syblf4 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Feb 2015 at 01:05
original This catalog is written in American method. If you use it in the other country, please confirm its own method and change the description.	corrected This catalog is written to American specifications. If you use it in another country, please check its specifications and change the descriptions accordingly.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 02:18
original 我々は、あなたがあなたのアカウントに関する問題を解決することについて、多くの質問を抱えていることを知っています。あなたのアカウントを確認したところ、すでに二人の同僚より、制限されたアカウントの制限解除のため、電話で問い合わせをするよう、回答されたようですね。今のところ、我々はその最良で最終的な選択肢を提供することができます。アカウントの安全と機密の理由から、メールでの会員情報の認証はできません。そのため、電話で001-●●に問い合わせて我々にコンタクトし、自己認証手続きを完了することができます。電話での問い合わせは、太平洋沿岸標準時間で午前５時から午後１０時(土日も営業)まで可能です。	corrected 弊社は、あなたがあなたのアカウントに関する問題を解決することについて、多くの質問を抱えていることを知っています。あなたのアカウントを確認したところ、すでに二人の同僚より、制限されたアカウントの制限解除のため、電話で問い合わせをするよう、回答されたようですね。今のところ、それが弊社が提供できる最良で最終的な選択肢です。アカウントの安全と機密の理由から、メールでの会員情報の確認はできません。最善の解決法は、電話で001-●●に問い合わせて、自己認証手続きを完了することです。電話での問い合わせは、太平洋沿岸標準時間で午前５時から午後１０時(土日も営業)まで可能です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Feb 2015 at 02:18

original
我々は、あなたがあなたのアカウントに関する問題を解決することについて、多くの質問を抱えていることを知っています。
あなたのアカウントを確認したところ、すでに二人の同僚より、制限されたアカウントの制限解除のため、電話で問い合わせをするよう、回答されたようですね。
今のところ、我々はその最良で最終的な選択肢を提供することができます。

アカウントの安全と機密の理由から、メールでの会員情報の認証はできません。
そのため、電話で001-●●に問い合わせて我々にコンタクトし、自己認証手続きを完了することができます。
電話での問い合わせは、太平洋沿岸標準時間で午前５時から午後１０時(土日も営業)まで可能です。

corrected
弊社は、あなたがあなたのアカウントに関する問題を解決することについて、多くの質問を抱えていることを知っています。
あなたのアカウントを確認したところ、すでに二人の同僚より、制限されたアカウントの制限解除のため、電話で問い合わせをするよう、回答されたようですね。
今のところ、それが弊社が提供できる最良で最終的な選択肢です。

アカウントの安全と機密の理由から、メールでの会員情報の確認はできません。
最善の解決法は、電話で001-●●に問い合わせて、自己認証手続きを完了することです。
電話での問い合わせは、太平洋沿岸標準時間で午前５時から午後１０時(土日も営業)まで可能です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Feb 2015 at 23:49
original We are very sorry for keeping you waiting. We tried to find its current location but there is no update after shipping our from Japan. As usual, it takes one week to arrive at the destination. I am afraid that it probably get stuck in a customs. Sorry for bothering you. but could you please contact your neighbor post office with the racking number? if there is anything we can do for you, please kindly let us know. Best regards	corrected We are very sorry for keeping you waiting. We tried to find its current location but there is no update about it after it was shipped out from Japan. Usually, it takes one week for the shipment to arrive at the destination. I am afraid that it probably gets stuck in customs. Sorry for bothering you, but could you please contact your neighborhood post office with the tracking number? If there is anything we can do for you, please kindly let us know. Best regards

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Feb 2015 at 23:49

original
We are very sorry for keeping you waiting.

We tried to find its current location but there is no update after shipping our from Japan.
As usual, it takes one week to arrive at the destination. I am afraid that it probably get stuck in a customs.

Sorry for bothering you. but could you please contact your neighbor post office with the racking number?

if there is anything we can do for you, please kindly let us know.

Best regards

corrected
We are very sorry for keeping you waiting.

We tried to find its current location but there is no update about it after it was shipped out from Japan.
Usually, it takes one week for the shipment to arrive at the destination. I am afraid that it probably gets stuck in customs.

Sorry for bothering you, but could you please contact your neighborhood post office with the tracking number?

If there is anything we can do for you, please kindly let us know.

Best regards

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Feb 2015 at 00:37
original Thank you for your always help. We are still waiting for the arrival of the lenses so far but it is 6:00 p.m. on Saturday night now in Japan and a customer service of FEDEX has already been closed. On the next Monday, we are going to have contact with FEDEX and confirm whether finding the location without a tracking number is possible or not. Could you please give us another 2 days? Best regards	corrected Thank you for your continuous help. We are still waiting for the arrival of the lenses so far but it is 6:00 p.m. on Saturday right now in Japan and the customer service of FEDEX is closed. On next Monday, we are going to contact with FEDEX and confirm whether I can track the package without a tracking number. Could you please give us another 2 days? Best regards

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

17 Feb 2015 at 00:37

original
Thank you for your always help.

We are still waiting for the arrival of the lenses so far
but it is 6:00 p.m. on Saturday night now in Japan and a customer service of FEDEX has already been closed.

On the next Monday, we are going to have contact with FEDEX and confirm whether finding the location without a tracking number is possible or not.
Could you please give us another 2 days?

Best regards

corrected
Thank you for your continuous help.

We are still waiting for the arrival of the lenses so far
but it is 6:00 p.m. on Saturday right now in Japan and the customer service of FEDEX is closed.

On next Monday, we are going to contact with FEDEX and confirm whether I can track the package without a tracking number.
Could you please give us another 2 days?

Best regards

syblf4 — Received Reviews

Log In