Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

TopTap (tamagon) Translations

ID Verified
Over 8 years ago
Japan
Thai Japanese (Native)
Business
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
tamagon Japanese → Thai ★★★☆☆ 3.0
Original Text

今日は打ち合わせでリッツカールトン大阪の期間限定クラブフロアにお邪魔してきました。

現在、34階にあるクラブラウンジは改装中。その期間中、37階のスイートルームの1室がクラブフロアとして開放されています。

仮設と聞いていたのでどんな場所かなと思っていたのですが、想像以上の素敵空間!

スイートルームらしい優雅な雰囲気と、大阪の街並みを一望できる窓からの眺め。改装が終わるまでの"仮設ラウンジ"と聞いていたのですが、一歩足を踏み入れた瞬間からすっかり好きになりました。

Translation

วันนี้มีการนัดหมายคุยกันที่โรงแรมเดอะ ริตซ์ คาร์ลตัน โอซาก้า (The Ritz-Carlton, Osaka) จึงได้เยี่ยมชั้นคลับซึ่งจัดให้เปิดเฉพาะช่วงนี้

ทางโรงแรมเปิดห้องสวีทห้องหนึ่งของชั้น37เป็นคลับเป็นชั่วคราวเฉพาะช่วงที่คลับเลาจน์เดิมที่ชั้น34กำลังรีโนเวทอยู่

สงสัยว่าคลับชั่วคราวเป็นยังไง แต่ปรากฏว่าพื้นที่ดีเยี่ยมเกินคาด!

เต็มไปด้วยบรรยากาศเลิศหรูสมเป็นห้องสวีทและทัศนียภาพจากหน้าต่างที่มองเห็นภาพกว้างขวางของตัวเมืองโอซาก้า

แม้ได้ยินมาว่าเป็น"คลับชั่วคราว"ที่เปิดเพียงแต่จนกว่าจะเสร็จสิ้นการรีโนเวท แต่ชอบมากทีเดียวตั้งแต่ก้าวแรกที่เดินเข้ามาในห้อง





tamagon Japanese → Thai ★★☆☆☆ 2.0
Original Text

pixiv事務局です。
いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。

本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。

pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。

Translation

สวัสดีจากทีมงานpixiv
ขอบคุณที่ใช้บริการpixivทุกวันนี้
ทางทีมงานขอต้องแจ้งให้ทราบและขออภัยกับท่านลูกค้าที่ใช้บริการโดยตั้งค่าภาษาที่ใช้ในpixivเป็นภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปนครับ
ว่าด้วยเหตุผลระบบภายในบริษัท ที่ในการให้บริการpixivในภาษาเหล่านั้น ยังไม่ได้ปรับปรุงอย่างเหมาะสม และยังไม่ได้แปลเนื้อหาอย่างถูกต้องครบถ้วน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ และขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

tamagon Japanese → Thai ★★☆☆☆ 2.0
Original Text

そのため、ロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語の言語設定を廃止させていただくこととなりました。
タイ語をご利用の方は、3月15日からは英語版でのご提供となります。

3月15日以降は、日本語、英語、韓国語、繁体字、簡体字の5言語でご提供いたします。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。

ご不便をおかけしますが、ご理解ご協力をお願いいたします。
今後ともpixivをよろしくお願いいたします。"

Translation

ทางบริษัทจึงขอยกเลิกการให้บริการในภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปน
ท่านผู้ใช้บริการเป็นภาษาไทยจะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษนับตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้
ตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้ วันที่15 ทางเราให้บริการใน5ภาษ คือ ภาษาอังกฤษ เกาหลี จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ
ท่านสามารถตั้งค่าภาษาที่ใช้ที่หน้า"การตั้งค่า" หรือ การตั้งค่าภาษาจากส่วนล้างสุดหน้าจอpixiv ver.พีซี
ต้องขออภัยในการความไม่สะดวก และขอบคุณความร่วมมือจากท่านผู้ใช้ทุกท่านล้วงหน้า
หวังว่าทุกท่านยังให้การสนับสนุนกับพวกเราในต่อไปนี้ด้วยครับ