Taku (taklicious) — Translations

この商品は2/12に出荷され、2/19にフランスに到着しています。 その後お客様がご不在のため保管されていましたが、保管期間が過ぎたため3/10に返送されております。 追跡番号は下記のとおりです。 
商品の再送をしますか？返金をしますか？
ご検討ください。

お客様の購入された商品について、出荷前に関税が発生した場合はお客様のご負担になる旨のメールをお送りいたしましたが、返信が無かったのでそのまま発送いたしました。7月9日にメールをお送りいたしておりますのでご確認ください。
"

Ce produit a été expédié le 12 Février, et il est arrivé en France le 19 Février. Après, il a été conservé en raison de votre absence, mais il a été renvoyé le 10 Mars en raison de l'expiration de la période de conservation . Le numéro de piste est la suivante.
Aimeriez-vous que le produit soit ré- envoyé, ou voulez-vous un remboursement? Veuillez y considérer.

Je vous ai envoyé un e-mail concernant le produit que vous avez acheté , en mentionnant que si les douanes sont imposés avant l'expédition, alors il serait à votre charge. Cependant, comme je n'ai reçu aucune réponse, j'ai embarqué le produit . Veuillez vérifier l'e-mail que je vous ai envoyé le 9 Juillet.

car looks good :) thank you for photo i dont see any problem you can send but pls not forget spongle very important if plastic undertable broke this car become a wreck on way and registered sending methods very important for me i waiting your sending news & tracking number :)

車、いい感じですね。写真ありがとうございます。特に問題は見受けられません。送って下さって結構ですがスポンジを忘れないでください、とても重要です。もしテーブルの下のプラスチックが壊れた場合この車は運送中にポンコツになってしまいます。配達記録で送って頂くのも私にとって非常に重要です。発送の知らせと、追跡番号をお送り頂くのをお待ちしております。

製品検査の基礎

計測器管理概念

規定要求事項（検査基準書）を満たしているかどうかを検証し、適合(良品）・不適合（不良品）を判断すること。

検査は合否の判定を伴うため欧米では、 判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、 逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。

最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。

品質判定基準との比較

乱数表を使用する

計測器の管理とは

トルクレンチの精度管理

Basis of product inspection

Instrument management concept

Verifying whether or not the product meets the specified requirement (inspection standard), and determining whether it is conforming (non-defective) or non-conforming (defective).

As the verification involves a determination of acceptability, the idea in Western countries is that a sector independent from the sector supplying the product handles the verification in order to maintain neutrality, whereas the popular idea in Japan has been that the sector supplying the product be responsible for it.

There is a tendency to incorporate the idea of the Western method due to the recent problem of complaint concealment from the inside whistle-blowing.

Comparing with the quality verification standard

Using the table of random numbers

What is instrument management?

Quality control of torque wrench

Good Job!!
BACK-ON待望の3rdアルバムは、2ndアルバムで一旦突き詰めた感のあるロックサウンドから一転、バラエティ豊かな音楽性を持つものとなった。
冒頭からPOPなシングル曲の”Ice cream”に始まり、エレクトロ調の"Highway Dancer"や"Gimme! Gimme! Gimme!"。

Good Job!!
BACK-ON's long-awaited 3rd album is full of musical variety, unlike the 2nd album in which the rock sound seemed to have been thoroughly pursued.
It begins with pop-style single "Ice cream" and then moves on to electro-style "Highway Dancer" and "Gimme! Gimme! Gimme!"

そして"come on & Let's go"ではm-floとの共演でも知られるEmyliと台湾で人気のロックバンド OVER DOSE のメンバーである kailis（ケイリス）が友情出演し、今までで最もシリアスなサウンドを聞かせる。 また、これまでに聞けたロックチューンやバラードもちりばめられた、BACK-ON第2章の始まりを感じさせる作品となっている。

And in "come on & let's go", Emyli who is known for her collaboration with m-flo, and also kailis who is a member of a popular Taiwanese rock band OVER DOSE make a cameo appearance, creating the most serious sound ever. Also, with the already-familiar rock tunes and ballads, this album might be the beginning of BACK-ON chapter two.

南魚沼産こしひかり
トーカイ　CR　P-100電子ライター300個　ブラック・ホワイト
花王　ウルトラアタックネオバラエティセット
【大塚製薬】オロナミンCドリンク　120ml×50本
東日本大震災復興義援金
牛乳石鹸　ミルキーソープ
財団法人日本ユニセフ協会
リキッドトップ　クリーンセット
P&G　ボールド香りのセット
国産うなぎ 浜松・浜名湖うなぎ蒲焼4人前 ギフト箱入り
福島正八　オーガニックジャムセット
プリマハム　バラエティハムセット
北海道産ゆめぴりか 10kg(5kg×2)

