syugaze — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Korea

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 31 Mar 2015 at 13:58
Original Text ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。 ※リハーサルの途中退場は出来ません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。	Translation ※ 당일의 상황에 따라 입장 등에 시간을 많이 소요될 수 있으므로, 미리 양해 바랍니다. ※ 짐은 간단하게 줄여 오시기 바랍니다. 짐을 보관해 드리지 않습니다. ※ 리허설 시에는 퇴장이 불가합니다. ※ 여러 사정으로 인하여 행사 내용의 변경이나 행사가 중단될 수 있습니다. 그 경우, 상품의 반품·환불은 실시하지 않으므로 양해 부탁 드립니다. ※ 당일의 교통비, 숙박비 등은 손님 부담입니다. 또한, 행사가 중지, 연기된 경우, 여비 등의 보상은 불가합니다.

Japanese → Korean

31 Mar 2015 at 13:58

Original Text

※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※リハーサルの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

Translation

※ 당일의 상황에 따라 입장 등에 시간을 많이 소요될 수 있으므로, 미리 양해 바랍니다.
※ 짐은 간단하게 줄여 오시기 바랍니다. 짐을 보관해 드리지 않습니다.
※ 리허설 시에는 퇴장이 불가합니다.
※ 여러 사정으로 인하여 행사 내용의 변경이나 행사가 중단될 수 있습니다.
그 경우, 상품의 반품·환불은 실시하지 않으므로 양해 부탁 드립니다.
※ 당일의 교통비, 숙박비 등은 손님 부담입니다. 또한, 행사가 중지, 연기된 경우, 여비 등의 보상은 불가합니다.

Japanese → Korean 31 Mar 2015 at 13:59
Original Text 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい	Translation 지시를 따르지 않는 경우, 참석이 불가할 수 있습니다. 지시를 거부함으로써 혼란과 사고가 발생하더라도 주최 측은 일체 책임지지 않습니다. ※ 당첨 권리를 타인에게 양도/경매 등에 출품 등을 하는 행위는, 어떤 이유(갑작스러운 병이나 업무 등을 포함)라고 하더라도 일체 금지됩니다. ※ 캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권 ,초상·퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 도구(보드 등)을 회장 안에 가지고 들어와 사용하는 일은 금지해 주세요.

Japanese → Korean

31 Mar 2015 at 13:59

Original Text

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

Translation

지시를 따르지 않는 경우, 참석이 불가할 수 있습니다. 지시를 거부함으로써 혼란과 사고가 발생하더라도 주최 측은 일체 책임지지 않습니다.
※ 당첨 권리를 타인에게 양도/경매 등에 출품 등을 하는 행위는, 어떤 이유(갑작스러운 병이나 업무 등을 포함)라고 하더라도 일체 금지됩니다.
※ 캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권 ,초상·퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 도구(보드 등)을 회장 안에 가지고 들어와 사용하는 일은 금지해 주세요.

Japanese → Korean 31 Mar 2015 at 14:02
Original Text ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。 ■「お宝くじ」抽選会に関して ※1枚購入で、抽選券を1枚お渡しいたします。 ※1度に抽選できるのは10枚までとさせていただきます。 ※同じ賞が複数ご当選されても、譲渡・転売は禁止とさせていただきます。別の賞への交換もできません。 ※当日、大変混み合う予想がされます。列にお並びいただいている途中で、特典がなくなる可能性もございますので予めご了承ください。 ■CD販売に関して	Translation ※당일 촬영이 이루어질 가능성이 있습니다. 고객이 촬영될 가능성이 있으므로, 미리 양해 바랍니다. ■ "복권" 추첨에 관해서 ※ 1장 구입 시 추첨권을 1장 드립니다. ※ 1번에 추첨 가능한 수는 10장 까지입니다. ※ 같은 상이 복수 당첨되어도 양도·전매는 금지하도록 하겠습니다. 다른 상으로의 교환도 불가합니다. ※ 당일 매우 붐빌 것으로 예상됩니다. 줄에 서서 기다리시는 중, 특전이 없어질 가능성도 있으므로 미리 양해 바랍니다. ■ CD 판매에 관해서

Japanese → Korean

31 Mar 2015 at 14:02

Original Text

※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

■「お宝くじ」抽選会に関して
※1枚購入で、抽選券を1枚お渡しいたします。
※1度に抽選できるのは10枚までとさせていただきます。
※同じ賞が複数ご当選されても、譲渡・転売は禁止とさせていただきます。別の賞への交換もできません。
※当日、大変混み合う予想がされます。列にお並びいただいている途中で、特典がなくなる可能性もございますので予めご了承ください。

■CD販売に関して

Translation

※당일 촬영이 이루어질 가능성이 있습니다. 고객이 촬영될 가능성이 있으므로, 미리 양해 바랍니다.

