conyac

t.s (t-sugawa) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Dec 2018 at 16:41
Comment
正確に訳されています
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Mar 2018 at 20:39

original
それによると、シンガポールのスマートフォンユーザーは iOS と Android app　をダウンロードすることができるが、そのappが↵
今のところ韓国語でしか提供されないという矛盾に直面している。
DAILYHOTELはホンコンとバンコクへ進出しはじめた。
その企業はホテルのレストラン予約事業にも参入した。この機能は現在韓国のみで使用可能である。
東南アジアでの競争。
２年前に設立されて以来、DAILYHOTELは韓国において最も有名なラストミニッツホテル予約アプリのひとつである。
しかしながら台湾を拠点とした競合HotelQuicklyが主要なマーケットをもつ東南アジアとホンコンでの運営となると、注意が必要である。

corrected
とはいえ、シンガポールのスマートフォンユーザーは iOS とAndroidアプリをダウンロードすることができる。しかしそのアプリが今のところ韓国語でしか提供されないという矛盾に直面している。
DAILYHOTELは香港とバンコクへ進出しはじめた。
その企業はホテルのレストラン予約事業にも参入した。この機能は現在韓国のみで使用可能である。
東南アジアでの競争。
２年前に設立されて以来、DAILYHOTELは韓国において最も有名なラストミニッツホテル予約アプリのひとつである。
しかしながら台湾を拠点とした競合HotelQuicklyが主要なマーケットをもつ東南アジアとホンコンでの運営となると、注意が必要である。

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Jan 2019 at 17:49
Comment
大変いいと思います。