Minami-Uonuma origin "Koshihikari" brand rice
Tokai CR P-100 Electric Lighter 300 pieces Black/White
Kao "Ultra Attack Neo" Variety Set
Otsuka Pharmaceutical "Oronamin C Drink" 120ml x 50 bottles
Great East Japan Earthquake Reconstruction Donation
Gyunyu Sekken "Mikly Soap"
Japan Committee for UNICEF
"Liquid TOP" Clean Set
P&G "BOLD" Fragrance Set
Japanese Eel Hamamatsu/Hamanako ogirin Grilled eel 4 servings in a gift box
Shohachi Fukushima Organic Jam Set
"Prima Ham" Variety Ham Set
Hokkaido origin "Yumepirika" brand rice 10kg (5kg x 2)

ライオン　キレイキレイギフトセット
【銀座千疋屋】　銀座プレミアムアイス
【プロが目利き!】極上宮崎牛　サーロインステーキ　180g×4枚
ティファール　ヴィテス　ネオ(1.0L)
シチズン　メロディ電波掛時計(12曲入)
ライオン　香りつづくトップギフト
花王　バブ　健康入浴ギフト
セイコー　多機能防災目覚まし時計
みろくや　冷凍ちゃんぽん&皿うどん　
ツインバード　シートマッサージャー
カゴメトマトジュース(食塩無添加)(160g×60本)
アラミス　メンズポーチ
J.POSH ピンクリボン基金

Lion Kirei Kirei Gift set
Ginza Senbikiya Ginza Premium ice cream
Professionally chosen first-rate Miyazaki beef sirloin steak 180g x 4 pieces
Tifal Vitesse Neo (1.0 L)
Citizen Melody radio clock
Lion Lasting Scent TOP Gift
Kao Bub Healthy Bathing Gift
SEIKO Multi-function disaster prevention alarm clock
Mirokuya Frozen Chanpon noodles & Sara-Udon noodles
Twinbird Massaging seat
KAGOME Tomato juice (no salt added) (160g x 60 bottles)
Aramis Men's pouch
J.POSH Pink Ribbon Foundation

ユキコハナイ　ショルダーバッグ角型
【プロが目利き!】特選手巻き出雲そばセット(大)
アーノルド・パーマー　札入
らでぃっしゅぼーや　旬の果物セット(果物5～7品)
有村屋　さつま揚げ詰合せ
パナソニック　手首式血圧計
ネスカフェ プレミアム レギュラーソリュブルコーヒー ギフト
タニタ　デジタルクッキングスケール
四紀季行　50%ダックダウン羽毛掛けふとん
タイガー　マイコンテーブルクッカー
象印　IH炊飯ジャー(5.5合)
ガレープレミアムアイスクリームセット
ケルヒャー　高圧洗浄機

Yukiko Hanai Square-shaped shoulder bag
Professionally chosen! Hand-rolled Izumo soba set (large)
Arnold Palmer bill fold
Radish Boya Seasonal fruit set (5 to 7 fruits)
Arimura-ya Satsuma-age set
Panasonic Wrist sphygmomanometer
Nescafe Premium regular soluble coffee gift
TANITA Digital cooking scale
Shikikiko 50% Duck feather duvet
Tiger My-con table cooker
Zojirushi IH Rice cooker (5.5 go = 900ml)
Galler Premium ice cream set
Karcher High-pressure cleaner

今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、
撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！

発売日は4/17(金)です♪
お楽しみに！！

【商品概要】
タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー)
価格：￥1480（本体価格）
発売日：2015年4月17日

This time, it features not only situational snap-shots of Chiaki Ito's private wardrobe, but also photograph pages, make-up pages, favorite shops, making it full of her lifestyle!

In stores from Friday, April 7th!
Stay tuned!!

Product summary
Titile: Chiaki Ito Style book "Made in C"
Price: 1480 JPY (excluding tax)
Release date: April 17th, 2015

Fm yokohama「THE BREEZE」

3/3（火）9:00-12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (Tue) 9 am - 12 pm
Fm yokohama "THE BREEZE"

- Will be making an appearance in a message
- Please kindly note in advance that the content may change.

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Reservation for Ito Yokado x AAA collaboration yukata starting!

Now taking reservations for yukata produced by 7 members of AAA!
Check out this year's collabo yukata the members had on at Tokyo Girls Collection!

Please refer to be below website for more details.
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

Please kindly note that the reservations can only be made at the store, and any reservation over the phone cannot be accepted.

- The subject item will not be autographed. This event is a hand-shaking-only event.

- One copy of the subject item "S ~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK" will be handed at the venue in exchange for one numbered ticket.

- The hand-shaking event will be closed once the line of participating customers breaks.

- Any reservation or purchase with the intention of reselling is strictly prohibited.

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜ 紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

- Please refrain from contacting us by phone or via twitter regarding the issuing amount or the remaining amount of "numbered tickets"

- Any last minute changes or information on sold-out items will be updated on this page. Please kindly note that the updates on the website have a time lag.

- Any recording of photos, videos or audio are prohibited inside and outside the venue.

Reservation and Inquiries : Books Kinokuniya, Fukuoka Head Shop 092-434-3100 (10 am - 9 pm)

タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト 一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！

リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！

2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」
となり、

Special part-time job from Townwork x AAA Chiaki Ito
Once-in-a-lifetime experience "Super Rare Part-time Job" now recruiting!

Collaborating with Recruit's "Townwork" !

