Yang Ping (take_action0607) — Translations

届きましたら、郵便振替払出証書に記載されている期限内に身分証明書をご持参の上、
郵便局窓口で換金を行って下さい。

【返金額について】
・8,963円（チケット代8,400円+システム利用料455円+特別先行手数料108円）× 払い戻し枚数分の金額
・簡易書留代 上限392円（チケットを簡易書留で返送された方のみ）
・1公演あたり配送手数料617円（1公演あたりの購入枚数全枚数を払い戻しする方のみ）

在当收到了的的时候在被邮件转帐支付证书记载的期限里自己带身分证的上、
请在邮局窗口换钱。
[关于退钱数额]
・ 8,963日元(票费8,400日元+系统利用费455日元+特别的先行手续费108日元)×退还页数份的金额
・ 一般挂号费上限392日元(只被把票用一般挂号送回的)
・ 向每1公演送的手续费617日元(只退还每1公演的购买页数全页数的)

例）2枚購入の内、1枚のみ返金の場合　→　8,963円＋簡易書留代 上限392円
例）2枚購入の内、2枚とも返金の場合　→　（8,963円×2枚）＋簡易書留代 上限392円＋配送手数料617円

※お伝えしておりましたインフォメーション連絡先番号に誤りがございました。申し訳ございません。　
以下が正しい連絡先になります。

インフォメーションセンター　
03-6746-3372 (平日13：00～17：00/土・日・祝祭日休業)

例)在2张购买中、只1张在退钱的情况下是→8,963日元+一般挂号费上限392日元
例)在2张购买中、也在退钱的情况下和2张是→(8,963日元x2张)+一般挂号费上限392日元+发送手续费617日元
※ 对正转达的信息联系地址号码有错误了。 对不起。
以下变成正确的联系地址。
咨询中心
03-6746-3372(平日13:00～17:00/星期六·日·节假日停止营业)

＜ローソンチケットでご購入の方＞
お手元のチケットお持ちの上、お近くのローソン店舗で払い戻しをいたします。
お手数ですが、期間内にローソン店舗にチケットをご持参の上、Loppiから払い戻しのお手続きをお願い致します。
ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

お問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

<在罗森票购买的人＞
有手边的票帯之后、在附近的罗森店铺退还。
麻烦您、在期间内自己带票上罗森店铺、从Loppi请退还的手续。
罗森票退款方法在这里→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
咨询：0570-000-777（从L10:00～到20:00）

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。
4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！
CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！

■「アイフルホーム」公式サイト
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/

被AIFUL家新商业广告「高性能篇」起用KUMI KODA的乐曲！
KUMI KODA的新曲「Promise you」被AIFUL家新商业广告「高性能篇」起用的了。
来自4月21日星期四起开始播放、先行于TVCM来自本日起在「AIFUL家」官方网站变成公开！
请一定检查在商业广告的世界观的基础上新写的新曲「Promise you」！
■ 「AIFUL家」官方网站
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/

您好，我的邮件因为当地邮局失职，导致没有被及时投递。（我的投递地址写的是我的住处，可他们把单子放在小区门卫处，却没有通知我更改了投递地址）。邮局的推卸的理由是邮件上没有写我的联系电话，所以无法联系我。
所以我需要设计师尽快协助我维权，提供发件单子的照片和完整发件的信息（电子版）。谢谢了。

こんにちは、私の郵便物は当地の郵便局の怠慢により配達物の遅延がもたらされました。(私の配達住所には私の住まいが書いてありますが、彼らはメモ書きを住宅地区の玄関口に置きっぱなしにしてきたのです。しかし、通知が無いので私は配達住所を変更したのです）
郵便局が言い逃れする理由は郵便物に私の電話番号が無かったから私に連絡する術がなかったというものでした。
なので、私はすぐにでも設計師の　　　協力のを必要とします。メモ書きの写真としっかりそろった情報を提供します。（電子版です）ありがとう。

常に写真と100％同じにしてください
この点に関しては以前の取引先のようなトラブルを避けたいのでご理解頂けるまで何度でも厳しくお伝えします
本当に少しの妥協もしないでほしいのです
私の注文だけ毎回工場でいちばんメイクの上手な人に、そして、私の注文だけ細心の注意を払って製造してほしいのです
この点をご承諾頂けないのであれば、本当に残念ではありますが、吴娟さんと今後お取引することはできません
お手数おかけしますが、工場に厳しく毎回注文時にその旨をお伝えください

おへそのピアスはないのですか？

随时和照片100％一样
关于这一点、想避像一前的客户似的纠纷就再三告诉到能理解。
希望一点都不要妥协。
只限我的订货毎次在工厂制造最好的人、然后、希望只限我的订货密切注视制造一下。
如果不接受这一点、真遗憾、今后和吴娟先生不能生意。
添麻烦你、　毎次订货的时候请严厉告诉工厂那一点。

