Syara Hani (syara_2211) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Malaysia

Malay (Native) Japanese Indonesian English

Science Literature Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 31 Jul 2015 at 11:45
Original Text Launched in 2011, the early-stage venture capital firm has invested in 25 companies over seven countries in Southeast Asia. Its recent investments include Singapore-based online grocery store RedMart and Indonesia-based health information portal Alodokter. Golden Gate Ventures has not yet revealed when it will make its final close. We will update you as soon as we receive the news.	Translation 2011年には発射し、初期段階のベンチャーキャピタル会社は、東南アジアの7カ国で25の企業に投資してきました。最近の投資はシンガポールベースのオンライン食料品店のRedMartとインドネシアベースの健康情報ポータルのAlodokterを含みます。ゴールデンゲート·ベンチャーズは、まだそれが最終的なクローズを行いますときに明らかにされていません。我々はニュースを受信ように我々はすぐに更新されます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

31 Jul 2015 at 11:45

Original Text

Translation

English → Japanese 31 Jul 2015 at 12:02
Original Text MangoPlate is South Korea's restaurant discovery superhero app -- and maybe more e27 sat down with Joon Oh, Co-CEO of MangoPlate after the startup raised US$6.1M from VC firms to talk about plans going forward When I first arrived in Seoul, the shiny capital of South Korea, finding restaurants that I like proved especially difficult. Crowd-sourced reviews were not a thing. It was trial and error, expat Facebook groups and having locals recommend restaurants to me.	Translation MangoPlate韓国のレストランで発見スーパーヒーローのアプリですー多分もう起動が今後の計画について話をするベンチャーキャピタルからドル6.1Mを調達した後、E27とJoon Oh、MangoPlateの共同最高経営責任者（Co-CEO）で座った。私が最初にソウル、韓国の光沢のある首都に到着したとき私が特に好きレストランを見つけるのは困難であった。クラウドソースレビューはものではありませんでした。それは、試行錯誤、expatのFacebookのグループだったと持つ地元の人々が私にレストランをお勧めします。

English → Japanese

31 Jul 2015 at 12:02

Original Text

Translation