KAWATA　SHIHO (tanichao) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) English Japanese

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:58
Original Text AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	Translation AAA「說再見之前」「下個階段」全曲開始發布！！ 9月17日起 AAA「說再見之前」「下個階段」全曲開始發布！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆Rekochoku http://recochoku.jp/aaa/ ◆MU-MO http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:58
Original Text AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	Translation AAA「说再见之前」「下个阶段」全曲开始发布！！ 9月17日起 AAA「说再见之前」「下个阶段」全曲开始发布！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆Rekochoku http://recochoku.jp/aaa/ ◆MU-MO http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:52
Original Text 24:10～「MUSIC JAPAN」番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)	Translation 24:10～「MUSIC JAPAN」節目網站：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～有來賓介紹的迷你節目。(部份地區無法收看)

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:00
Original Text 「2014 MTV EMA ワールドワイドアクト賞」ノミネート決定！日本代表を決める投票もスタート 2014年11月、英国スコットランドグラスゴーで開催されるヨーロッパ最大級の音楽アワード「2014 MTV EMA」のノミネートアーティストに三浦大知が決定！ご投票頂きました皆さま、ありがとうございました！！世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」。	Translation 「2014年MTV EMA歐洲音樂獎」入圍決定！日本代表的投票也開始了 2014年11月，三浦大知入圍本次於英國蘇格蘭格拉斯哥舉辦的歐洲最盛大音樂獎「2014 MTV EMA」！感謝各位的投票！！歐洲音樂大獎的受獎人將由全世界MTV的觀眾投票來決定。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Sep 2014 at 11:00

Original Text

「2014 MTV EMA ワールドワイドアクト賞」ノミネート決定！日本代表を決める投票もスタート

2014年11月、英国スコットランドグラスゴーで開催されるヨーロッパ最大級の音楽アワード「2014 MTV EMA」のノミネートアーティストに三浦大知が決定！
ご投票頂きました皆さま、ありがとうございました！！

世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」。

Translation

「2014年MTV EMA歐洲音樂獎」入圍決定！日本代表的投票也開始了

2014年11月，三浦大知入圍本次於英國蘇格蘭格拉斯哥舉辦的歐洲最盛大音樂獎「2014 MTV EMA」！
感謝各位的投票！！

歐洲音樂大獎的受獎人將由全世界MTV的觀眾投票來決定。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:08
Original Text 栄えある日本からのノミネート・アーティストは、安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume、そしてTwitterでのハッシュタグ投稿によるファン投票によって決定した三浦大知。こちらの5組から第1ラウンド「日本代表」を決める投票がいよいよ開始されました！「日本代表」は第2ラウンド「日本・韓国代表」を決める投票、最後に第3ラウンド「ワールドワイドアクト賞」を決める投票へと進みます。そして必見…アワードの模様は日本でもオンエア！	Translation 日本入圍歌手有安室奈美惠、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume，以及推特中被歌迷標籤投票決定的三浦大知。5組人馬決定「日本代表」的第一回合投票開始了！「日本代表」於第二回合會進行「日韓代表」投票，最後於第三回合進入「歐洲音樂大賞」的投票。音樂大賞日本也會進行直播，大家絕對不能錯過！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Sep 2014 at 11:08

Original Text

栄えある日本からのノミネート・アーティストは、安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume、そしてTwitterでのハッシュタグ投稿によるファン投票によって決定した三浦大知。こちらの5組から第1ラウンド「日本代表」を決める投票がいよいよ開始されました！「日本代表」は第2ラウンド「日本・韓国代表」を決める投票、最後に第3ラウンド「ワールドワイドアクト賞」を決める投票へと進みます。

そして必見…アワードの模様は日本でもオンエア！

Translation

日本入圍歌手有安室奈美惠、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume，以及推特中被歌迷標籤投票決定的三浦大知。5組人馬決定「日本代表」的第一回合投票開始了！「日本代表」於第二回合會進行「日韓代表」投票，最後於第三回合進入「歐洲音樂大賞」的投票。

