Shino Case (sweetshino) — Translations

プロフィールページの左側にあるメニューから、「Eメールアドレス変更」をクリックします。


3.現在登録されているメールアドレスを確認します。
Eメールアドレス変更画面では、現在登録されているメールアドレスが表示されています。
登録されているメールアドレス以外に変更する場合は、「変更」ボタンをクリックします。


4.新しいメールアドレスを入力します。
メールを受け取りたいアドレスを入力し、「送信する」をクリックします。


5.メールを確認します。

Click the "Change Email Address" on the left side of menu on Profile page. 3. Confirm the current registered email address. The current registered email address is shown on Email address change page. To change the email address, click "Change". 4. Enter new email address. Click "Send" after entering new email address you wish to receive notification. 5. Check your email.

メールアドレスの変更が完了しました。
入力したメールアドレス宛にメールが届いていますので確認します。


6.新しいメールアドレスへの変更を完了します。
メールに記載されているURLにアクセスします。
ログインしているユーザのプロフィールページが表示され、メールアドレスの変更が完了しました。
表示されるユーザー名を変更したい


everevoに登録したユーザー情報は変更する事ができます。
ニックネーム・氏名・性別などのプロフィール情報の変更方法は以下の通りです。


Now you’ve completed the change of email address. You should receive email to the email address you entered. Check the email. 6. Complete the change of new email address by accessing the URL provided in the email you receive. It directs to the user profile page that you logged in. Now you’ve completed the email address change.
Change the user name. You may change the registered user information in everevol. Follow the below instruction to change your profile information such as your nickname, name and gender.

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。


3.現在登録されている情報を確認します。
プロフィールページでは、現在登録されているユーザーのプロフィール情報が表示されています。
現在登録されているニックネーム、氏名、性別を確認します。


4.新しいプロフィールを入力します。
変更したい項目を入力し、「変更を保存」をクリックします。


5.プロフィールの変更を確認します。

1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" from very bottom of the menu on the left side. 3. Confirm the current registered information. Current registered user's profile information is shown on profile page. Confirm the current registered nickname, name and gender. 4. Enter new profile information. Enter the items you wish to change. Click "Save the Change". 5. Confirm the change of profile information.

プロフィールの変更が完了しました。
ログインパスワードを変更したい


everevoではFacebook、Twitter、mixi以外にメールアドレスとパスワードを使ってログインすることができます。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。

プロフィールページの左側にあるメニューから、「ログインパスワード変更」をクリックします。


3.新しいパスワードを入力します。


Now you've completed your profile change.
Change your log in password. You may log in to your everevo account by using Facebook, Twitter, and mixi as well as using your email address and password. 1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" from very bottom of the menu on the left side. Click "Change log in password" from the menu on left side of profile menu. 3. Enter new password.

新しいパスワードと、確認用に同じく新しいパスワードを入力し、「変更を保存」をクリックします。
アイコン(プロフィール画像)を変更したい


everevoではFacebook、Twitter、mixiで使用されているアイコンをプロフィール画像として登録しています。
登録された画像を変更する事もできます。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。

Enter new password and again enter the same new password for confirmation. Click "Save the Change".
Change icon (for profile image) everevol register your Facebook, Twitter, and mixi profile icon as your profile image. You may change the registered image. 1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" from very bottom of the menu on the left side.

プロフィールページの左側にあるメニューから、「プロフィール画像変更」をクリックします。


3.新しい画像を選択します。
現在登録されているプロフィール画像が表示されます。
プロフィール画像を変更する場合は、「ファイルを選択」をクリックし、新しい画像を選びます。

ファイル名が変更されたら、「変更を保存」をクリックします。


4.新しいプロフィールを確認します。
プロフィール画像の登録が完了しました。
新しいプロフィール画像が表示されているか確認します。

Click "Change Profile Image" from the menu on left side of profile page. 3. Select new image. The current registered profile image is shown. To change profile image, click "Select file" and select a new image. Once file name is changed, click "Save the change". 4. Confirm the new profile. Now you've completed registering the profile image. Check new profile image is shown on your account.

Facebook、Twitter、mixi でもログインしたい


everevoではFacebook、Twitter、mixiのアカウントを使ってログインできます。
後からログインアカウントを追加する事も可能です。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。

プロフィールページの左側にあるメニューから、「接続しているアカウント」をクリックします。

Log in with Facebook, Twitter, and mixi. You may log in to your everevol account by using Facebook, Twitter, and mixi account. You may add log in account later. 1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" from very bottom of the menu on the left side. Click "Connected Account" from the menu on the left side of profile page.

3.ログインしたいサービスを選択します。
Facebook、Twitter、mixiのログイン設定が表示されます。
ログインが可能なアカウントは「接続済」と表示されています。

3-1.Facebookでログインしたい
「Facebookでログイン」をクリックします。
Facebookにログインしていない場合、ログイン画面が表示されますので、Facebookへログインします。
everevoの画面に戻ったら接続完了です。



3. Select service you wish to log in to. Log in setting for Facebook, Twitter, mixi is shown. Accessible account is shown as "Connected". 3-1. Log in with Facebook Click "Log in with Facebook". If you are not logged in to Facebook, the log in page will be shown. Log in to Facebook. Connection will be completed once you return to the everevol page.

