sssttt (takethesea) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

神奈川県横浜市神奈川区

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 19 Jun 2014 at 12:35
Original Text "Hi dear, We are very sorry for the trouble we brought to you. Pls accept our sincere apologize. But we really have sent your item. OK we can give you a refund first. But if you receive the item we sent to you first later, would you pls repay it? Pls let me know your idea ASAP. Best regards Yours sincerely, Elaine "	Translation こんにちは。このたびはご迷惑をおかけして申し訳ございません。私たちは確かに商品を送ったはずなのですが、どうぞお許しください。まずは払い戻しをいたしますので、もしそのあと、送った商品を受け取った場合には、再度支払をお願いできますでしょうか。できるだけ早く返信をお願いいたします。それではよろしくお願いいたします。 Elaine

English → Japanese

19 Jun 2014 at 12:35

Original Text

Translation

English → Japanese 28 May 2014 at 18:24
Original Text 1. Go to My B, you can see the "Monthly selling limits". 2. Click “Request higher selling limits” on the right corner of “Monthly selling limits”. You will see the page of “Request higher selling limits”. Then please click “Continue”. 3. After getting a pin code and our contact information, you will be able to call us during our business hours. Please note that the pin code will expire in 15 minutes. Or, you can click on the link to request higher selling allowance.	Translation 1.My Bページで"Monthly selling limits"（月毎の出品制限）を見ることができます。 2. "Monthly selling limits"（月毎の出品制限）の右上の“Request higher selling limits” （リミットアップを申請する）をクリックして“Request higher selling limits” （リミットアップを申請する）ページを開き、“Continue”（続ける）をクリックしてください。 3.ＰＩＮコードと弊社のお問い合わせ先の情報を取得した後、営業時間内にご連絡ください。 ※ＰＩＮコードの有効期間は15分です。または、“request higher selling allowance”（一段上の出品許可を申請する）のリンクをクリックしてください。

English → Japanese

28 May 2014 at 18:24

Original Text

Translation