音樂大賞日本也會進行直播，大家絕對不能錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:13
Original Text 引き続き、応援よろしくお願い致します！！第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間) 投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間) ※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。 ★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。 http://jp.mtvema.com/ (“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)	Translation 接下來，也請大家繼續支持！！第一回合的「日本代表」投票期間如下投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間) 投票截止：2014年10月23日6時59分(日本時間) ※投票截止日期有可能突然變更 ★投票由日本網站上的投票鈕進行 http://jp.mtvema.com/ (伺服器與瀏覽器暫存等影響，網站內容更新有可能需要一些時間。）

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Sep 2014 at 11:13

Original Text

引き続き、応援よろしくお願い致します！！

第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら

投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間)
投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間)
※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。

★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。
http://jp.mtvema.com/
(“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)

Translation

接下來，也請大家繼續支持！！

第一回合的「日本代表」投票期間如下

投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間)
投票截止：2014年10月23日6時59分(日本時間)
※投票截止日期有可能突然變更

★投票由日本網站上的投票鈕進行
http://jp.mtvema.com/
(伺服器與瀏覽器暫存等影響，網站內容更新有可能需要一些時間。）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:18
Original Text ★詳細はこちらのサイトからもご確認いただけます。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014 MTV Europe Music Awards 2014 開催日時：授賞式 11月10日(日本時間) 開催場所：英国スコットランドグラスゴー SSEハイドロ・アリーナ最新情報は公式日本語サイトで！ http://jp.mtvema.com	Translation ★更多詳情您可以從官網確認。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014年MTV歐洲音樂大獎舉辦日期：頒獎典禮 11月10日（日本時間）舉辦地點：英國蘇格蘭格拉斯哥水療競技場（The SSE Hydro）最新情報請上日本官方網站！ http://jp.mtvema.com

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:22
Original Text EMAとはアメリカで行われる世界的な音楽祭典「MTV VMA (Video Music Awards)」のヨーロッパ版とも言える「MTV EMA (Europe Music Awards)」。1994年のドイツ・ベルリンを皮切りにヨーロッパ最大級の音楽アワードとして欧州各都市で開催されてきました。	Translation EMA 可以說是美國舉辦的世界級音樂祭典「MTV VMA (Video Music Awards)」的歐洲版。 1994年於德國柏林舉辦後，作為歐洲最大音樂獎於歐洲各城市舉辦。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:41
Original Text 今年は、ベル・アンド・セバスチャン、フランツ・フェルディナンド、モグワイ、トラヴィスといった世界的ロックバンドを数多く輩出してきた、イギリス・スコットランドを代表する音楽都市、グラスゴーを舞台に開催されます。 EMAの大きな特徴として、世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」が挙げられます。「Europe」を冠したアワードですが、その範囲はヨーロッパにとどまらず、世界中のアーティストにチャンスがあるのです。	Translation 今年將以格拉斯哥做為舞台，輩出「貝兒與賽巴斯汀」、「法蘭茲‧費迪南」、「魔怪樂團」、「崔維斯」搖滾樂團，代表英國蘇格蘭的這個音樂城市。 EMA有很大的特徵是，由全世界的MTV觀眾來決定受獎者。所以雖然冠以「歐洲」大獎之名，其範圍並不只包括歐洲，而是全世界的歌手都有機會獲獎。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Sep 2014 at 11:41

Original Text

今年は、ベル・アンド・セバスチャン、フランツ・フェルディナンド、モグワイ、トラヴィスといった世界的ロックバンドを数多く輩出してきた、イギリス・スコットランドを代表する音楽都市、グラスゴーを舞台に開催されます。
EMAの大きな特徴として、世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」が挙げられます。「Europe」を冠したアワードですが、その範囲はヨーロッパにとどまらず、世界中のアーティストにチャンスがあるのです。

