Eunji Lee (sweeteunji1219) — Translations

" AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」
本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加！"


あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋音と雨空～』

このゲーム内でしか見られない撮りおろしビジュアルが追加になりました！

" AAA×GREE 소셜 게임「Another story of AAA」
오늘 8/15(월)부터 새로운 비주얼 추가！"


당신은 누구와 사랑을 할 예정입니까…？

아티스트「AAA」의 매니져로 선택 되어져……！？
남녀 각각의 시점으로 즐길 수 있는 신데렐라 스토리
『Another story of AAA ～사랑의 노래와 비오는 하늘～』

이 게임안에서 밖에 볼 수 없는 새로운 비주얼이 추가 되었습니다!

これまで遊んでいただいている方も、
まだ遊んだことがない方も、
この機会に是非プレイしてみてください♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

지금까지 플레이 해 주신 분들도,
아직 까지 플레이 하고 계시지 않은 분들도,
이 기회에 꼭 플레이 해 보세요♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

[GREE(ブラウザ版)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

[GREE(브라우져판)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS판・Android판의 경우에는 메일어드레스 등록이 불 필요합니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내의 과금은 있어요.)

본 게임 내용은 Twitter에서 갱신중!
https://twitter.com/AAAanotherstory

9/14(水) AAAドキュメント小説 発売決定！本日より予約受付スタート！

AAAデビュー11周年記念小説。

「これまでのAAAの活動で、もっとも記憶に残っている出来事はなんですか？」

メンバーへの個別インタビューを元に構成した、メンバー７人それぞれの物語。

誰かに伝えたい、聞いてもらいたい、大切な記憶がある――。

落涙必至のドキュメント小説、完成。


◆タイトル
『あのとき、僕らの歌声は。』
※本作品は本人インタビューをもとに創作した小説です。

◆発売
幻冬舎

9/14(수) AAA도큐멘트 소설 발매결정！오늘 부터 예약 접수 스타트！

AAA데뷔 11주년 기념 소설.

「지금까지의 AAA의 활동중에서, 제일 기억에 남아 있는 일은 무엇입니까？」

멤버에의 개별 인터뷰를 토대로 구성 한, 멤버 7인의 각자의 이야기.

누군가에게 전하고 싶은, 들려 주고 싶은 , 소중한 기억이 있어――.

눈물 없이 볼 수 없는 도큐멘트 소설이 완성 되었습니다.

◆타이틀
『그 때, 우리들의 노래는. 』
※본 작품은 본인들의 인터뷰를 토대로 창작한 소설입니다.

◆발매
겐토우샤

◆価格
定価：￥1,296(税別)

◆発売日
2016年9月14日(水)

◆予約開始
8月10日(水) 正午

予約はこちら

↓
・mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

◆가격
정가：￥1,296(세금 별도)

◆발매일
2016년9월14일(수)

◆예약개시
8월10일(수) 정오

예약은 이쪽에서 해주세요.

↓
・mu-mo SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019
※mu-mo SHOP한정특전：전 멤버의 사진으로 만들어진 특제 책갈피

・え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

・에~SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
※mu-mo SHOP한정특전：전 멤버의 사진으로 만들어진 특제 책갈피

・AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

・AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
※mu-mo SHOP한정특전：전 멤버의 사진으로 만들어진 특제 책갈피

・AAA mobileオフィシャルショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

・AAA mobile 오피셜 샵
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
※mu-mo SHOP 한정특전：전 멤버의 사진으로 만들어진 특제 책갈피

・アマゾン
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・セブンネットショッピング
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

・아마존
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・세븐 넷 쇼핑
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！

昨年12月に行われたファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」で撮影したオフショット写真の販売が決定しました！
BBQ、ボウリング大会、忘年会での可愛い5人の写真をたくさんセレクトしましたのでお楽しみに！

イベントに参加された方も、されていない方も、ファンクラブ会員様はどなたでもご購入いただけます。
お申し込みの詳細は、後日ファンクラブサイト内でご案内します。

팬클럽 이벤트「Astalight*의 겨울방학 in 오사카」공식 포토의 판매가 결정！

작년 12월에 열린 팬클럽 이벤트 「Astalight*의 겨울방학 in 오사카」에서 촬영한 오프샷 사진의 판매가 결정되었습니다!
BBQ, 볼링대회, 망년회에서의 귀여운 5명의 사진을 잔뜩 골랐으므로 기대 해 주세요!

이벤트에 참가 하신 분들도, 참가 하지 못한 분들도, 팬클럽회원이면 누구든지 구입 할 수 있습니다.
신청에 대한 자세한 내용은, 후일 팬클럽 사이트에서 안내 하겠습니다.

Astalight* ファンクラブサイト
http://fc.avex.jp/tgs/


【販売開始】
2015年1月下旬予定

【申込方法】
※後日ファンクラブサイト、ファンクラブメールマガジンでお知らせします。
※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。

【販売価格】
写真1枚あたり200円(税込)

Astalight* 팬클럽 사이트
http://fc.avex.jp/tgs/


【판매개시】
2015년1월하순 예정

【신청방법】
※후일 팬클럽 사이트, 팬클럽 메일 메거진등에서 알리겠습니다.
※A코스 회원님(무료), B코스 회원님(유료) 어느쪽도 구입 할 수 있습니다.

【판매가격】
사진1장당200엔(세금 포함)

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。

コピー

2/25 싱글「Unlock」각 오리지널 특전이 결정되었습니다！


2/25(수)발매　DAICHI MIURA 싱글「Unlock」에 관해、
밑에 쓰여진 것 처럼、각 오리지널 특전이 결정되었습니다！
※【대지식 DAICHISHIKI SHOP】「특전DVD」（1장）의 내용은 앞으로 발표할 예정입니다.

