takuk (takuk) — Written Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English French

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jun 2016 at 15:24
original I'm very sorry that the content of the previous e-mail was difficult to understand for you since it seems to be lack of explanation. I would like to explain again. Regarding to 48,000 yen This is "the amount of the product which writes on the invoice" and not actual fee to charge. The charged cost to 〇〇 this time is 〇〇 yen. If you have any other question, please kindly let me know. When you understand that, please reply me. Thank you very much in advance.	corrected I'm very sorry that the content of the previous e-mail was difficult to understand for you since there seems to be lack of explanation. I would like to explain again. Regarding 48,000 yen This is "the price of the product written on the invoice" and not actual fee to charge. The charged cost to 〇〇 this time is 〇〇 yen. If you have any other questions, please kindly let me know. I deeply appreciate it if you could reply to this e-mail after understanding the above. Thank you very much in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Jun 2016 at 15:24

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jun 2016 at 13:03
Comment Just a small note, the phrase "continuous shopping" sounds to me that you're shopping once for a very long time. Something like "Thank yo...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jun 2016 at 13:06
original I'm really sorry for late reply. I have a child and he had a sick, so I took days off on Saturday and Sunday. Your understanding would be appreciated. Firstly, the product has already shipped on Saturday. Attached goods are only the items on photos. Please confirm them. Padlock is also attached. I confirmed it.	corrected I'm really sorry for late reply. I have a child and he had been sick, so I took days off on Saturday and Sunday. Your understanding would be appreciated. Firstly, the product has already been shipped on Saturday. Attached goods are only the items on the photos. Please confirm them. Padlock is also attached. I confirmed it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jun 2016 at 13:21
original I'm very sorry for inconvenience that the product has not been arrived yet. As I confirmed the below tracking website of Japan Post Office, it shows that the product arrived to the international exchange bureau in Brussels and was shipped from there on June 10. I'm very sorry that you take a lot of time to handle with this, but would you please tell the below tracking number and ask to the nearest post office of your residence when is the arrival around? In case of inquiry from out of the country, it may take a long days to confirm. It is the fastest way of confirmation if the receiver ask it.	corrected I'm very sorry for the inconvenience that the product has not arrived yet. As I checked on the below tracking website of Japan Post Office, it shows that the product arrived at the international exchange bureau in Brussels and was shipped from there on June 10. I'm very sorry that it would take you a lot of time to handle this, but would you please tell the below tracking number to the nearest post office of your residence and ask when the arrival is around? In case of inquiry from out of the country, it may take a long time to confirm. It is the fastest way of confirmation that the receiver asks.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Jun 2016 at 13:21