conyac

Yang Ping (take_action0607) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

shiyi9012 rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Simplified)
13 Apr 2016 at 09:25

original
【当日券情報】
白天部是因卖为完了、之所以没打算当日票的销售。
夜里部是、１７：３０的开门时候入场列的客人后、在会场入口销售。
女性限定 １０００円（含税）饮料代别５００元

【其他】
※6岁未满的人不参加。
※夜里部是只限女性能入场「女性限定活动」。所以、入场时候也许把身份证提示的要求。 驾驶证・学生证・保険证、还有其他、请带能证明自身的性别的身份证来。

corrected
【当日券情報】
昼场卖完后没有贩卖当日票的预定。
夜场于１７：３０的开场时入场队伍的客人后在会场入口销售。
女性限定 １０００日元（含税）饮料另收５００元

【其他】
※6岁未满不可参加。
※夜场为只限女性入场的「女性限定活动」。所以、入场时也许会有要求确认身份证的可能。 请携带驾驶证・学生证・保険证等能证明自身性别的证件。

shiyi9012 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
13 Apr 2016 at 10:12

original
・宗右卫门町本店
地址：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意打错

corrected
・宗右卫门町本店
地址：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意不要打错