Shino Case (sweetshino) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 31 Mar 2011 at 04:28
Original Text 転送業者に商品が届いているのですが、封がされていなかったため、中身が何も入っていない状態で到着しているようです。梱包はちゃんとしましたか？これは明らかにあなたのミスですので、返金していただけますか？	Translation The forwarding agent has received the package; however, the content is missing due to the unsealed package. Did you pack it properly? Since this is apparently your error, could you please refund the money?

Japanese → English 31 Mar 2011 at 03:56
Original Text あなたたちの仕事のやり方には大満足してます。一点教えて下さい。例えば、1つのストアで２００枚のレコードを買って、３つの箱に詰め込んだとしましょう。仮に、金額は２０万円だとします。重さが全部で４０ＫＧだとします。これを日本に転送するにはいくらかかりますか？・・・・社の場合、運送費、転送料の他に追加分の事務手数料として７０ドルもかかると言ってます。あなたのところではいくらになりますか？レコード＝200枚箱＝３箱重さ＝４０ＫＧこれを例として、金額を教えてください。	Translation I am very satisfied with your job. Let me ask one question. For example, let’s say that I bought 200 records in one store and packed into 3 boxes. And, assuming that the amount is JPY 200,000 and weight about 40kg, how much does it cost to forward to Japan? XXX Company quoted me that it will cost additional $70 administration fee on top of transportation fee and forwarding fee. How much would you charge? Record = 200 Number of Box = 3 Weight = 40 kg Please kindly quote me with above example.

Japanese → English

31 Mar 2011 at 03:56

Original Text

あなたたちの仕事のやり方には大満足してます。
一点教えて下さい。
例えば、1つのストアで２００枚のレコードを買って、３つの箱に詰め込んだとしましょう。仮に、金額は２０万円だとします。
重さが全部で４０ＫＧだとします。これを日本に転送するにはいくらかかりますか？
・・・・社の場合、運送費、転送料の他に追加分の事務手数料として７０ドルもかかると言ってます。あなたのところではいくらになりますか？
レコード＝200枚
箱＝３箱
重さ＝４０ＫＧ
これを例として、金額を教えてください。

Translation

I am very satisfied with your job.
Let me ask one question.
For example, let’s say that I bought 200 records in one store and packed into 3 boxes. And, assuming that the amount is JPY 200,000 and weight about 40kg, how much does it cost to forward to Japan?
XXX Company quoted me that it will cost additional $70 administration fee on top of transportation fee and forwarding fee. How much would you charge?
Record = 200
Number of Box = 3
Weight = 40 kg
Please kindly quote me with above example.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 01:25
Original Text 早々の発送有難う御座います。商品が到着しましたらフィードバックを入れさせて頂きます。	Translation Thank you for your quick arrangement for the shipment. I will place the feedback as soon as I receive the item.

Japanese → English 29 Mar 2011 at 23:40
Original Text いいえ、発送をお願い致します。また発送をしたら追跡番号をお知らせ下さい。	Translation No. Please go ahead arrange the shipment. Please kindly inform me a tracking number when it's available.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 02:02
Original Text アプリ開発者様/サイト運営者様向けAdMakerのサービス内容や、登録フローについてご説明します。ご不明な点はお問合わせ下さい。利用方法 AdMaker導入から広告収入の振込みまでの流れを掲載。 AdMakerが提携する海外アドネットワーク AdMakerは世界第3位の配信量を誇るSmaatoや、BuzzCity、mojiva,ZestAdzなどのグローバルアドネットワークと提携し、相互の広告配信をしています。	Translation For Application developer / Website operator We explain service contents and registration process of AdMaker. Please feel free to contact us for any question. How to use We posted the flowchart from introduction of AdMaker to receiving advertising income. Overseas Ad Network that AdMaker affiliated with AdMaker affiliates with global Ad Networks, such as Smaato, BuzzCity, mojiva, ZestAdz, and mutually deliver the advertisements each other.

Japanese → English

30 Mar 2011 at 02:02

Original Text

アプリ開発者様/サイト運営者様向けAdMakerのサービス内容や、登録フローについてご説明します。ご不明な点はお問合わせ下さい。

利用方法
AdMaker導入から広告収入の振込みまでの流れを掲載。

AdMakerが提携する海外アドネットワーク
AdMakerは世界第3位の配信量を誇るSmaatoや、BuzzCity、mojiva,ZestAdzなどのグローバルアドネットワークと提携し、相互の広告配信をしています。

Translation

For Application developer / Website operator
We explain service contents and registration process of AdMaker. Please feel free to contact us for any question.

