Tomoyuki Taira (tairachan) — Received Reviews

ID Verified

About 13 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 May 2014 at 14:04
Comment Great!!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 May 2014 at 08:29
original もし私があなたならば、私は、このステージであなたが思っている中で、可能の限り多くの料金を請求するでしょう。あなたは日本だけでなく全世界で売る初めての人になるでしょう。従って、あなたは好きな値段を請求できます。私は、商品xxxxxを30ポンドぐらいで売ることを推奨します。また、たくさんの人が日本から発注しています。だからこの種の製品の需要は明らかにあります。我々の最初の生産が順調にいった後なら、私たちはおそらく余剰を抱えることになるでしょう。だから、できる限りあなた方に再供給できることができれば光栄です。	corrected もし私があなたならば、私は、この段階であなたが思っている中で、可能の限り多くの料金を請求するでしょう。あなたは日本だけでなく全世界で売る初めての人になるでしょう。従って、あなたは好きな値段を設定できます。私は、商品xxxxxを30ポンドぐらいで売ることを推奨します。また、多くの人が日本から発注しています。だからこの種の製品の需要は明らかにあります。我々の最初の生産が順調にいった後なら、私たちはおそらく供給余力が増すことになるでしょう。だから、できる限りあなた方に再供給できることができれば光栄です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 May 2014 at 08:29

original
もし私があなたならば、私は、このステージであなたが思っている中で、可能の限り多くの料金を請求するでしょう。
あなたは日本だけでなく全世界で売る初めての人になるでしょう。従って、あなたは好きな値段を請求できます。私は、商品xxxxxを30ポンドぐらいで売ることを推奨します。

また、たくさんの人が日本から発注しています。だからこの種の製品の需要は明らかにあります。
我々の最初の生産が順調にいった後なら、私たちはおそらく余剰を抱えることになるでしょう。
だから、できる限りあなた方に再供給できることができれば光栄です。

corrected
もし私があなたならば、私は、この段階であなたが思っている中で、可能の限り多くの料金を請求するでしょう。
あなたは日本だけでなく全世界で売る初めての人になるでしょう。従って、あなたは好きな値段を設定できます。私は、商品xxxxxを30ポンドぐらいで売ることを推奨します。

また、多くの人が日本から発注しています。だからこの種の製品の需要は明らかにあります。
我々の最初の生産が順調にいった後なら、私たちはおそらく供給余力が増すことになるでしょう。
だから、できる限りあなた方に再供給できることができれば光栄です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 May 2014 at 16:15
original こんにちは。私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。それらのバーコードは我々の存在している製品と同じである場合があります。そして、その品質は確実に同じものです。およそ１週間、一週間かかります。ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。	corrected こんにちは。私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。それらのバーコードは当社既存の製品と同じものになるでしょう。そして、その品質はまったく同じです。およそ一週間かかります。ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 May 2014 at 16:15

original
こんにちは。
私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。
日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。
それらのバーコードは我々の存在している製品と同じである場合があります。
そして、その品質は確実に同じものです。
およそ１週間、一週間かかります。
ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。

corrected
こんにちは。
私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。
日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。
それらのバーコードは当社既存の製品と同じものになるでしょう。
そして、その品質はまったく同じです。
およそ一週間かかります。
ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 May 2014 at 08:05
original こんにちは。私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。それらのバーコードは我々の存在している製品と同じである場合があります。そして、その品質は確実に同じものです。およそ１週間、一週間かかります。ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。	corrected こんにちは。私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。それらのバーコードは我々の存在している製品と同じである場合があります。そして、その品質は確実に同じものです。およそ一週間かかります。ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 May 2014 at 08:05

corrected
こんにちは。
私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。
日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。
それらのバーコードは我々の存在している製品と同じである場合があります。
そして、その品質は確実に同じものです。
およそ一週間かかります。
ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 09 May 2014 at 07:51
original Since 1973 oil crisis, the energy consumption by industry sectors has decreased, however, the production index has increased. In other words, there was a gap between produtivity and energy consumption.↵ This means the energy saving procedures in manufacturing industry.↵ The amount of energy per prodution quantity has decreased.↵ The more value-added products are produced.↵ Thus, the energy efficiency has been higher. ↵ In transportation sectors, the consumtion of shipment stagnated for the recession.↵ On the other hand, that of passenger transport increased with more private cars and aircrafts.	corrected Since 1973 oil crisis, the energy consumption of production industries had been decreased, however, the production index had increased after 1976 onward. In other words, the energy saving in the production industries had advanced or it meant to say that the productivity had been losing connection with the energy consumption. In addition to the decrease in energy input per production quantity, the production of high-value added products had increased the energy efficiency. In transportation sectors, the increase of energy consumption had been maintained supported by the increase of private cars and the air transportation though the recession had caused to stagnate the energy consumption in the freight transportation sectors.↵

rated this translation result as ★★ Japanese → English

09 May 2014 at 07:51

original
Since 1973 oil crisis, the energy consumption by industry sectors has decreased, however, the production index has increased.
In other words, there was a gap between produtivity and energy consumption.↵
This means the energy saving procedures in manufacturing industry.↵
The amount of energy per prodution quantity has decreased.↵
The more value-added products are produced.↵
Thus, the energy efficiency has been higher. ↵
In transportation sectors, the consumtion of shipment stagnated for the recession.↵
On the other hand, that of passenger transport increased with more private cars and aircrafts.

corrected
Since 1973 oil crisis, the energy consumption of production industries had been decreased, however, the production index had increased after 1976 onward.
In other words, the energy saving in the production industries had advanced or it meant to say that the productivity had been losing connection with the energy consumption. In addition to the decrease in energy input per production quantity, the production of high-value added products had increased the energy efficiency. In transportation sectors, the increase of energy consumption had been maintained supported by the increase of private cars and the air transportation though the recession had caused to stagnate the energy consumption in the freight transportation sectors.↵

Tomoyuki Taira (tairachan) — Received Reviews

Log In