石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」

8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」


日時：8/14(金)19:56～20:54


http://www.ntv.co.jp/banduke/

8/14 (Fri.) Nippon Television "World Ranking of Nep. & Imoto"

8/14 (Fri.) Nippon Television "World Ranking of Nep. & Imoto"

Date and Time: 8/14 (Fri.) from 19:56 to 20:54


http://www.ntv.co.jp/banduke/

【メニュー】

・心斎橋


・福岡


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)

[Menu]

・ Shinsaibashi


・ Fukuoka


We serve "Original Collaboration Menu" with limited benefit at the basic menu rate + 500 yen.

Base rate:
70 minutes system (all-you-can-eat, all-you-can-drink system) ;
1,530 yen per adult
860 yen per child (less than sixth grader)
Serve free of charge for Child of less than 3 years old.
Note: With drink bar service each.

Original menu
500 yen each; (content: a dish from the following foods + a drink)

興味ありそうなかたに可能ならば撮影前に一度お会いして説明とかしたいです。
時間は短いですが、すいません。

発表は、事務所のスペースやどこか別の場所でもかまいません。
ナンジレジデンスは遠いので町中でやりたいです。
作った映像は、９月１４－１９日NNNレジデンスの展示及び、日本でも展示する予定です。
参考URL
yokohama XXX
selected works XXX

パーティーの費用として、ビールとか、食べ物代５万ウォンくらい分提供したいとおもいます。

I would like to meet the person who may be interested in this once before the photography and explain if possible.
The time would be short though, I am sorry.

I do not mind to announce at the office space or even some other place.
Because the Nanji Residence is far, I would like to do it in downtown.
I am going to exhibit the created picture in the exhibition at NNN Residence on 14-19 in September and also in Japan.
Reference URL:
yokohama XXX
selected works XXX

For the expenses of the party, I would like to provide around 50,000 as food and beer charges.

このような不祥事を起こしました事深くお詫び申し上げます。



なお今後このような事がないように私を含めスタッフ一同Amazon様のお役にたてますように

より一層努力して参りますので今後ともよろしくお願いいたします。

なお、スタッフ業務の給与の関係もございますでアカウント再開はすぐにお願い申し上げます。

なお、説明不備、改善不足などがございましたらご連絡お願い申し上げます。

すぐに対応いたします。



今後ともよろしくお願い致します。

氏名

弊社Amazonアカウントをご確認お願いいたします。

Please accept our deepest apologies for such a disgraceful affair we caused.


We all the staffs will make our utmost effort not to cause such a misconduct again in future and to be useful for Amazon. We appreciate your kindest understanding, and continuous support and cooperation.


Becides, we kindly ask you for the immediate account reopening, which relates with the salaries for the staff duties.

Also, if you see any imperfect explanation or lack of improvement, please contact us.

We will respond you promptly.


Thanking for your help and cooperation in advance.

Full name

Please be sure to confirm our Amazon account.

イベント参加方法
8/7（金）14時に東京女子流台湾のアルバム（閃耀）を持って頂いて、台湾アニメイト総店でサイン会引換証を一枚が貰えます、限定150名様、枚数配布次第終了。

注意事項
＊CD一枚がサイン引換証一枚だけ貰える。
＊対象のCDは台湾版（閃耀）になります。
＊台湾アニメイトが今回主催となり、イベント内容は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

Event participation method:
Please bring the album (Senyou) of the Tokyo Girls' Style with you to Taiwan Animate Main Store at 14:00 on 8/7 (Friday); you will get in exchange an identification ticket of the autograph session. Distribution is limited to 150 guests. The exchange ends when all 150 tickets are distributed.


Instructions:
- One CD can get only one identification ticket of the autograph session.
- The target CDs are the Taiwan edition (Senyou) only.
- Note that Taiwan Animate hosts the session this time, and the event content may be changed.