"Super Rare Part-time Job" Edition 4, of which the recruitment starts from February 23rd, is "Super Rare Music-related Part-time Job"

伊藤千晃がプロデュースするオリジナルコスメグッズの新商品開発を
サポートし、記念すべき10周年ツアー初日のライヴの様子をレポート＆撮影
していただきます。一生に一度の貴重な経験！

詳しくはこちらをご確認ください！
http://townwork.net/twc/info/super/

You will be supporting the development of a new product, an original cosmetic item produced by Chiaki Ito, and will also be reporting and documenting the first concert of the monumental 10th anniversary tour. What a precious, once-in-a-lifetime experience!

For more information check out here!
http://townwork.net/twc/info/super/

I did not know I confirmed the purchase of your item. I just wanted to know the shipping fee with no will of buying your guitar for good. That's a mistake and I'm definitely sorry about, I really want to apologize if you blocked you item for me. I'm not really used with Ebay and I don't understand how everything works.

Could we please cancel this purchase?
Thanks a lot for your understanding.

商品の購入を確定したことに気付きませんでした。あなたのギターを確実に購入する意思があったわけではなく、ただ送料が知りたかったんです。これはミスです、大変申し訳ありません。もし私のために商品を確保して下さったのなら、深くお詫びを申し上げます。Ebayには不慣れで、どのように使えばいいのかよくわかりません。

この購入をキャンセルして頂けますか？
何卒ご理解いただければ幸いです。

ノギスの歴史
「互換式生産方式」の進展・定着に伴い、各種測定技術が進歩し精密測定器が作られるようになった。
アイデアはヨーロッパにあったものを、アメリカで実用化した例がきわめて多い。その最初のものがノギスであった。 ブラウンはロードアイランド州の生まれで、若いときから工場で
機械技術を学び、１８３３年父に呼び戻されて、時計の生産を始めるようになる。
時計生産に当たっては、当時のどの機械よりも要求される精度が高かった。

求められる品質を知る
発生する不良を予測する
不良を検出する方法を決める

History of verniers
With the progress and the establishment of the production system of interchangeable parts, various measuring techniques improved and precise measuring instruments were manufactured.
The number of cases where the ideas from Europe were implemented in America is extremely high. The very first among them was the verniers. Brown was originally from Rhode Island, learned machine techniques in factories from young age, was told by his father to return home in 1833, and started producing watches.
As for the production of watches, the precision required was the highest among any other machinery of the time.

Knowing the quality required
Foreseeing any malfunctions that will occur
Deciding the method of detecting malfunctions

The included fish "chew toy" is designed to resemble a prehistoric fish skeleton and can be "fed" to Cruncher by placing it into his snapping jaws. Once inside his mouth, Cruncher will either chew on it with chomping jaw movements and crunching noises, or he'll giggle and drop it then back up, rear up, and open his mouth for a game of catch. If music is played or hands are clapped while Cruncher is in the dance mode, he will perform a series of lively moves in time with the sound.
Cruncher comes with a detailed owner's guide, complete with a section on training tips written in a tone directed at young owners.

付属の魚のオモチャは先史時代の魚の骨に似せてデザインされていて、クランチャーの鋭い口の中に置くことにより餌として与えることが出来ます。口の中に入れると、クランチャーはゴリゴリと音をたてながらあごを動かして食べるか、もしくは笑ってそれ落とし、また口を開け、それで一緒に遊ぼうとします。もしクランチャーがダンスモードの際に音楽をかけたり手を叩くと、音に合わせて様々な動きを披露してくれます。
クランチャーには詳細な取扱説明書が付いています。小さなお子様にもわかりやすいように書かれたトレーニングヒントの項目もあり。

Make Cruncher Dance, Catch, and More with Command Collar
Speedy movements, snapping jaws, and flailing arms make Cruncher a formidable friend. Although he has a mind of his own, Cruncher's command collar can be used to select between different modes of play and to control his movements and actions. There are eight available play modes ranging from playing catch to dancing to following verbal commands.

コマンドコラーで、クランチャーが踊ったりキャッチしたり！
素早い動き、パクッと噛みつくあご、激しく動くうで。。。クランチャーは手強い友達です。クランチャーは自分で考えることができますが、コマンドカラーで彼のプレイモードを選択したり、動きをコントロールすることができます。プレイモードは全部で８種類、キャッチボールをしたり、音声コマンドに従ってダンスさせたり、様々なモードから選択することが可能です。

Cruncher's durable construction out of soft and hard plastic help to protect electronic components and ensure that he will endure longs hours of physical play. Cruncher is powered with five C batteries that are inserted on the underside of his belly next to the on/off switch. Rubber-coated surfaces on the wheels, feet, and tip of the tail help to keep this four-pound Prehistoric Pet upright during his animated play.

クランチャーの耐久性に優れたソフト＆ハードプラスチック製の構造は電子部品を守り、長時間の物理的な遊びを可能にします。クランチャーは、電源スイッチの横の下腹部に単二電池５本を入れることにより稼働します。２キロ弱の先史時代ペットの本体は、ラバーで覆われた車輪、足、しっぽの先端によって、活発な遊びの間も支えられます。