Translation

今年將以格拉斯哥做為舞台，輩出「貝兒與賽巴斯汀」、「法蘭茲‧費迪南」、「魔怪樂團」、「崔維斯」搖滾樂團，代表英國蘇格蘭的這個音樂城市。

EMA有很大的特徵是，由全世界的MTV觀眾來決定受獎者。所以雖然冠以「歐洲」大獎之名，其範圍並不只包括歐洲，而是全世界的歌手都有機會獲獎。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:27
Original Text 音楽ファンの支持によって選ばれる賞はアーティストにとって大変名誉なものでありますし、また、音楽ファンにとってはさまざまな国で人気を博しているアーティストを知る、またとない機会となります。	Translation 由音樂迷所選出來的獎項，對於歌手而言是非常榮譽的。並且，對於音樂迷來說，這是個千載難逢的機會可以認識不同國家的知名歌手。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 12:00
Original Text 「2014 MTV EMA ワールドワイドアクト賞」ノミネート決定！日本代表を決める投票もスタート 2014年11月、英国スコットランドグラスゴーで開催されるヨーロッパ最大級の音楽アワード「2014 MTV EMA」のノミネートアーティストに三浦大知が決定！ご投票頂きました皆さま、ありがとうございました！！世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」。	Translation 「2014年MTV EMA欧洲音乐奖」入围决定！日本代表的投票也开始了 2014年11月，三浦大知入围本次于英国苏格兰格拉斯哥举办的欧洲最盛大音乐奖「2014 MTV EMA」！感谢各位的投票！！欧洲音乐大奖的受奖人将由全世界MTV的观众投票来决定。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 12:00

Original Text

Translation

「2014年MTV EMA欧洲音乐奖」入围决定！日本代表的投票也开始了

2014年11月，三浦大知入围本次于英国苏格兰格拉斯哥举办的欧洲最盛大音乐奖「2014 MTV EMA」！
感谢各位的投票！！

欧洲音乐大奖的受奖人将由全世界MTV的观众投票来决定。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 12:00
Original Text 栄えある日本からのノミネート・アーティストは、安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume、そしてTwitterでのハッシュタグ投稿によるファン投票によって決定した三浦大知。こちらの5組から第1ラウンド「日本代表」を決める投票がいよいよ開始されました！「日本代表」は第2ラウンド「日本・韓国代表」を決める投票、最後に第3ラウンド「ワールドワイドアクト賞」を決める投票へと進みます。そして必見…アワードの模様は日本でもオンエア！	Translation 日本入围歌手有安室奈美惠、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume，以及推特中被歌迷标签投票决定的三浦大知。 5组人马决定「日本代表」的第一回合投票开始了！「日本代表」于第二回合会进行「日韩代表」投票，最后于第三回合进入「欧洲音乐大赏」的投票。音乐大赏日本也会进行直播，大家绝对不能错过！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 12:00

Original Text

Translation

日本入围歌手有安室奈美惠、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume，以及推特中被歌迷标签投票决定的三浦大知。 5组人马决定「日本代表」的第一回合投票开始了！「日本代表」于第二回合会进行「日韩代表」投票，最后于第三回合进入「欧洲音乐大赏」的投票。

音乐大赏日本也会进行直播，大家绝对不能错过！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 12:01
Original Text 引き続き、応援よろしくお願い致します！！第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間) 投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間) ※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。 ★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。 http://jp.mtvema.com/ (“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)	Translation 接下来，也请大家继续支持！！第一回合的「日本代表」投票期间如下投票开始：2014年09月16日19时00分(日本时间) 投票截止：2014年10月23日6时59分(日本时间) ※投票截止日期有可能突然变更 ★投票由日本网站上的投票钮进行 http://jp.mtvema.com/ (伺服器与浏览器暂存等影响，网站内容更新有可能需要一些时间。）