5-1.友だちをさそう
Facebookの友だち、Twitterのフォロワーなど、このイベントに興味がありそうな人に直接イベントのお知らせができます。

5-2.SNSに投稿する
不特定多数の人に、イベントへの参加を伝えることができます。

イベントの情報が自動で追加されますが是非あなたの言葉で紹介してください。

投稿先は選べます
投稿したいソーシャルアカウントと「投稿する」にチェックを入れてください。

投稿しない事も可能です。その際は「投稿する」のチェックを外してください。



5-1. Invite Friends / Invite your friends on Facebook and your follower on Twitter who might be interested in the event directly.
5-2. Post on SNS. / Promote your event to general public.
Your event information will be added automatically. Please feel free to promote your event in your own words!
You can select where you would like to post.
Check the social account you would like to post and "Post".
You may choose not to post. In that case, uncheck the "Post".

5.申し込み完了
以上で、イベントへの参加表明とチケットの購入が完了しました。
イベントをフォローする


気になるけれどまだスケジュールが決まっていないなど、すぐに申し込みをしない場合に使用します。
主催者からのお知らせを受け取りたい時にも便利です。
イベントをフォローしても、参加表明にはなりませんのでご注意ください。
他の人に知らせる


1.知り合い全員に知らせたい


5. Complete the application / You have completed the process to participate the event and purchase the ticket.
Follow the event You may use this tool when you are interested in the event, but not to sure to particiate right now due to some issues such as schedule conflict. It is convenient when you would like to receive notice from the organizer. Please note that you are not confirming the participation when you follow the event.
Notify others 1. Notifiy all your friends and acquintances.

「こんなイベントがあるよ」という情報を不特定多数の人に知らせたい場合、イベント情報の上下に付いているボタンを使うことでイベントの情報を知らせることができます。


2.あの人にこのイベントを知らせたい
知らせたい相手が決まっている時は、「友だちをさそう」機能を使って知らせることができます。
イベント画像の下にある「友だちをさそう」をクリックし、イベントへお誘いしましょう。
主催者へ問い合わせ

If you would like to notify your event to general public, you may notify the event information by using buttons located above and below the event information. 2. Notify the even to someone specific. If you know who you would like to notify about your event, you may notify the event by using "Invite Friends" function. Invite your friends by clicking "Invite Friend" below the event image.
Contact the Organizer.

お返事ありがとう。
1300$ですね。
購入を考えています。
質問がありますが、通常のとストーリーブックが違いますがなぜですか？
また、傷や汚れはありますか？
レシートはありますか？
このDuffyはどこで購入されました？
よければもっと写真を見たいのでいろいろな角度から撮ってくれませんか？
このメールアドレスに送ってください。
w_nwks@yahoo.co.jp
お返事お待ちしております。

Thank you for your response!
So, $1300 it is.
I am considering purchasing it.
Could you provide your answer for my questions? Why is it different from regular storybook?
Is there any damage or stain?
Do you have a receipt?
Where did you purchase this Duffy?
I would love to see more pictures. Can you take pictures from various angles and send them to below email address?
w_nwks@yahoo.co.jp
I am looking forward to hearing from you.

10個も買うのに132ドルに値上がりするのは、やはり理解に苦しみます。

ebayのオークション形式での最安値は１３５ドルくらいです。

ですので10個も買うのに、ebaｙで一個買うのとさほど変わらないのであれば、私にとってあまりメリットを感じません。

125ドルで売ったとしても、あなたはebayにFinal valueを払わなくていいし、一度にたくさんの在庫がなくなるし、送料もまとめられるので十分メリットがあると思います。

お互いにとってメリットのある取引をしたいと思っています。

It is hard for me to understand that why the price increases to $132 when I am willing to buy 10 units.
The best price on eBay auction is $135.
Therefore, there is no benefit for me to buy from you if the price is not so lower from what I pay for eBay for one unit even when I am buying 10 units at a time.
I believe that you can still benefit from this business by not paying Final Value to eBay, reducing your inventory at one shot, and consolidating the shipment even if you sell it at $125 per unit.

I would like to do business that brings benefit for both parties.
Your consideration is greatly appreciated.

貴方のプロフィールを見ると素晴しいスキルを貴方が持っているのが理解できます。

もし貴方がこのオファーの契約前に、私の提案を受け入れるのならばＵＳ２０ドルを支払います。それは、貴方にマニュアルを作って欲しいのです。私は日本人以外に仕事を依頼するのは初めてです。外国の人に始めて作った私のマニュアルが通用するのか、貴方に見てもらい、分らない事があれば貴方が理解出来るように修正をして欲しいのです。そして、私にそのマニュアルをなるべく早く製作して下さい。

I can see that you have a great set of skills from your profile.

