Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

taitian42 (taitian42) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Male 20s
Japan
Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

meatlover0604 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
20 Jun 2018 at 13:07

original
1984年、ナソングレストランはバンコクの有名な歓楽街でありビジネスエリアでもあるラチャンダにオープンした。そのときからナソングレストランは地元の人々にタイの伝統的な食事や庶民の食事を提供してきた。
2012年の冬、世界にタイのエキゾチックな味を届けるため、レストランはイギリスに進出することに決めた。"クラ"とはタイ語でキッチンという意味で、タイの人々が本当に食べているものを出そうという決意の表れである。レストランは、ナソングのクラが全てのタイ料理好き、あるいは辛いもの好きの人に受け入れられ、味わってもらうことを願っている。

corrected
1984年、ナソングレストランはバンコクの有名な歓楽街でありビジネスエリアでもあるラチャンダにオープンした。そのときからナソングレストランは地元の人々にタイの伝統的な食事や地元の料理を提供してきた。
2012年の冬、世界にタイ料理のエキゾチックな味を届けるため、レストランはイギリスに進出することに決めた。"クラ"とはタイ語でキッチンという意味で、タイの人々が本当に食べているものを出そうという決意の表れである。ナソングのクラは、全てのタイ料理好き、あるいは辛いもの好きの人がこのレストランを訪れ、そこで提供されるものを味わうのを歓迎したいと願っている。

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
01 Jul 2016 at 17:45
Comment
大変いいと思います。