■ "복권" 추첨에 관해서
※ 1장 구입 시 추첨권을 1장 드립니다.
※ 1번에 추첨 가능한 수는 10장 까지입니다.
※ 같은 상이 복수 당첨되어도 양도·전매는 금지하도록 하겠습니다. 다른 상으로의 교환도 불가합니다.
※ 당일 매우 붐빌 것으로 예상됩니다. 줄에 서서 기다리시는 중, 특전이 없어질 가능성도 있으므로 미리 양해 바랍니다.

■ CD 판매에 관해서

Japanese → Korean 31 Mar 2015 at 14:04
Original Text ※CD販売開始時間が予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。	Translation ※ CD판매 개시 시간이 예고 없이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다. ※ 밤을 새어 회장에서 기다리는 행위는 인근 주민들에게 폐가 될 수 있으므로 삼가주십시오. ※ 당일 판매(예약 접수)상품 및 상품의 당첨 수에는 각각 제한이 있습니다. 없어지는 경우, 수시로 종료토록 하겠습니다. ※ 대상 상품을 구입하신 후, 환불은 일체 불가하므로 양해 부탁 드립니다. 불량품은 양품으로 교환해 드리도록 하겠습니다. ※ 지불 방법은 현금만 가능합니다.

Japanese → Korean

31 Mar 2015 at 14:04

Original Text

※CD販売開始時間が予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。

Translation

※ CD판매 개시 시간이 예고 없이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※ 밤을 새어 회장에서 기다리는 행위는 인근 주민들에게 폐가 될 수 있으므로 삼가주십시오.
※ 당일 판매(예약 접수)상품 및 상품의 당첨 수에는 각각 제한이 있습니다. 없어지는 경우, 수시로 종료토록 하겠습니다.
※ 대상 상품을 구입하신 후, 환불은 일체 불가하므로 양해 부탁 드립니다. 불량품은 양품으로 교환해 드리도록 하겠습니다.
※ 지불 방법은 현금만 가능합니다.

Japanese → Korean 31 Mar 2015 at 14:06
Original Text クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。 ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。	Translation 신용 카드 등을 이용한 지불은 가능하지 않을 수 있습니다. ※ 당일은 담당자 및 스태프의 지시·주의에 따라 주세요. 지시에 따르지 못하는 경우에는 참여를 거절할 수 있습니다. 또한, 회장 내에서 담당자의 지시 및 주의 사항에 따르지 않아 발생한 사고에 대해서는 주최자는 일체의 책임을 지지 않습니다. ※ 전매 행위, 복사, 위조는 금지됩니다. 전매 등을 통해 입수한 추첨권은 무효로 합니다. ※ 당일 여러 사정으로 인하여 행사 내용의 변경 또는 중단이 될 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean

31 Mar 2015 at 14:06

Original Text

クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

Translation

신용 카드 등을 이용한 지불은 가능하지 않을 수 있습니다.
※ 당일은 담당자 및 스태프의 지시·주의에 따라 주세요. 지시에 따르지 못하는 경우에는 참여를 거절할 수 있습니다. 또한, 회장 내에서 담당자의 지시 및 주의 사항에 따르지 않아 발생한 사고에 대해서는 주최자는 일체의 책임을 지지 않습니다.
※ 전매 행위, 복사, 위조는 금지됩니다. 전매 등을 통해 입수한 추첨권은 무효로 합니다.
※ 당일 여러 사정으로 인하여 행사 내용의 변경 또는 중단이 될 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean 27 Mar 2015 at 09:28
Original Text ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ZIP-FM "SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA~ON THE RADIO~" 4월 5일(일) 20:00221:00 ZIP-FM "SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA~ON THE RADIO~" ※사정에 의해 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 26 Mar 2015 at 10:02
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK ¥1,200（tax out) 15周年倖田來未の集大成！倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。	Translation KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015년 3월 26일 발매 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 1,200엔 (tax out) 15주년 KODA KUMI의 집대성. KODA KUMI의 데뷔 15주년 해를 기념해 오리지널로 제작된 귀중한 베스트 앨범 DVD가 발매. 지금까지 동 회사에서 발매된 두 타이틀은 40만 장의 판매를 기록.

