tammyiho — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

IT Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jul 2015 at 20:18
Original Text この度はご迷惑をおかけしました。あなたにご指摘頂いた問題を確認しました。私も気づかずに写真をアップしてしまい、意図してやったわけではないことをご理解ください。アップロードしている商品消去しましたのでご安心ください。申し訳ありませんでした。	Translation I am sorry for the trouble this has caused you. I checked on the problem which you pointed out. I uploaded the photo without realizing the problem, and not intentionally I must say. I would like you to understand that. Please rest assured. I deleted the uploaded commercial product. Again, I apologize for this.

Japanese → English 16 Jul 2015 at 10:04
Original Text まだ追跡番号が更新されていません。今までの経験を踏まえて、どう考えてもおかしい状況です。こちらに伝えている追跡番号は、940010969993859894133です。本当にこの番号で間違いないですか？間違いないならUSPSに問い合わせてどのような状況か調べて下さい。加えて、発送日と到着予定日を教えて下さい。上記、出来るだけすぐに対応して下さい。	Translation The tracking number has not been updated yet. It is obviously not normal and something is wrong based on my experience. The tracking number I was informed is 940010969993859894133. Is this number really correct? If it is a right one, can you please contact USPS and look into the situation? In addition to that, please let me know the shipping date and the estimated arrival date. Please respond to the above mentioned issues as soon as possible.

Japanese → English

16 Jul 2015 at 10:04

Original Text

Translation