Tomoyuki Taira (tairachan) — Translations

ID Verified

About 13 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Oct 2014 at 10:14
Original Text あなたが返品した商品が日本に届きました私はあなたに$200と返送費用の$10.20を返金します Paypalに問い合わせたら、eBayのResolution Centerで問題が解決されないと、返金の手続きがで行えないということなので、まずはあなたがeBayのクレームを取り消してください - 私はあなたからの注文を受け付けました早速、商品を工房から取り寄せますまずあなたはNo.12の商品を落札して$12をお支払ください商品が私に届いたら、重さを計り、改めて合計額をお知らせいたします	Translation I've got the return from you to Japan. I wil refund the money $200 and the return postage $10.20 to you. However, according to Paypal's inquiry, I can't proceed the repayment as long as the claim has solved on eBay Resolution Center. Please cancell your claim first. I've received your order. I will order the good from the workshop as soon as possible. Please make a bid for No.12 and pay $12. When I've got the good and weigh the package, I will let you know the total amount of payment.

Japanese → English

04 Oct 2014 at 10:14

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 09 May 2014 at 02:44
Original Text １９７３年の石油危機以降、製造業のエネルギー消費は概して減少したが、生産指数は１９７６年以降上昇した。つまり生産性とエネルギー消費が乖離していったのであり、これは製造業において省エネが進んだことを意味する。生産量あたりのエネルギー投入量の減少に加え、付加価値の高い製品が作られるようになったこともエネルギー効率を高めた。交通部門においては、貨物輸送用のエネルギー消費が景気後退によって停滞したのに対し、自家用車と航空輸送の伸びに支えられて旅客輸送のエネルギー消費は増加を維持した。	Translation Since 1973 oil crisis, the energy consumption by industry sectors has decreased, however, the production index has increased. In other words, there was a gap between produtivity and energy consumption. This means the energy saving procedures in manufacturing industry. The amount of energy per prodution quantity has decreased. The more value-added products are produced. Thus, the energy efficiency has been higher. In transportation sectors, the consumtion of shipment stagnated for the recession. On the other hand, that of passenger transport increased with more private cars and aircrafts.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

09 May 2014 at 02:44

Original Text

Translation