Japanese → Korean

26 Mar 2015 at 10:02

Original Text

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日発売
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200（tax out)

15周年倖田來未の集大成！
倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

Translation

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015년 3월 26일 발매
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
1,200엔 (tax out)

15주년 KODA KUMI의 집대성.
KODA KUMI의 데뷔 15주년 해를 기념해
오리지널로 제작된 귀중한 베스트 앨범 DVD가 발매.

지금까지 동 회사에서 발매된 두 타이틀은 40만 장의 판매를 기록.

Japanese → Korean 26 Mar 2015 at 10:04
Original Text 今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!! 常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分！全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい! ■Amazonから購入 ■mu-moショップから購入 ■楽天ブックスから購入 ■セブンネット・ショッピングから購入	Translation 이번 작은 최신 라이브 DVD영상부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년 중에서 베스트 라이브를 모은 영상에 오랫동안 함께 제작을 하고 온 스태프가 말하는 다큐멘터리 영상을 가미하여 한 장으로 응축! 항상 도전하는, 계속 발전하는 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라 할 수 있는 역사가 담긴 눈물과 감동의 64분! 전국 서점, 일부 편의점, 이하 EC사이트에서 구입하세요! ■ Amazon에서 구입 ■ mu-mo샵에서 구입 ■ 라쿠텐 북스에서 구입 ■ 세븐넷 쇼핑몰에서 구입

Japanese → Korean

26 Mar 2015 at 10:04

Original Text

Translation

Japanese → Korean 26 Mar 2015 at 09:55
Original Text Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号	Translation Cheek 4/23 (월) 발매 Cheek6월호

Japanese → Korean 26 Mar 2015 at 09:54
Original Text FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』 3月20日に109シネマズ名古屋にて行われた公開録音の模様をオンエア！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM AICHI "KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE" 4/5(일) 19:00-19:30 FM AICHI "KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE" 3월 20일 109 시네마즈 나고야에서 열린 공개 녹음의 모습을 온 에어! ※사정에 의해 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 26 Mar 2015 at 09:46
Original Text 読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」 3月27日(金)17:50-20:54 読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」京セラドーム大阪にて行われる、阪神タイガース2015年シーズン開幕戦の始球式に倖田來未が登場！国家独唱も行います！	Translation 요미우리 TV "프로 야구 개막전! '한신 타이거스 vs 주니치 드래건스' 교세라 돔 오사카" 3월 27일(금) 17:50-20:54 요미우리 TV "프로 야구 개막전! '한신 타이거스 vs주니치 드래건스' 교세라 돔 오사카" 교세라 돔 오사카에서 열리는 한신 타이거스 2015년 시즌 개막전 시구자로 KUMI KODA가 등장! 국가도 독창합니다!

Japanese → Korean

26 Mar 2015 at 09:46

Original Text

読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」

3月27日(金)17:50-20:54
読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」

京セラドーム大阪にて行われる、阪神タイガース2015年シーズン開幕戦の始球式に倖田來未が登場！国家独唱も行います！

Translation

요미우리 TV "프로 야구 개막전! '한신 타이거스 vs 주니치 드래건스' 교세라 돔 오사카"

3월 27일(금) 17:50-20:54
요미우리 TV "프로 야구 개막전! '한신 타이거스 vs주니치 드래건스' 교세라 돔 오사카"

교세라 돔 오사카에서 열리는 한신 타이거스 2015년 시즌 개막전 시구자로 KUMI KODA가 등장! 국가도 독창합니다!

Japanese → Korean 25 Mar 2015 at 13:17
Original Text 伊藤千晃プロデュース「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！	Translation 이토 치아키 프로듀스 "chiaki's 코코넛 오일" 3/24(화)~ SBY에서 선행 판매 결정! SBY매장에서 악수회 이벤트도 개최. "AAA 이토 치아키"가 지금 화제인 코코넛 오일을 제작! "코코넛 전문점 코코웰"의 협력을 통해 최고 품질의 엑스트라 버진 코코넛 오일의 릴리즈 결정!

Japanese → Korean

25 Mar 2015 at 13:17

Original Text

伊藤千晃プロデュース「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！

「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！
「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！

Translation

이토 치아키 프로듀스 "chiaki's 코코넛 오일" 3/24(화)~ SBY에서 선행 판매 결정! SBY매장에서 악수회 이벤트도 개최.

