takemitsu — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 21 Dec 2014 at 13:14
Original Text Sorry to tell you. As I mentioned yesterday. I got another FD-nex amount adapter and tested it again. The aperture cannot be adjusted on this lens, but all my other Canon FD lenses (FD 85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2) can be adjusted aperture on the same adapter. So I will have to return the lens. Sorry for this. Please provide you return address, so I will arrange a return next week.	Translation 残念なことをお伝えします。昨日述べたように、他のFD-nexマウントアダプターを手に入れて、再度それを試しました。絞りはこのレンズにおいては調整されませんでしたが、私の他のキャノン製のFDレンズ（FD 85mm 1.2、35mm f2、135mm f2）は同じアダプターで絞りは調整できました。なので、このレンズは返品させて頂きます。返品先住所を教えて頂ければ、来週に返品の手はずを整えさせて頂きます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

21 Dec 2014 at 13:14

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Dec 2014 at 12:28
Original Text Hi a little confused over this email as i received the lego space shuttle approx 6 weeks plus ago , there cannot be anything at post office as only ordered that plus satllite launcher and have both , , there was no problems with delivery and they came on the date they were estimated to arrive on . Thank you	Translation こんにちは。約6週間前にレゴのスペースシャトルを受け取ったので、このメールに少し困惑しています。私はこのスペースシャトルと衛星発射装置だけを注文したし、今両方手元にあるので、郵便局に何もないはずなのですが。商品の発送は何も問題ありませんでした。商品は予定の日に到着しております。ありがとう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Dec 2014 at 12:28

Original Text

Translation