How to use
We posted the flowchart from introduction of AdMaker to receiving advertising income.

Overseas Ad Network that AdMaker affiliated with
AdMaker affiliates with global Ad Networks, such as Smaato, BuzzCity, mojiva, ZestAdz, and mutually deliver the advertisements each other.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 02:03
Original Text AdMakerが提携する国内アドネットワーク AdMakerはマイクロアド社、サーチテリア社のOPAST、アイメディアドライブ社のimpActと、アドウェイズ社のAppDriverと提携しています。利用方法 AdMaker導入から広告収入の振込みまでの流れを掲載。	Translation Domestic Network that affiliated with AdMaker AdMaker affiliated with MicroAd Inc., OPAST by Searchteria.Co., Ltd., impact by i-MEDIA DRIVE Inc., and AppDriver by Adways Inc. How to use We posted the flowchart from introduction of AdMaker to receiving advertising income.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 02:04
Original Text アカウント・メディア新規登録 AdMakerをご利用頂くにはアカウント情報と、お持ちのアプリ/サイトの情報を登録して頂く必要がございます。以下のボタンをクリックし、利用規約に同意の上、登録フォームから必要情報を入力してお申込下さい。管理画面・広告URLのご案内ご登録後、お申込完了メールにて、AdMakerSDKのダウンロードURLと、管理画面情報をお送りします。また、ご登録いただいたメディアの審査を弊社担当が行い、2営業日以内にご連絡します。	Translation New Registration of Account Media In order to use the AdMaker, you will require to register the account information and information of application/website you have. Please apply inputting required information on registration form and agree to the terms of use by clicking below button. Management page and Advertisement URL After completion of registration, we will notify you URL for AdMakerSDK download and management page information via email when application is processed. In addition, we will review the registered media and contact you within 2 business days.

Japanese → English

30 Mar 2011 at 02:04

Original Text

アカウント・メディア新規登録
AdMakerをご利用頂くにはアカウント情報と、お持ちのアプリ/サイトの情報を登録して頂く必要がございます。以下のボタンをクリックし、利用規約に同意の上、登録フォームから必要情報を入力してお申込下さい。

管理画面・広告URLのご案内
ご登録後、お申込完了メールにて、AdMakerSDKのダウンロードURLと、管理画面情報をお送りします。また、ご登録いただいたメディアの審査を弊社担当が行い、2営業日以内にご連絡します。

Translation

New Registration of Account Media
In order to use the AdMaker, you will require to register the account information and information of application/website you have. Please apply inputting required information on registration form and agree to the terms of use by clicking below button.

Management page and Advertisement URL
After completion of registration, we will notify you URL for AdMakerSDK download and management page information via email when application is processed. In addition, we will review the registered media and contact you within 2 business days.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 02:07
Original Text SDK実装＆公開審査通過のご連絡を受けましたら、アプリにSDKを実装して下さい。実際に広告配信されていることが確認できましたら、アプリマーケットに公開を進めてください。ご不明な点がございましたら、サポートまでお気軽にご連絡下さい。口座情報のご登録広告収入をお支払するために、管理画面より口座情報のご登録をお願い致します。弊社からの御支払いは銀行振込に限りますので、予めご了承下さい。	Translation SDK implementation & release Once you received notification of passing our review, please go ahead implementing the SDK to the application. Once you confirm the advertisement is actually delivered, please proceed releasing it on application market. Should you have any question, please do not hesitate to contact our support department. Registering account information In order for us to pay advertisement income, please register your account information from management page. Please kindly note that our payment is limited to bank account.

Japanese → English

30 Mar 2011 at 02:07

Original Text

SDK実装＆公開
審査通過のご連絡を受けましたら、アプリにSDKを実装して下さい。実際に広告配信されていることが確認できましたら、アプリマーケットに公開を進めてください。ご不明な点がございましたら、サポートまでお気軽にご連絡下さい。

口座情報のご登録
広告収入をお支払するために、管理画面より口座情報のご登録をお願い致します。弊社からの御支払いは銀行振込に限りますので、予めご了承下さい。

Translation

SDK implementation & release
Once you received notification of passing our review, please go ahead implementing the SDK to the application. Once you confirm the advertisement is actually delivered, please proceed releasing it on application market. Should you have any question, please do not hesitate to contact our support department.