没有肚脐耳环吗？

お写真ありがとうございます

頂いたお写真と商品写真に相違点があるのでご確認ください
まゆげ→添付写真よりも眉毛が太いです
アイシャドウ→添付写真と比べて濃すぎです
修正をお願いします

目→少し大きいですか？
ウエスト→40cmですか？添付写真よりも太くないですか？

また、お顔のアップ写真と全関節の固定力を確認できる動画も最初にお伝えした通り送ってほしいです
私も面倒ですが、トラブルなく長期的に吴娟さんとお付き合いするためです
1度きりの取引で終わらせたくないので私の注文だけ特別扱いして下さい

谢谢你给我照片。

请注意受到的照片和商品照片有不同点。
眉毛→比添加照片粗一点儿眉毛。
眼影→比添加照片浓得太多。
请修正

眼睛→有点儿大吗?
裤腰→40cm吗？比添加照片没那么太吗?

还有、我希望最初告诉过一样能确认脸子的特写照片和全关节的固定力的动画送一下。
没发生问题我也非常麻烦、但是为了和吴娟先生没发生问题长期的陪伴。
不希望只有1次的生意结束、所以只限我的订单请特殊处理。

paypal手数料の件、承諾頂きありがとうございます
alibabaの手数料は高いのですね
では、吴娟さんを信用して初回からpaypalでお支払いします
また、新しい注文表を送りますのでご確認ください
注文に間違いがないよう注意して、工場にも私の要望をしっかりお伝えください
以前の取引先は間違いだらけでした
吴娟さんとは長く、良いお付き合いができることを願ってます
今日の注文で出荷までどれくらいの日数を要しますか？
早いと助かります

こちらの人形は後日決済します
お客様に詳細を確認中です
↓
写真

谢谢你承诺paypal手续费件。
alibaba手续费很贵吧
那么相信吴娟先生从最初用paypal支出。
还有、送新订货单就请确认一下。
请注意没有订货错误、请坚定的告诉工厂我的要求。
一前的业务伙伴错误百出。
我希望和吴娟先生很长还有很好的陪伴下去。

因此今天的订货到出货需要多长日子？
要是能马上回复的话就帮大忙了。

这个人偶改天结帐
向客人正在确认详细
↓
照片

吴娟さんに初めて見積もり依頼したとき、paypal手数料込でお願いしています
他にもたくさんのお見積もりを頂きましたが、商品数が多く、対応も親切で丁寧だった吴娟さんと取引することに決めました
しかし、この価格にはpay手数料は含まれていなかったのですか？
もしそうだとしたら以前の取引先よりも高額ですし、もう1件アプローチ頂いている工場のほうが条件が良いです
その工場の提示する価格は吴娟さんの提示する条件とほぼ同じですが、pay以外の支払いなら手数料3.8%分も差し引くと言われています

最初估计依赖了吴娟先生的时候、依赖了包含paypal手续费。
受到了其他很多估计、可是决定了商品数很多、对应也很亲切还有礼貌的吴娟先生和我生意。
但是在这个价格内不包含paypal手续费吗？
既然如此、比一前的生意贵一点儿、还有1件受到驶近的条件是更好的。
虽然那个工厂提示出来的价格是和吴娟先生提示条件差不多一样、但是他说pay以外的付款的话扣除手续费3.8%。