If you are willing to take my proposal before signing on the contract, I will pay you $20 because I would like you to create manual. This is our first time to request our job to someone other than Japanese. I would like to see if my manual can work for foreigners. So I would like you to check it and correct it if there is anything that you cannot understand. I would like you to start working on it as soon as possible.

こんにちは。
同梱の件、ありがとうございます。
丁寧な対応に感謝します。
あなたはとても信頼できる人です。
これからもあなたの素敵な商品を買い続ける予定です。

Hello.
Thank you very much for consolidating the shipment.
I greatly appreciate your sincere handling.
You are the one of the people I can truly trust.
I would like to continue purchasing your great items.

私が購入した商品はYA114207ですが、
私は、グッチの時計でほかの種類の商品もほしいです

私がほしい商品は、YA114202とYA114209です。
それぞれ一個400ドルで購入したいです。

テストマーケティングで4個ずつ販売します。
その後、大量に購入したいです。

私はあなたとはビジネスパートナーとしてやっていきたいと思っています。

商品は、今後大量に購入していきますので、その辺も考慮してくれると嬉しいです。

一緒にがんばりましょう！
よろしくお願いします

Although I purchased YA114207, I also would like to get other types watches from Gucci.

I would like to get YA114202 and YA114209 the most.
I am willing to pay $400 each.

First, I would like to sell 4 each to test the market.
Then, I will place bulk order.

I would like to do business with your as partner.

I am planning to purchase in bulk in the future, so, your consideration will be greatly appreciated.

Let's make this happen together!
Looking forward to hearing from you.
Thank you.

1
柔らかな裏毛のパーカー。ジップではなくあえて釦開きにすることで、カーディガン感覚で着られ、より大人で上品なデザインです。

1880年代のブリティッシュスポーツは、紳士な遊び。なので燕尾服にウィングカラーがマストでした。燕尾服をカジュアルダウンし、シャツ感覚で着られる新鮮なデザインのデイリーアイテムです。

定番BDシャツ。レディースには珍しい、堅めのオックスフォード生地は、洗うほどに目が詰まり風合いを育てるのも魅力です。女性らしく着て頂くために、小ぶりなサイズ感にこだわりました。

Hoodie with soft raised liner. Instead of zipper, buttoned front provides more sophisticated design. Feels like cardigan.

British sports in 1880’s are entertainments for gentlemen. So, they must wear tuxedo with wing collar. Must daily item that you can wear like shirt. Fresh design by dressing down original tuxedo.

Staple stripe shirt. Beauty of ridged oxford fabric, which is unusual for women’s wear, is to give you more texture every time you wash by tightening the weave. To provide more feminine look, we stick to the smaller sizing.

2
オフホワイト+α　透明感のあるスタイリング
前面と後面でスエード底面の色が違う。
色落ちしない革なので、帆布のシロに全く色移りしません。

オフホワイト+α　透明感のあるスタイリング
両サイドでスエード底面の色が違う。
ショルダー付きなので、使用範囲も増える。
色落ちしない革なので、帆布のシロに全く色移りしません。

Off-white + α Transparent Styling
Different bottom suede colors between front and back.
No worry to transfer color to the canvas because this is colorfast leather.

Off-white + α Transparent Styling
Different bottom suede colors between front and back.
Wider range of use with shoulder strap.
No worry to transfer color to the canvas because this is colorfast leather.

3
衿が蝶ネクタイを着用している風にデザインしたボタンダウンシャツです。ボタンは高級な貝ボタンを使用し、ジャケット感覚で羽織っても様になります。生地は高級なほのかに光沢のある100番双糸のブロードを使用しています。（サイズ１，２がレディス、３，４がメンズ）

Button-down shirt designed with bow tie on collar. With luxurious shell button, you can wear it as jacket as well. The broadcloth fabric is woven with high-graded #100 two-folded yarns, which provide slight shine. (Women’s: size 1 – 2, Men’s size: 3 – 4)

3-2
身頃の色と異なる色のステッチを使い、デザインに効果的にアクセントを付けたスエットベストです。スエット素材はこだわりの裏起毛の裏毛を使用。フラットシーマを使い、縫い目を薄く仕上げ、肌への負担を軽減。脇ポケットにリブを使用しています。
胸ポケットが１つ、腰ポケットが２つ付きます。
同色のショールカラーカーディガンと組み合わせての着用もおすすめです。
（サイズ１，２がレディス、３，４がメンズ）

Sweat vest with different colored stitches from body fabric. The stitches give effective design accent. Raised fabric is used for fleece lining. To lessen the impact to your skin, we make stitching thinner by using flat seaming. Rib fabric is used for side pocket.

With one chest pocket and 2 waist pockets.

Great with the same color shawl collar cardigans.
(Women’s: size 1 – 2, Men’s: size 3 – 4)