・箱に●●のマークの入った■■社製です。日本製で、日本でも高額で取引されています。
・ブリキ製ですが、両手と頭部と胸の扉はプラスチック製です。
・数歩歩いた後、胸の扉を開いて機関銃を出し、しばらく撃ちます。動きますが、機関銃のライトが光らず、上半身は回転しません。下記の動画でご確認下さい。
・サビもなく全体的にキレイですが、頭部の左のアンテナの先が欠損してます。写真でご確認下さい。

AとBとCが入荷しましたのでお知らせします。よろしければ入札してください。

・It is made by ■■ company with the mark of ●● on the box. It is made in Japan and is traded at high price on Japan market.
・It is made of tin, but the both hands, the head, and the chest door are made of plastic.
・After walking several steps, it opens the chest door, put out the machine gun and shoot it for a while. It moves, but the light of the machine gun does not flash, and the upper body does not turn. Please confirm those in the following video.
・It is clean without rust overall, but the point of the left antenna on the head is lost. Please confirm it in the photograph.

I inform you that A, B and C have arrived, so please bid for them if you like.

スマホアプリのモックアップを作りたい。つまりこれはアプリ開発ではなく、モックアップ制作の依頼である。モックアップが何かはwikipediaを参照して欲しい。AndroidかiPhone用のどちらかを作成して頂ける人を探している。商品一覧と商品個別とマイページの３種類があれば良く、本物のアプリのようにタップすると動くようにしたい。ダミーのデータをアプリ内に入れ、サーバは何も用意しなくて良い。Photoshopで作成したデザインデータがあるので、これを元に作って欲しい。

I want to make a mock-up of a smartphone app. In other words, this is a request of a mock-up production, not of an app development. As for what mock-up is, please refer to wikipedia. I am looking for the person who can make that either for Android or iPhone. There should be included the list of products, product-by-product, and my page, just three kinds of them, which are to move with tapping like in a real app. You can put dummy data in the app without server. We will provide the design data generated by Photoshop for you to make the mock-up.

寿司の握り方８ステップ＜立て返し＞
(1) シャリを軽くまとめ人差し指と親指で軽く押さえます
(2) 左手の親指で真ん中を軽く凹ませます。
(3) 左手を広げシャリを手前に１回転させます。
(4) 両サイドを右手の親指と人差し指でしめます。
(5) 右手の人差し指と中指で上からおさえます。
(6) 時計回りに１８０度回転させます。
(7) 同じように右手の親指と人差し指で両サイドをしめます。
(8) 右手の人差し指と中指で上からおさえて完成。

8 steps of how to roll sushi step <tategaeshi (stand and return) technique>
(1) Collect shari (sushi rice) in the left hand and press it with the forefinger and the thumb lightly.
(2) Dent lightly the middle with the thumb of the left hand.
(3) Open the left hand and turn shari toward you.
(4) Press it from both sides with the right hand thumb and the forefinger.
(5) Press it from the top in the same way.
(6) Turn it 180 degrees clockwise.
(7) Press it from both sides.
(8) Finish by pressing it from the top again.

大学卒業後一般企業に就職したが、学生時代より興味のあった食に関わる仕事を行いたいと横浜市にある老舗寿司屋に転職。
持ち前の明るさと、バスケで鍛えた機敏な動きと粘り強さで顧客と先輩職人からの信頼を勝ち得て、4年後には新店の店長に抜擢される。
2015年1月より独立。店まで来られない高齢者の方に寿司を振る舞いたいと出張寿司を始める。自称「日本で一番若い出張寿司職人！」
現在は主に都内でビジネス交流会や各種社交会などで用途に応じた寿司を提供。売上やコスト管理など数値にも強く、

He joined an ordinary company after graduation from university, but changed job to move to the long-established sushi shop in Yokohama-shi desiring to do food related work that he had been interested in from his university days.
He earned the trust of the customers and the senior sushi chefs with his cheerfulness and his quick action and tenacity that he had learned in his basketball player experience, and was selected as the manager of the new shop four years later.
He became independent in January, 2015, and began on-site sushi to serve sushi to the elderly people who could not come to the shop. The self-styled "the youngest on-site sushi chef in Japan!"
He provides sushi corresponding to the purpose of use mainly in Tokyo now for the business exchange meetings and various social parties. He is good at numbers such as sales and the cost control, too,

お客様からの情報によると、商品の初期不良ではないかと思われます。
もし、よろしければ、下記の住所に商品及び付属品をご返品いただけないでしょうか。

・

返品については、安価な送付方法(郵便局でのエコノミー航空便の書留など)で商品を送ってください。
商品本体の返金については、アマゾン所定の手続きとなりますが、返品送料については、アマゾンギフト券（PDF）のお支払いとなりますことをご了承願います。
なお、返品の際は、送り状やレシート等の写真をメールで送っください。
よろしくお願いします。

According to your information, the product is likely to be an early failure.
If you do not mind, would you return the product and the accessories to the following address?