伊诺转笔51优惠活动
活动时间：5月1日0点-5月2日24点
活动内容：全场商品78折优惠（成品+材料）
（已有活动的商品、emboss系列、文具整笔区除外）

伊诺转笔51优惠活动
活动时间：5月1日0点-5月2日24点
活动内容：全场商品78折优惠（成品+材料）
（已有活动的商品、emboss系列、文具整笔区除外）

先ほども言いましたが、日本のお客は厳しいので品質が安定していないと怒って返金を要求してきますし、悪いレビューを書かれて販売することができなくなります

そうなると、ROSEとの取引もなくなります

私とROSE、そして工場とお客様みんなが満足できるよう、そして、長期的に取引できるよう、完璧な仕事をしてもらえるよう工場に毎回お伝えしてほしいのです

お約束してくれるのであれば、今日にでも何体か注文する予定です

お返事お待ちしております

松岡


追伸：

質問です

刚才告诉过、因为日本客人很严厉、所以品质不安定就生气要求还钱、被写坏的评论就转折不能销售。

这样做、和ROSE生意也消失。

希望毎次告诉工厂我和ROSE、还有能做工厂和所有的客人都感觉满足、然后、能做长期的生意这样完美的工作。

如果约定的话、预定今天要求好几个。

等着回信。

松冈

追伸：

询间

こちらのボディにこれらのヘッドの組み合わせは可能ですか？
写真・写真

自立設計の足裏の写真をください

取り外し型の膣の写真をください

キャリーケースは何種類ありますか？サイズ別のお値段も教えてください
これからドールを多く注文するので、ケースは卸値で提供してください

かつらは写真と同じものを送ってください
どうしてもない場合は教えてください

ボディは頂いたエクセルファイルにあるお写真と100%同じもの、顔はサイトにあるお写真と100％同じものを受け取れるということで間違いありませんか？

这个身体和这些顶端组合就可能吗?
照片・照片

请给自立设计的脚里的照片

请给分开型的给的照片

一共有几个种类的提箱？请教毎个尺寸的价格。
接着以后要求很多豺、 请批发价提供箱子一下。

请送和照片一样的假发。

怎么也没有的话请告诉。

能受到身体是受到的和在Excel文件中100％一样的照片、脸子是在网站100％一样的照片就没有错误吗？
　　

160cmボディのわかりやすい他の写真はありませんか？

165cmIcupボディの写真の胸のサイズですが、これはIcupもありますか？もっと大きいですか？もし写真以上に大きい場合、その実物写真はありますか？

陰毛を植えることはできますか？
また、実際の写真はありますか？
追加料金はかかりますか？

質問ばかりで申し訳ないですが、質問が多いのは最初だけですので1つずつお答え頂けますと幸いです

翻訳依頼してるので、意味がわからない場合はその部分を教えてください

有没有160cm身体容易其他的照片？

关于165cmIcup身体照片胸的尺寸、这个Icup也有吗?更大吗?如果比照片大的话、有没有那个实物照片？

种阴毛就可能吗?
还有、有没有实际的照片？
需要追加收费吗？

询间很多真抱歉、但是询间很多的只限最初所以教我们每1个就侥幸。

因为翻译依賴、所以不明白的话就告诉那个部分。

フレッシュで爽やかな香りが特徴のトロピカルシャワーとキューピッドフェアリー、そしてココナッツのエキゾチックでセクシーな香りが特徴のマリブキスの3種類での展開。
倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
この夏のあなたの恋を彩る香りを試してみては？
4月21日 (木)より下記URLで発売開始です。

http://special.scentnations.com/

特点是新鲜又清爽的薄毛衣料淋浴和丘比特妖精、然后不仅椰子的异国情调、而且性感的气味马利布吻的3个种类　展开。
KUMI KODA的拘泥被凝缩的完成。
这个夏天尝试装饰气味你的恋爱就怎么样？
从4月21日 (周四)在下记URL开始发售。

http://special.scentnations.com/

<トロピカルシャワー>


<キューピッドフェアリー>


<マリブキス>


同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。

商品名：コウダクミ フレグランス エターナリュクス トロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス
内容量：50ml
価格：¥2,800 (tax out)

■お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

<薄毛衣料淋浴>


<丘比特妖精>


<马利布吻>


从同日开始在全国的香水办理店铺顺次展开。

商品名：KUMI KODA 香型化妆品 直到永远 薄毛衣料淋浴 / 丘比特妖精 / 马利布吻
内容量：50ml
价格：¥2,800 (tax out)

■查询请在这里
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！

いよいよ約1か月後に開幕が
迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。
ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！

☆グッズラインナップはコチラから♪

☆え～キャンペーン情報はコチラから♪

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-百货＆Ａ宣传活动发表！

终于约1个月后开幕紧迫
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。
解除了巡回百货阵容＆Ａ宣传活动信息！

☆百货阵容请在这里♪

☆Ａ宣传活动信息请在这里♪

【当日券情報】
昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。
夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。
女性限定 １０００円（税込）ドリンク代別５００円

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。 免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。

【当日券情報】
白天部是因卖为完了、之所以没打算当日票的销售。
夜里部是、１７：３０的开门时候入场列的客人后、在会场入口销售。
女性限定 １０００円（含税）饮料代别５００元

【其他】
※6岁未满的人不参加。
※夜里部是只限女性能入场「女性限定活动」。所以、入场时候也许把身份证提示的要求。 驾驶证・学生证・保険证、还有其他、请带能证明自身的性别的身份证来。

＜チケット料金＞
全席指定￥8,400
※小学生以上有料となります。
※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。

☆オフィシャル先着先行販売実施中！
お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル）
※TOUR第1弾発表のみ対象となります。
※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。
※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。

＜票货款＞
全席指定￥8,400
※小学生以上收费。
※小学生未满的儿童也需要坐席的话、需要票。

☆公式先到销售实施中！
申请在这里⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/移动计）
※TOUR第1弾発表のみ対象となります。
※到一定张数就结束、请早一点申请。
※一部受付对象外公演也有。请理解。

(全3種＋シークレット版1種)


■実施店舗お問合せ先
・京都駅前店
住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・なんば本店
住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

(全3种＋秘密版1种)


■实施店铺询问
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SELEMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

・宗右衛門町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※お掛け間違いにご注意ください

・宗右卫门町本店
地址：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意打错