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容

■대상상품
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO반】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（세금 불포함）＋세금
【SG+DVD：CHOREO VIDEO반】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（세금 불포함）＋세금
【SG：CD만 들어있는 반】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（세금 불포함）＋세금

■오리지널 특전내용

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【amazon】
오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（A모양）
　　※MUSIC　VIDEO반（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO반（AVCD-16527/B）만이 대상에 포함됩니다.
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（B모양）
※TSUTAYA온라인 쇼핑에서의 예약분만 대상에 포함됩니다.

◆【TOWER RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
◆【ローソンHMV特典】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

◆【TOWER RECORDS】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（C모양）
◆【로손 HMV 특전】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（D모양）
◆【RISINGPRODUCTION오피셜 쇼핑】&【mu-mo샵】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（E모양）

※각각, 특전을 취급하지 않는 점포도 있으므로 이해 해 주시기 바랍니다.
※특전의 수량은 한정되어 있으므로 이해 해 주시기 바랍니다.

宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！

昨年10月に発売以来大好評の、
宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。
2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、
「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪

トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など
盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト
も予定しています☆
当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！

우노 미사코 프로듀스 착압 타이츠 [미사피어][구입자 한정 토크쇼] 개최 결정!

작년 10월에 발매된 이후 호평 받고 있는
우노 미사코 프로듀스 착압 타이츠 [미사피어]
2015년, 새로운 시도도 예정되어있어 준비중인
[미사피어]의 첫 이벤트 개최가 결정되었습니다♪

토크쇼에서는, 미사피어를 이용한 코디네이트 방법, 추첨회등
풍부한 내용이 준비되어 있고 그리고, 회장에 오신 분들의 코디네이트 콘테스트
도 예정되어 있습니다☆
이벤트 당일에는 미사피어를 착용한 후 놀러와 주세요!

※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。
もちろん男性の参加も大歓迎です！

日時：2015年2月8日（日）
第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定
第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定

場所：ラゾーナ川崎プラザ5階 プラザソル

※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。

※「미사피어」의 착용은 필수는 아닙니다.
물론 남성 분들의 참가도 대환영입니다!

일시：2015년2월8일（일）
제1회 14:00～15:00（13:00개장）예정
제2회 17:00～18:00（16:00개장）예정

장소：라조나 카와사키 플라자5층 플라자솔

※이벤트의 참가인수는 각200명 정도를 예정하고 있습니다.

【イベント入場整理券配布方法について】
川崎ロフト(ラゾーナ川崎内)にて１月24日（土）開店後（10:00予定）より、
着圧タイツ「ミサフィア」を２つご購入いただいた方に入場参加券を配布予定。

※参加券は限定数配布となりますので、2月8日（日）に参加できるお客様のみ
参加券をお受け取りくださいますようお願いいたします。
※参加券配布は先着となりますのでご了承ください。
※参加券は数量限定となります。
定員に達し次第配布終了とさせていただきますので予めご了承ください。

【이벤트 입장 정리권 배부방법에 대해서】
카와사키 로프트 (라조나 카와사키내)에서 １월24일（토）개점 후 （10:00예정）부터,
착압타이츠 「미사피어」를 2개 구입해주신 분들께 입장 참가권을 배부 예정.

※참가권은 한정수량 배부될 예정이므로, 2월 8일 (일)에 참가 할 수 있는 손님만
참가권을 받아주시기 바랍니다.
※참가권 배부는 선착순이므로 이해 해 주시기 바랍니다.
※참가권은 수량한정으로 배부 됩니다.
정원에 달하면 배부를 종료할 예정이므로 다시 한번 이해 해 주시기 바랍니다.

※「ミサフィア」全9種類のうちから2個購入いただいた方に参加券をお渡しいたします。
（同じ種類のものを2個購入しても、異なる種類のものを合計2個購入しても
イベント参加対象となります。）
※お渡しする際には第1回、第2回どちらの時間帯かの希望をお伺いいたしますが、
ご希望の時間帯の参加券が配布終了となった場合は、ご希望にそえない場合がございます。
予めご了承ください。

※「미사피어」전9종류 중에 2개 구입해주신 분에게 참가권을 드립니다.
（같은 종류의 것을 2개 구입해도, 다른 종류의 것을 합 2개 구입해도 이벤트 참가 대상이 됩니다.)
※전해 드릴 때는 제1회 제2회 중에 참가 할 수 있는 시간대를 물어보겠지만,
희망하시는 시간대의 참가권이 배부 종료 되었을 경우에는 희망대로 전달하지 못할 수도 있습니다.
다시 한번 이해 부탁드립니다.

※お一人様、参加券のお渡しは第1回・第2回合わせて2枚までとさせていただきます。
（同じ回を2枚もしくは、第1回・第2回を各1枚でのお渡しどちらでも可能です。）
例）お一人様でミサフィアを2個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を1枚お渡し
お一人様でミサフィアを4個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し
お一人様でミサフィアを10個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し

その他、イベントに関して詳しくはこちらをご覧ください。

※손님 한분께, 참가권의 전달은 제1회 제2회 합쳐서 2장까지만 드립니다.
（같은 회의 것을 2장 혹은, 제1회 제2회 각 1장씩 드리는 것 둘 다 가능합니다.)
예）손님 한분께서 미사피어를 2개 구입해주신 경우 →합해서 참가권을 1장 드립니다.
손님 한분께서 미사피어를 4개 구입해주신 경우 →합해서 참가권을 2장 드립니다.
손님 한분께서 미사피어를 10개 구입해주신 경우 →합해서 참가권을 2장 드립니다.

그 외에, 이벤트에 관해서의 자세한 내용은 이곳을 봐 주세요.