conyac

Tanaka (tanatrans) — Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago Female 40s
Japan
English Japanese (Native) French
Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Apr 2016 at 20:13

original
カメラバックのダイヤルホイールが動作しません。マニュアル撮影するとき、レンズの口径をダイヤルすることができません。別のバックを買うために25$を一部返金、またはきちんと動作するカメラバックとの交換を求めます。お知らせください。
最低でも、一部返金をしていただけませんか。クレジットカード会社と話したところ、役に立たない物なのだから、返品して返金してもらうよう言われましたが、まずはあなにお話を伺いたいです。

corrected
カメラバックのダイヤルホイールが動作しません。マニュアル撮影するとき、レンズ・アパーチャーを合わせられません。別のバックを買うために25$を一部返金してもらうか、またはきちんと動作するカメラバックとの交換を求めます。お知らせください。
最低でも、一部返金をしていただけませんか。クレジットカード会社と話したところ、役に立たない物なのだから、返品して返金してもらうよう言われましたが、まずはあなにお話を伺いたいです。↵