Registering account information
In order for us to pay advertisement income, please register your account information from management page. Please kindly note that our payment is limited to bank account.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 02:59
Original Text 確定レポートと御支払い報告書の発行管理画面では、日次の速報レポートをご確認いただけます。確定レポートは翌月5営業日以内に管理画面よりダウンロードしていただけます。合わせて御支払報告書もダウンロードできますので、弊社に請求書を発行する手間をかけることなく、広告収入をお支払致します。	Translation Issue of settlement report and payment confirmation report You can check the flash daily report on management page. Settlement report can be downloaded within 5 business days of next month by downloading from management page. At the same time, you can download payment confirmation repot, which make us enable to pay you advertisement income without having you issue the invoice.

Japanese → English

30 Mar 2011 at 02:59

Original Text

確定レポートと御支払い報告書の発行
管理画面では、日次の速報レポートをご確認いただけます。確定レポートは翌月5営業日以内に管理画面よりダウンロードしていただけます。合わせて御支払報告書もダウンロードできますので、弊社に請求書を発行する手間をかけることなく、広告収入をお支払致します。

Translation

Issue of settlement report and payment confirmation report
You can check the flash daily report on management page. Settlement report can be downloaded within 5 business days of next month by downloading from management page. At the same time, you can download payment confirmation repot, which make us enable to pay you advertisement income without having you issue the invoice.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 03:01
Original Text 広告収入のお支払い弊社からは、「月末締め翌々月末」での御支払いとなります。但し、月末時点で広告収益が3,000円未満の場合は、翌月へ繰り越されます。 Ex.8月広告収益：2,000円、9月広告収益：3,000円の場合、11月末日に5,000円が振り込まれます。	Translation Payment for advertisement income We close your account at end of month and pay month after next. However, if the advertisement income was less than JPY 3,000, the income will be carried over to next month. Ex.) If you earn August Advertisement income: JPY 2,000 / September Advertisement income: JPY 3,000, JPY 5,000 will be paid to your account at the end of November.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 03:01
Original Text クリック課金型の広告配信サービスです。AdMakerSDKをアプリに入れるだけで、テキスト広告やバナー広告が配信され、クリックされるごとに収益が発生します。 AppSotre無料TOPランクに入る有名アプリにもご利用いただいております。詳細は「AdMakerの機能と特徴」を御覧ください。	Translation This is a click charge type advertisement delivery service. By only installing AdMakerSDK into the application, the text advertisement and banner advertisement will be delivered and earn profit whenever it’s clicked. Our service is used by popular Free Top ranking application in AppStore. Please see “functions and features of AdMaker” for details.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 03:02
Original Text AdMaker Rewardとは、ノボットとアドウェイズが共同提供するスマートフォン向けCPI（Cost Per Install）課金型の成果報酬型広告（アフィリエイト）サービスです。導入することでバナー形式以外の形式での広告収入を得ることが可能となります	Translation AdMaker Reward is an incentive fee base CPI (Cost Per Install) charge type advertisement (affiliate) service for Smartphone provided by co-sponsored of Nobot and Adways. By introducing this service, you will be able to earn advertisement profit on any type of advertisement other than the banner type.

Japanese → English 30 Mar 2011 at 03:02
Original Text AdMaker RichAdとは、アプリ上で起動する、エンターテインメント性の高い広告です。ゲーム性のあるインタラクティブなコミュニケーションを訴求するクリエイティブから、動画・画像・音で体感して楽しむクリエイティブまで様々な広告が配信されます。 ※Medialets社と共同で提供しているサービスです。	Translation AdMaker RichAd is the highly entertaining advertisement that runs on the application. From interactive communication appeal with a game element to virtual entertainment with movie, image, and music, various advertisements can be delivered. This is being charged based on impression. This allows providing deeper brand penetration opportunity by positive contact of the advertisement, presenting fresh virtual experience. *This service is co-sponsored with Medialets Inc.

Japanese → English

30 Mar 2011 at 03:02

Original Text

AdMaker RichAdとは、アプリ上で起動する、エンターテインメント性の高い広告です。ゲーム性のあるインタラクティブなコミュニケーションを訴求するクリエイティブから、動画・画像・音で体感して楽しむクリエイティブまで様々な広告が配信されます。
※Medialets社と共同で提供しているサービスです。

Translation

AdMaker RichAd is the highly entertaining advertisement that runs on the application. From interactive communication appeal with a game element to virtual entertainment with movie, image, and music, various advertisements can be delivered.
This is being charged based on impression. This allows providing deeper brand penetration opportunity by positive contact of the advertisement, presenting fresh virtual experience.
*This service is co-sponsored with Medialets Inc.