"AAA 이토 치아키"가 지금 화제인 코코넛 오일을 제작!
"코코넛 전문점 코코웰"의 협력을 통해 최고 품질의 엑스트라 버진 코코넛 오일의 릴리즈 결정!

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 15:51
Original Text 3)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 【今後の予定】約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（土）静岡エコパアリーナ	Translation 3) "WALK OF MY LIFE" 발매 기념 LINE LIVE CAST가 급하게 결정! 연습실에서 그 노래의 춤을 즉석 공연!? [이후의 예정] 약 2년 만! 전국 아레나 투어를 개최키로 결정! "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz" 2015년 4월 4일(토) 시즈오카 에코파 아레나

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 15:52
Original Text 2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡 2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館 2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール 2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ	Translation 2015년 4월 11일(토) 마린멧세 후쿠오카 2015년 5월 2일(토), 3일(일) 니혼가이시 홀(옛 나고야 레인보우 홀) 2015년 5월 9일(토) 이시카와현 산업전시관 4호관 2015년 5월 23일(토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 아레나 2015년 5월 29일(금), 30일(토), 31일(일) 오사카 성 홀 2015년 6월 20일(토) 미야기·세키스이 하임 슈퍼 아레나 2015년 6월 27일(토), 28일(일) 사이타마 슈퍼 아레나

Japanese → Korean

19 Mar 2015 at 15:52

Original Text

2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡
2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館
2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール
2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ

Translation

2015년 4월 11일(토) 마린멧세 후쿠오카
2015년 5월 2일(토), 3일(일) 니혼가이시 홀(옛 나고야 레인보우 홀)
2015년 5월 9일(토) 이시카와현 산업전시관 4호관
2015년 5월 23일(토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 아레나
2015년 5월 29일(금), 30일(토), 31일(일) 오사카 성 홀
2015년 6월 20일(토) 미야기·세키스이 하임 슈퍼 아레나
2015년 6월 27일(토), 28일(일) 사이타마 슈퍼 아레나

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 15:53
Original Text 2)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New	Translation 2) "WALK OF MY LIFE" 발매 기념 LINE LIVE CAST가 급하게 결정! 연습실에서 그 음악의 춤을 직접 공연!? 03. Lippy ※New 04. Mercedes ※New 05. Like It ※New 06. House Party ※New 07. Interlude~Dance~ ※New 08. HOTEL 09. Gimme U ※New 10. You can keep up with me ※New

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 15:54
Original Text 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※New 13. Fake Tongue※New 14. Sometimes Dreams Come True※New 15. LIFE so GOOD!!※New 16. WALK OF MY LIFE ※New 【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-	Translation 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE ※New 13. Fake Tongue ※New 14. Sometimes Dreams Come True ※New 15. LIFE so GOOD!! ※New 16. WALK OF MY LIFE ※New [DVD/Blu-ray] ·HOTEL-MUSIC VIDEO- ·MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 15:54
Original Text ・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New ・Like It -MUSIC VIDEO-　※New ・MAIKING映像収録【FC限定盤DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL	Translation ·Dance In The Rain-MUSIC VIDEO- ·WALK OF MY LIFE-MUSIC VIDEO- ※New ·Like It-MUSIC VIDEO- ※New ·MAIKING 영상 녹화 [FC 한정판 DVD] ·2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 15:55
Original Text M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 恋しくて M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 愛を止めないで M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 好きで、好きで、好きで。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥	Translation M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 그리워서 M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 사랑을 멈추지 말아줘 M11 Poppin'love cocktail M12 POP DIVA M13 좋아해서, 좋아해서, 좋아해서. M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me♥

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 15:56
Original Text M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 愛のうた M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 夢のうた M29 人魚姫 M30 I’ll be there M31 恋のつぼみ M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 今すぐ欲しい M36 No Regret M37 Candy	Translation M18 It's all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 사랑의 노래 M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 꿈의 노래 M29 인어 공주 M30 I'll be there M31 사랑의 꽃봉오리 M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 지금 당장 원해 M36 No Regret M37 Candy

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 15:57
Original Text M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇跡 M50 Chase M51 キューティーハニー M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000の言葉	Translation M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 DDD M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 기적 M50 Chase M51 큐티 허니 M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000개의 말

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
Next ›

syugaze — Translations

Log In