・

In returning the product, please send it by a low cost shipping method (such as the registered economy airmail of the post office).
Please note that the refunding of the product will be made by the amazon predetermined procedures, and the return postage will be compensated by the amazon gift coupon (PDF).
Also, please send us the photographs of the invoice and the receipt by email on returning the product.
Thanking you very much for your cooperation,

このたびは私たちの取引にご不満があるようで大変申し訳ありませんでした。
お客様の指摘をうけまして私はメールの履歴を確認いたしました。
ですが、残念ながらお客様のメールの受信を確認できませんでした。
メールなのですが、私たちセラーではなくアマゾンのカスタマーセンターに連絡を
とりましたか？
私たちセラーはお客様の満足のために全力をつくします。
商品に不備がありましたでしょうか？
お返事お待ちしております。

I am very sorry that you seem to be dissatisfied with our deal this time.
I received your email indicating that and reviewed the history of the emails.
But unfortunately I was not able to confirm the receipt your email.
As for the email, did you contact the Customer Center of amazon besides us the sellers?
We sellers are committed to make every possible effort for the satisfaction of the customers.
Did the product have any fault?
I am looking forward to your response.
Thanks,

こちらの商品を購入した際の、付属品について教えて下さい。
現在購入を検討しているのは、下記のURLの商品です。
＜＜URL＞＞

Monclerのダウンコートを購入したら、ハンガーや衣装カバーなど何か付属品はありますでしょうか。
また、それらはMonclerのブランド名が入っているのでしょうか。
お手数をおかけしますが、教えて頂きますようお願い致します。

Please tell me about the accessories in case I purchase this product.
The product I consider the purchase is the one with the following URL:
<<URL＞＞

Will there be any accessories including a hanger and the clothes cover if I purchase a downcoat of Moncler?
Also, are they with the brand name of Moncler?
I'm sorry to trouble you, but kindly hope that you answer me.

先日は長い電話にお付き合い頂き感謝してます

そこでお話させて頂いた項目の確認をお互いにしましょう

銀製のプレート製作許可　OK

インナープレートが今後全て黒になるが、銀色のタイプ発注

半金の支払いは納期１か月前で

00は今後も継続販売

次回の注文より金色の製作　（appleの金色希望）

アジア総代理権

現在00や百貨店より
オファーが多くありますが、そのが卸価格５０%を要求されます
現在私達への卸は５０%ですが、発注量もこれからも増えていきますので
次回より４５%に落として頂けませんか。

Thank you for having a long telephone conversation together the other day.

So let us confirm each other the items which we talked about.

Silver plate production permission is OK.

The inner plate will become all black in future, but we places order for silver type.

The payment of the half the sum is to be made one month before the delivery date.

00 is to be sold continuously in future, too.

Productionof the gold color (our preference is Apple's gold) from the next order.

Asian sole agencyship.

At present, 00 and the department stores are making many offers, which
demand the wholesale price at 50%, so would you drop the present 50% to 45% wholesale price from next time because our ordering quantity still continues to increase?

Thanks for your reply. Sir your Bag leather is very difficult therefore we take so much time .
we talk the leather company to make this bag leather but they want 1 week to make .
kindly wait 1 week to know the make leather if they can't make it . then you can give order another company. last month is our Eid therefore we don't made the bag.


but we will try to make and ship you soon.
hope you will be understand now

お返事ありがとうござおます。お客様、あなたの革バッグはなかなか難しく、それだけ時間がかかっています。
この革バッグを作るために皮革会社と話をしましたが、彼らは1週間欲しいと言っています。
どうか、革製造ができるかを知るために、1週間待ってください。彼らにできなければ、あなたは別の会社に注文をお出しになれます。先月は我々のイド・アル祝日がありましたのでバッグは作りませんでした。


しかし、すぐに製造して、あなたに出荷するつもりです。
以上で、ご理解いただけましたでしょうか。

もし事前の見立てで、注文した商品が40FTコンテナに入りきらないと判断される場合は、注文を減らしますので早めにご連絡ください。また逆に、商品を全て積み込んでもなお2パレット以上の空きスペースができそうな場合は、追加注文を検討したいのでご連絡ください。

If you judge that the product which I ordered cannot be held in the 40FT container, please contact me as soon as possible so that I will be able to reduce my order volume. Also, please contact me if you load all the products onto with still more than 2 palettes room left reversely, in which case I would consider an additional order.