Japanese → English 29 Mar 2011 at 23:35
Original Text 今回購入させていただいた商品の問題についてご理解ありがとうございます。XX$返金頂くということで了承いたします。いただいたメールアドレス宛に修理用部品代金のPAYPAL billのキャチャーを送付しますので私のPAYPALアカウントにXX$返金してください。よろしくおねがいします。	Translation Thank you for your understanding regarding the issue with the product I purchased this time. I will accept $XX refund. I will send a Paypal bill catcher for the repair parts amount to the address I received. Please kindly refund me $XX to my Paypal account. I greatly appreciate your understanding.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Mar 2011 at 11:38
Original Text Your debit card and PIN are only issued once your application has been processed. Your PIN number is posted separately from your debit card for security purposes. Please allow up to seven working days for processing and delivery of your card and PIN before contacting customer services. To check whether your application has been processed, log in to your account and click ‘Prepaid MasterCard’ in the left-hand menu. If your application is processing, you will see a message that reads ‘Thank you for applying for EcoCard Prepaid Debit Card. Please wait while we process your application’ How do I cancel my card? If your card is lost or stolen	Translation お客様のデビットカードと暗証番号は、お申込書の手続き完了後初めて発行されます。安全のため、お客様の暗証番号は、デビットカードは別に記載されおります。手続き完了とカード及び暗証番号の発送は最高7営業日頂きますので、カスタマーサービスへのお問い合わせは、7営業日後にお願い致します。お申込書の手続き状況に関して確認されたい際は、お客様のアカウントにログインし、左メニューにある「プリペイドマスターカード」をクリックして下さい。お申込書が手続きされていれば、「エコカード　プリペイドデビットカードへのお申し込みありがとうございました。お申込書の手続きが完了するまでしばらくお待ち下さい。」というメッセージが表示されます。カードの解約はどうすればいいの？もしカードを紛失したり、盗難にあった場合。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Mar 2011 at 11:38

Original Text

Your debit card and PIN are only issued once your application has been processed. Your PIN number is posted separately from your debit card for security purposes. Please allow up to seven working days for processing and delivery of your card and PIN before contacting customer services.

To check whether your application has been processed, log in to your account and click ‘Prepaid MasterCard’ in the left-hand menu. If your application is processing, you will see a message that reads ‘Thank you for applying for EcoCard Prepaid Debit Card. Please wait while we process your application’

How do I cancel my card?

If your card is lost or stolen

Translation

お客様のデビットカードと暗証番号は、お申込書の手続き完了後初めて発行されます。安全のため、お客様の暗証番号は、デビットカードは別に記載されおります。手続き完了とカード及び暗証番号の発送は最高7営業日頂きますので、カスタマーサービスへのお問い合わせは、7営業日後にお願い致します。
お申込書の手続き状況に関して確認されたい際は、お客様のアカウントにログインし、左メニューにある「プリペイドマスターカード」をクリックして下さい。お申込書が手続きされていれば、「エコカード　プリペイドデビットカードへのお申し込みありがとうございました。お申込書の手続きが完了するまでしばらくお待ち下さい。」というメッセージが表示されます。

カードの解約はどうすればいいの？

もしカードを紛失したり、盗難にあった場合。

Japanese → English 29 Mar 2011 at 05:13
Original Text レコードの状態を御理解して頂くため、できるだけ多くの写真を掲載しております。レコードは、全体的に艶もあり、非常にいいコンディションです。ジャケットは、リングの跡がごく薄く浮き出ています。写真でごらんの通り、紙質がはげているところもありますが、ひどいダメージはありません。日本でも貴重な一枚です。この機会にぜひ御検討ください。私が出品活動を開始するのは今回がはじめてです。今後、日本から素晴らしいレコードや楽器、さらには日本ならではの一品を出品していきますので宜しく御願いします。	Translation In order for the customer to understand the condition of record, we post as many record pictures as we can. The record is shiny overall, and in excellent condition. Jacket shows only a slight mark of the ring. As you can see from the pictures, some paper has been peeled off, but there is nothing serious. This is valuable piece even in Japan. Please do not miss this opportunity. This is my first time to post the merchandise. I will be posting beautiful records and instruments from Japan, and one-of-the-kind products that only Japan could offer. I am looking forward to serving you the best. Thank you.

