conyac

Shino Case (sweetshino) — Translations

ID Verified
Over 13 years ago
United States
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
sweetshino English → Japanese ★★★★☆ 4.0
29 Mar 2011 at 11:38
Original Text

Your debit card and PIN are only issued once your application has been processed. Your PIN number is posted separately from your debit card for security purposes. Please allow up to seven working days for processing and delivery of your card and PIN before contacting customer services.

To check whether your application has been processed, log in to your account and click ‘Prepaid MasterCard’ in the left-hand menu. If your application is processing, you will see a message that reads ‘Thank you for applying for EcoCard Prepaid Debit Card. Please wait while we process your application’

How do I cancel my card?

If your card is lost or stolen

Translation

お客様のデビットカードと暗証番号は、お申込書の手続き完了後初めて発行されます。安全のため、お客様の暗証番号は、デビットカードは別に記載されおります。手続き完了とカード及び暗証番号の発送は最高7営業日頂きますので、カスタマーサービスへのお問い合わせは、7営業日後にお願い致します。
お申込書の手続き状況に関して確認されたい際は、お客様のアカウントにログインし、左メニューにある「プリペイドマスターカード」をクリックして下さい。お申込書が手続きされていれば、「エコカード　プリペイドデビットカードへのお申し込みありがとうございました。お申込書の手続きが完了するまでしばらくお待ち下さい。」というメッセージが表示されます。

カードの解約はどうすればいいの？

もしカードを紛失したり、盗難にあった場合。

sweetshino Japanese → English
29 Mar 2011 at 00:41
Original Text

大阪には道頓堀という地名がある様に、江戸時代の大阪は幅が５０mもある堀川が東西に張り巡らされていた。人々は密集した民家の火事を恐れ、家財道具を堀川の舟に積んで非難する事が習慣だった。その習慣が津波の餌食になるという痛ましい教訓を残した。
　
　ところがその２４９年前に実は同じ地震による津波で、多くの死者を出していたのである。これが宝永地震（１６０５年）である。安政南海地震後の大阪・大正橋の石碑には、舟に逃げて津波に襲われる事への教訓が、生かされなかった悔しさが刻まれている。

Translation

As the name “Dotonbori” (Doton Moat) in Osaka describes, there was a 50-meter wide moat stretched from East to West in Osaka during Edo era. When fire occurs, people used to put their furniture and household stuff on the boat to evacuate from the fear of the spread fire in close-packed houses in the area. And, a tragic lesson was left as a reminder that the custom resulted in a lot of victims of Tsunami.

However, according to the history, Tsunami that was caused by massive earthquake killed a numbers of victims 249 years before this tragic. That is Hoei Earthquake (1605). On Taisei bridge in Osaka, the stone monument for Ansei-Nankai Eeqrthquake stand, which was inscribed the chagrin that unable to put the lesson into the good use, the lesson attached by Tsunami while escaping by boats.

sweetshino English → Japanese
26 Mar 2011 at 01:21
Original Text

You are, of course, entitled to a full refund for these costs.

As I can see, the item arrived here on 16.03.2011. Please allow a longer period for any returns from abroad.

Furthermore, as the result of seasonal fluctuation, our Returns Centre is processing more returns than usual. We apologise for any possible delay.

Please be assured, however, that we will issue the appropriate refund as soon as the item can be processed.

On the date the refund is completed, we'll send you an e-mail message confirming the date, amount and payment details.

Completed refunds information can also be seen when you visit "Mein Konto" at the bottom of the order summary page of your respective order.

Translation

当然、この費用の全額返金させて頂きます。
商品がこちらに2011年3月16日に到着したと確認できます。海外からの返品には多少お時間を頂きますことをご了承ください。
また、季節的変動要因のため、当社の返品センターは通常以上の返品の手続きを行っております。手続きに遅延が生じる可能性がありますことをお詫びいたします。
しかし、商品の返品手続きが完了後、可及的速やかに適切な返金を行いますのでどうぞご安心ください。
返金完了日に、返金日、金額の詳細を確認メールを送付させていただきます。
返金官僚の情報は、「Mein Konto」ウェブサイト上、発注概要ページの該当発注品の画面下でも確認する事が出来ます。