内容：
• シャリ作りについて
• ネタの仕込み方（魚のおろし方、江戸前の仕事術など）
• 握りの体験
• 試食
• 試食＆寿司職人への質疑応答など
※内容は変更になる場合がございます。詳細な内容は追ってお知らせいたします。

●黒澤寿司は伝統的な寿司に加えて、新鮮な農産物を使った野菜のお寿司も手掛けます。「顔の見える農業・顔の見える寿司」をモットーに、お客様に握りたての寿司を提供しています。

Contents:
• About the making of chari （sushi rice）
• Preparing of the material (seafood for sushi topping)
(filleting fish body, art of Edo-style work)
• Experience of hand‐rolling of sushi
• Tasting
• Tasting and questions and answers to sushi chef
Note: The contents may be changed. The details of the contents will be informed later.

●The Kurosawa Sushi shop deals with the vegetable sushi using fresh farm products in addition to the traditional sushi. We provide customers the freshly rolled sushi in our motto: "the agriculture with the farmers' face you can see in, the sushi with the chef's face you can see in."

Thank you for contacting us. We wanted to provide you with a reply indicating
we have received your email, and let you know we have forwarded your inquiry to
the appropriate representative. You will be contacted shortly. If you have any
additional questions or concerns regarding this, please feel free to call in to
our customer service center or simply reply to this email.

ご連絡いただきありがとうございます。
お答えしたかったのは、私どもがあなたのメールを受け取ったことのお知らせと、ご質問内容を適切な代表者に送り届けたということのお知らせです。まもなくご連絡が行く予定です。
これに関して更にご質問またはご懸念などございましたら、ご遠慮なく私どものカスタマーサービスセンターに電話されるか、このメールにこのままお返事をいただきますよう。

Dear takamootama,

Hello,

To ship the 50 units to the same address you gave us before :

*************

The Shipping & handling: will cost $600 includes everything.

Please let us know when you ready so we can start to work on your order ASAP. The delivery time averages 8-16 business days from the date you purchased the items the cost on the item will remain the same cost.

Please let us know if you have any additional questions so we can assist you.

Thank you for your time and business.

- sellswimdance

親愛なるtakamootama、

こんにちは、

以下の前に私どもがいただいた同じアドレスに50ユニットを出荷します。

*************

出荷および取扱いは、すべて込みで600ドルかかります。

貴社の準備ができ次第、お知らせくだされば、早急に貴社ご注文に取りかかることができます。
納期はご購入日から平均して8-16営業日です。アイテムのコストは変わりません。

さらにご質問などございましたらお知らせくだされば、お答えいたします。
お世話になり、ありがとうございます。

- sellswimdance

"Dear Sir, I apologies but do not know your name. I understand that sometimes things are missed but I am also very happy to note your professional approach to finding a resolution and would very gladly accept it. I would also be very happy to be able to make more purchases from your end in the future and have in fact already gone through your available items. Once again, I appreciate your offer. Kindly let me know what we should do next. Chris"

「拝啓、
お名前がわからなくて申し訳ありません。
時々、理解できないことはあるものの、私も解答を見つけるためのあなたの専門的なアプローチに気づき非常に満足していますし、進んでお受けするつもりです。今後あなたの側からより多く購入できることも嬉しいことになるでしょうし、入手できるアイテムを実は一覧しています。重ねて、ご提案に感謝します。どうぞ、我々が次にすべきことを教えてください。
クリス

The bar ends a not really for dealers because of the production cost we are looking into it now.

そのバーの目的は、我々が現在調べている生産コストから言って、ディーラーのためではない。