Japanese → English

29 Mar 2011 at 05:13

Original Text

レコードの状態を御理解して頂くため、できるだけ多くの写真を掲載しております。レコードは、全体的に艶もあり、非常にいいコンディションです。ジャケットは、リングの跡がごく薄く浮き出ています。写真でごらんの通り、紙質がはげているところもありますが、ひどいダメージはありません。日本でも貴重な一枚です。この機会にぜひ御検討ください。
私が出品活動を開始するのは今回がはじめてです。今後、日本から素晴らしいレコードや楽器、さらには日本ならではの一品を出品していきますので宜しく御願いします。

Translation

In order for the customer to understand the condition of record, we post as many record pictures as we can. The record is shiny overall, and in excellent condition. Jacket shows only a slight mark of the ring. As you can see from the pictures, some paper has been peeled off, but there is nothing serious. This is valuable piece even in Japan. Please do not miss this opportunity.
This is my first time to post the merchandise. I will be posting beautiful records and instruments from Japan, and one-of-the-kind products that only Japan could offer. I am looking forward to serving you the best. Thank you.

Japanese → English 29 Mar 2011 at 00:57
Original Text 東日本大震災義援金のお願い 2011年3月11日（金）午後2時46分ごろに発生した東日本大地震の被災者への義援金の募集を実施いたします。  日本各地に甚大な被害がもたらされており、現在、懸命の人命救助、復旧作業が行われています。 Conyacではユーザーの方々がお持ちのコニャックポイント（購入、或は翻訳報酬）を手数料なしでそのまま寄付出来る仕組みを作りました。  募金に要する手数料等は全てConyacを運営するエニドア社の負担とし、１ポイント＝１円が募金されます。	Translation Monetary Donation for East Japan Earthquake We would like to ask your assistance to collect the monetary donation for East Japan Earthquake on March 11, 2011 at 14:46. The significant damages are reported in various areas in Japan. And, we are struggling to make lifesaving and recovery effort today. Conyac created the system to donate your Conyac points (purchased or reward) to donate without handling fee. Anydoor Inc. will be responsible for all the handling fee that associated with this donation and 1 point will be calculated as JPY1 donation.

Japanese → English

29 Mar 2011 at 00:57

Original Text

東日本大震災義援金のお願い

2011年3月11日（金）午後2時46分ごろに発生した東日本大地震の被災者への義援金の募集を実施いたします。 

日本各地に甚大な被害がもたらされており、現在、懸命の人命救助、復旧作業が行われています。 Conyacではユーザーの方々がお持ちのコニャックポイント（購入、或は翻訳報酬）を手数料なしでそのまま寄付出来る仕組みを作りました。

 募金に要する手数料等は全てConyacを運営するエニドア社の負担とし、１ポイント＝１円が募金されます。

Translation

Monetary Donation for East Japan Earthquake
We would like to ask your assistance to collect the monetary donation for East Japan Earthquake on March 11, 2011 at 14:46.

The significant damages are reported in various areas in Japan. And, we are struggling to make lifesaving and recovery effort today. Conyac created the system to donate your Conyac points (purchased or reward) to donate without handling fee.

Anydoor Inc. will be responsible for all the handling fee that associated with this donation and 1 point will be calculated as JPY1 donation.

Japanese → English 29 Mar 2011 at 01:05
Original Text [寄付先団体] 日本赤十字社募金頂いた金額（ポイント）は我々（株式会社エニドア）が責任を持って日本赤十字社にお届け致します。被災地にお住まいの皆さまの無事を心よりお祈りいたします。	Translation [Donation to be sent] Japan Red Cross Anydoor Inc. will deliver the all donated amount (point) to Japan Red Cross in responsible manner. We extend our sincere sympathy to all who live in the disaster areas.

Japanese → English 29 Mar 2011 at 00:41
Original Text 大阪には道頓堀という地名がある様に、江戸時代の大阪は幅が５０mもある堀川が東西に張り巡らされていた。人々は密集した民家の火事を恐れ、家財道具を堀川の舟に積んで非難する事が習慣だった。その習慣が津波の餌食になるという痛ましい教訓を残した。　　ところがその２４９年前に実は同じ地震による津波で、多くの死者を出していたのである。これが宝永地震（１６０５年）である。安政南海地震後の大阪・大正橋の石碑には、舟に逃げて津波に襲われる事への教訓が、生かされなかった悔しさが刻まれている。	Translation As the name “Dotonbori” (Doton Moat) in Osaka describes, there was a 50-meter wide moat stretched from East to West in Osaka during Edo era. When fire occurs, people used to put their furniture and household stuff on the boat to evacuate from the fear of the spread fire in close-packed houses in the area. And, a tragic lesson was left as a reminder that the custom resulted in a lot of victims of Tsunami. However, according to the history, Tsunami that was caused by massive earthquake killed a numbers of victims 249 years before this tragic. That is Hoei Earthquake (1605). On Taisei bridge in Osaka, the stone monument for Ansei-Nankai Eeqrthquake stand, which was inscribed the chagrin that unable to put the lesson into the good use, the lesson attached by Tsunami while escaping by boats.

