Kanchana Tagawa (tagawa_kanchana) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Thai (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Thai 25 Apr 2015 at 08:12
Original Text 今から帰るね。写メ送るね。返信早めにお願い！いやだなぁ。苦笑。だるいよ。残念だよ。笑うに笑えない。本当は笑ってないよ。元気になったよ。お静かに！聞こえないよ。えーっ！（驚き）癒される。また誘ってね。秘密だよ。調子に乗ってる。多分大丈夫だと思う。イライラする。用事終わったよ。楽しみにしてるね。そろそろ寝る。ちょっと待ってね。	Translation ตอนนี้จะกลับแล้วนะ เดี๋ยวจะส่งรูปไปนะ ช่วยตอบกลับเร็ว ๆ หน่อยนะ ไม่ค่อยชอบเลย แสยะยิ้ม เพลียจัง เสียดายจัง อยากยิ้มก็ยิ้มไม่ออก จริง ๆ ว่า ไม่ได้ยิ้มนะ มีแรงขึ้นมาแล้ว เงียบ ๆ หน่อย ! ไม่ได้ยินเลยนะ ห่ะ - (ตกใจ) ช่วยให้ผ่อนคลายได้ เชิญมาอีกนะ ความลับนะ มีความมั่นใจในตัวเองสูง คิดว่าไม่เป็นไรนะ หงุดหงิด เสร็จธุระแล้วนะ เฝ้ารอคอยด้วยความตื่นเต้น เดี๋ยวจะนอนแล้วนะ คอยแป๊บนึงนะ

Japanese → Thai

25 Apr 2015 at 08:12

Original Text

今から帰るね。
写メ送るね。
返信早めにお願い！
いやだなぁ。
苦笑。
だるいよ。
残念だよ。
笑うに笑えない。
本当は笑ってないよ。
元気になったよ。
お静かに！
聞こえないよ。
えーっ！（驚き）
癒される。
また誘ってね。
秘密だよ。
調子に乗ってる。
多分大丈夫だと思う。
イライラする。
用事終わったよ。
楽しみにしてるね。
そろそろ寝る。
ちょっと待ってね。

Translation

ตอนนี้จะกลับแล้วนะ
เดี๋ยวจะส่งรูปไปนะ
ช่วยตอบกลับเร็ว ๆ หน่อยนะ
ไม่ค่อยชอบเลย
แสยะยิ้ม
เพลียจัง
เสียดายจัง
อยากยิ้มก็ยิ้มไม่ออก
จริง ๆ ว่า ไม่ได้ยิ้มนะ
มีแรงขึ้นมาแล้ว
เงียบ ๆ หน่อย !
ไม่ได้ยินเลยนะ
ห่ะ - (ตกใจ)
ช่วยให้ผ่อนคลายได้
เชิญมาอีกนะ
ความลับนะ
มีความมั่นใจในตัวเองสูง
คิดว่าไม่เป็นไรนะ
หงุดหงิด
เสร็จธุระแล้วนะ
เฝ้ารอคอยด้วยความตื่นเต้น
เดี๋ยวจะนอนแล้วนะ
คอยแป๊บนึงนะ

Japanese → Thai 25 Mar 2015 at 08:28
Original Text LINEに今気づいたよ。返信遅れてごめんね。楽しみだよ。返信待ってるね。返信まだかな？既読になってるよ。電話してね。	Translation เพิ่งจะเห็น line นะ ขอโทษนะที่ตอบช้า ตื่นเต้นจังเลย รอคำตอบอยู่นะ ยังไม่ตอบอีกหรอ ระบบแจ้งว่าอ่านข้อความแล้ว รอโทรศัพท์อยู่นะ

Kanchana Tagawa (tagawa_kanchana) — Translations

Log In