurde er auch schon kontaktiert. Bis jetzt ist wirklich noch keine antwort da.

Translation

6303
追記：顧客からのコメントです。私の知り合いが関税の料金を払いたくなく、その刃物を返品しましたがお金をまだ受け取っていません。どんな状況か一度調べて顧客に連絡していただけませんか。顧客からの要望でお返事はドイツ語でお願いします。

AZ
7130
顧客は12月から返金を待っております。売り手からこの質問に何のリアクションも無いということで私たちからも彼にコンタクトを取りました。今のところ本当に全く返答がありません。

German → Japanese 06 Mar 2014 at 09:13
Original Text Sehr geehrte Herren, Ich bedanke mich für ihre schnelle Antwort. Die bestelte Ware liefern sie bitte an: (address) So werde die Lieferung sicher angenommen. Bitte bestätigen sie die Liferadresseänderung ! (name)	Translation 拝啓早速のお返事ありがとうございます。注文した商品はこちらに送ってください。（アドレス）これで確実に届くと思います。配達アドレスの変更をご確認ください。（名前）

German → Japanese 07 Dec 2013 at 09:23
Original Text 3 Sehr geehrte Damen und Herren, leider haben wir für diesen Artikel keine Rechnung erhalten. Bitte um Übermittlung an [E-Mail-Adresse entfernt]. Mit freundlichen Grüßen 4 Musste leider den Artikel auch noch verzollen, darauf hat mich keiner hingewiesen. Außerdem befand sich die Rechnung nicht an dem Paket sondern in dem Paket, sodass es nicht zugestellt werden konnte und ich es auf dem Zollamt abholen musste. Zu der Säge kann ich leider noch keine Bewertung abgeben, da ich sie verschenken will und keine Erfahrungen habe.	Translation 3 親愛なる皆様へ残念ながら私達はこの商品の請求書を受け取っておりません。「E-Mail-Adresse 」に取次をお願いします。どうぞよろしくお願いいたします。 4 誰も教えてくれなかったのですが、残念ながらその商品にはさらに関税がかかるようです。ところで請求書は小包の側面ではなく、小包の中にあったため、届かずまた税関まで取りに行かねばなりませんでした。そのノコギリについてはどれくらいの価値があるものなのかお伝えできません。というのも、それは人に差し上げる用のもので、私自身使ったことがないからです。

German → Japanese

07 Dec 2013 at 09:23

Original Text

3
Sehr geehrte Damen und Herren,

leider haben wir für diesen Artikel keine Rechnung erhalten.

Bitte um Übermittlung an [E-Mail-Adresse entfernt].

Mit freundlichen Grüßen

4
Musste leider den Artikel auch noch verzollen, darauf hat mich keiner hingewiesen. Außerdem befand sich die Rechnung nicht an dem Paket sondern in dem Paket, sodass es nicht zugestellt werden konnte und ich es auf dem Zollamt abholen musste. Zu der Säge kann ich leider noch keine Bewertung abgeben, da ich sie verschenken will und keine Erfahrungen habe.

Translation

3
親愛なる皆様へ
残念ながら私達はこの商品の請求書を受け取っておりません。
「E-Mail-Adresse 」に取次をお願いします。
どうぞよろしくお願いいたします。

4
誰も教えてくれなかったのですが、残念ながらその商品にはさらに関税がかかるようです。ところで請求書は小包の側面ではなく、小包の中にあったため、届かずまた税関まで取りに行かねばなりませんでした。そのノコギリについてはどれくらいの価値があるものなのかお伝えできません。というのも、それは人に差し上げる用のもので、私自身使ったことがないからです。

German → Japanese 06 Dec 2013 at 08:33
Original Text Wie haben Sie das Problem nun gelöst? Bekomme ich eine Erstattung oder senden Sie den Füller noch zu? Mit freundlichen Grüßen	Translation 私達はあなたの問題を解決いたしましたでしょうか。費用の返却、またはその万年筆を送って頂けますか？どうぞよろしくおねがいします。

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 21 Nov 2013 at 08:55
Original Text hallo es liegt bei Ihnen bei Paypal nicht bei mir, bitte checken, vielen Dank auch wäre ich um eine Antwort dankbar....	Translation こんにちは。　あなたのペイパルの責任は私ではありません。もう一度ご確認ください。お返事いただけるとたいへん嬉しく思います。

ponttor (tatsuyak) — Translations

Log In