Japanese → English

29 Mar 2011 at 00:41

Original Text

大阪には道頓堀という地名がある様に、江戸時代の大阪は幅が５０mもある堀川が東西に張り巡らされていた。人々は密集した民家の火事を恐れ、家財道具を堀川の舟に積んで非難する事が習慣だった。その習慣が津波の餌食になるという痛ましい教訓を残した。
　
　ところがその２４９年前に実は同じ地震による津波で、多くの死者を出していたのである。これが宝永地震（１６０５年）である。安政南海地震後の大阪・大正橋の石碑には、舟に逃げて津波に襲われる事への教訓が、生かされなかった悔しさが刻まれている。

Translation

As the name “Dotonbori” (Doton Moat) in Osaka describes, there was a 50-meter wide moat stretched from East to West in Osaka during Edo era. When fire occurs, people used to put their furniture and household stuff on the boat to evacuate from the fear of the spread fire in close-packed houses in the area. And, a tragic lesson was left as a reminder that the custom resulted in a lot of victims of Tsunami.

However, according to the history, Tsunami that was caused by massive earthquake killed a numbers of victims 249 years before this tragic. That is Hoei Earthquake (1605). On Taisei bridge in Osaka, the stone monument for Ansei-Nankai Eeqrthquake stand, which was inscribed the chagrin that unable to put the lesson into the good use, the lesson attached by Tsunami while escaping by boats.

English → Japanese 26 Mar 2011 at 01:21
Original Text You are, of course, entitled to a full refund for these costs. As I can see, the item arrived here on 16.03.2011. Please allow a longer period for any returns from abroad. Furthermore, as the result of seasonal fluctuation, our Returns Centre is processing more returns than usual. We apologise for any possible delay. Please be assured, however, that we will issue the appropriate refund as soon as the item can be processed. On the date the refund is completed, we'll send you an e-mail message confirming the date, amount and payment details. Completed refunds information can also be seen when you visit "Mein Konto" at the bottom of the order summary page of your respective order.	Translation 当然、この費用の全額返金させて頂きます。商品がこちらに2011年3月16日に到着したと確認できます。海外からの返品には多少お時間を頂きますことをご了承ください。また、季節的変動要因のため、当社の返品センターは通常以上の返品の手続きを行っております。手続きに遅延が生じる可能性がありますことをお詫びいたします。しかし、商品の返品手続きが完了後、可及的速やかに適切な返金を行いますのでどうぞご安心ください。返金完了日に、返金日、金額の詳細を確認メールを送付させていただきます。返金官僚の情報は、「Mein Konto」ウェブサイト上、発注概要ページの該当発注品の画面下でも確認する事が出来ます。

English → Japanese

26 Mar 2011 at 01:21

Original Text

You are, of course, entitled to a full refund for these costs.

As I can see, the item arrived here on 16.03.2011. Please allow a longer period for any returns from abroad.

Furthermore, as the result of seasonal fluctuation, our Returns Centre is processing more returns than usual. We apologise for any possible delay.

Please be assured, however, that we will issue the appropriate refund as soon as the item can be processed.

On the date the refund is completed, we'll send you an e-mail message confirming the date, amount and payment details.

Completed refunds information can also be seen when you visit "Mein Konto" at the bottom of the order summary page of your respective order.

Translation

当然、この費用の全額返金させて頂きます。
商品がこちらに2011年3月16日に到着したと確認できます。海外からの返品には多少お時間を頂きますことをご了承ください。
また、季節的変動要因のため、当社の返品センターは通常以上の返品の手続きを行っております。手続きに遅延が生じる可能性がありますことをお詫びいたします。
しかし、商品の返品手続きが完了後、可及的速やかに適切な返金を行いますのでどうぞご安心ください。
返金完了日に、返金日、金額の詳細を確認メールを送付させていただきます。
返金官僚の情報は、「Mein Konto」ウェブサイト上、発注概要ページの該当発注品の画面下でも確認する事が出来ます。

Shino Case (sweetshino) — Translations

Log In