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 12:01

Original Text

Translation

接下来，也请大家继续支持！！

第一回合的「日本代表」投票期间如下

投票开始：2014年09月16日19时00分(日本时间)
投票截止：2014年10月23日6时59分(日本时间)
※投票截止日期有可能突然变更

★投票由日本网站上的投票钮进行
http://jp.mtvema.com/
(伺服器与浏览器暂存等影响，网站内容更新有可能需要一些时间。）

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 12:01
Original Text EMAとはアメリカで行われる世界的な音楽祭典「MTV VMA (Video Music Awards)」のヨーロッパ版とも言える「MTV EMA (Europe Music Awards)」。1994年のドイツ・ベルリンを皮切りにヨーロッパ最大級の音楽アワードとして欧州各都市で開催されてきました。	Translation EMA 可以说是美国举办的世界级音乐祭典「MTV VMA (Video Music Awards)」的欧洲版。 1994年于德国柏林举办后，作为欧洲最大音乐奖于欧洲各城市举办。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 12:01
Original Text 今年は、ベル・アンド・セバスチャン、フランツ・フェルディナンド、モグワイ、トラヴィスといった世界的ロックバンドを数多く輩出してきた、イギリス・スコットランドを代表する音楽都市、グラスゴーを舞台に開催されます。 EMAの大きな特徴として、世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」が挙げられます。「Europe」を冠したアワードですが、その範囲はヨーロッパにとどまらず、世界中のアーティストにチャンスがあるのです。	Translation 今年将以格拉斯哥做为舞台，辈出「贝儿与赛巴斯汀」、「法兰兹‧费迪南」、「魔怪乐团」、「崔维斯」摇滚乐团，代表英国苏格兰的这个音乐城市。 EMA有很大的特征是，由全世界的MTV观众来决定受奖者。所以虽然冠以「欧洲」大奖之名，其范围并不只包括欧洲，而是全世界的歌手都有机会获奖。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 12:01

Original Text

Translation

今年将以格拉斯哥做为舞台，辈出「贝儿与赛巴斯汀」、「法兰兹‧费迪南」、「魔怪乐团」、「崔维斯」摇滚乐团，代表英国苏格兰的这个音乐城市。

EMA有很大的特征是，由全世界的MTV观众来决定受奖者。所以虽然冠以「欧洲」大奖之名，其范围并不只包括欧洲，而是全世界的歌手都有机会获奖。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 12:02
Original Text 音楽ファンの支持によって選ばれる賞はアーティストにとって大変名誉なものでありますし、また、音楽ファンにとってはさまざまな国で人気を博しているアーティストを知る、またとない機会となります。	Translation 由音乐迷所选出来的奖项，对于歌手而言是非常荣誉的。并且，对于音乐迷来说，这是个千载难逢的机会可以认识不同国家的知名歌手。

English → Chinese (Traditional) 18 Sep 2014 at 22:29
Original Text Great app! - It's very simple and pretty basic making it very easy to use. I love looking at the end of the month at the graph because it lets me know exactly where my money has gone and help determine where I could safe some money! Over 2 million user have choose this app.  QMR helps many user globally to help track spending . Very easy to use.  QMR has very simple interface which is very easy to understand  Quick input.  QMR enable you to enter expense with just few seconds  Price will be converted equivalent amount for other currencies Price is subject to change without prior notice	Translation 非常棒的軟體！- 這是個非常簡單且基本的設計可以非常容易上手。我樂於在月底的時候看圖表，這可以讓我清楚了解錢的流向和幫助我存一點錢！超過200萬的用戶都選擇了這個軟體。QMP在全球幫助許多用戶去追蹤他們的花費。非常容易上手。QMR擁有容易理解的簡單介面。輸入快速。只需要幾秒鐘就可以在QMR輸入你的花費。金額會被切換於等值貨幣金額如有更改，不另行通知

English → Chinese (Traditional)

18 Sep 2014 at 22:29

Original Text

Great app! - It's very simple and pretty basic making it very easy to use. I love looking at the end of the month at the graph because it lets me know exactly where my money has gone and help determine where I could safe some money!

Over 2 million user have choose this app.  QMR helps many user globally to help track spending .

Very easy to use.  QMR has very simple interface which is very easy to understand 

Quick input.  QMR enable you to enter expense with just few seconds 

*Price will be converted equivalent amount for other currencies
*Price is subject to change without prior notice

Translation

非常棒的軟體！- 這是個非常簡單且基本的設計可以非常容易上手。我樂於在月底的時候看圖表，這可以讓我清楚了解錢的流向和幫助我存一點錢！

超過200萬的用戶都選擇了這個軟體。QMP在全球幫助許多用戶去追蹤他們的花費。

非常容易上手。QMR擁有容易理解的簡單介面。

輸入快速。只需要幾秒鐘就可以在QMR輸入你的花費。

*金額會被切換於等值貨幣
*金額如有更改，不另行通知

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Sep 2014 at 12:04
Original Text AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」ミュージックビデオ公開しました！シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」予約はこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038	Translation AAA 9/17最新單曲「さよならの前に（說再見之前）」MV公開！！ AAA　9/17發行第42張單曲「さよならの前に（說再見之前）」音樂錄影帶公開了！「さよならの前に（說再見之前）」和專輯「GOLD SYMPHONY」預約請至↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038

KAWATA SHIHO (tanichao) — Translations

Log In

KAWATA　SHIHO (tanichao) — Translations