Suzana Yamane (suzana-yamane) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Brazil

Portuguese (Brazil) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Portuguese (Brazil) → Japanese 09 Mar 2018 at 20:12
Original Text 貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。一度返金いたします。アイテムを手に入れ次第連絡いたします。	Translation Não tenho o produto que deseja. Farei o reembolso. Entro em contato quando conseguir o item.

Portuguese (Brazil) → Japanese 08 Mar 2018 at 20:02
Original Text "Bom dia : Yoshiyuki - enviei para eseu e-mail as informa&ccedil;&otilde;es abaixo ok Segue em anexo documento de envio do Teniz Mizuno via aerea, Comprovante de custo para o envio e o numero de rastreamento EB108085852BR Enviei para todos os e-mail que tinha da Ebay essas informa&ccedil;&otilde;es Voc&ecirc; chegou a receber as medidas numera&ccedil;&atilde;o que corresponde ao numero 40 Brasil Desde j&aacute; agrade&ccedil;o pela aten&ccedil;&atilde;o e que tudo de certo para o envio do tenis mizuno Obs: O mesmo modelo se n&atilde;o tiver o azul com M branco pode ser Preto com M branco Obs:	Translation ヨシユキさん、おはようございます。下記の情報をメールで送信しました。ミズノスニーカーの空便の送達領収書や郵便追跡番号を添付致します。Ebayで知らされているあらゆる連絡先に上記の情報を送信いたしました。ヨシユキさんの方ではブラジルサイズ40号に相当するサイズを受信なさいましたか。ご配慮頂、予め感謝致します。ミズノスニーカーが配達できるようによろしくお願い致します。備考：同じ型の商品をお願いi致します、もし青色のスニーカーに白いM字が付いている商品がなければ、黒色に白いM字が付いている商品でも良いです。

Portuguese (Brazil) → Japanese

08 Mar 2018 at 20:02

Original Text

Translation

Portuguese (Brazil) → Japanese 04 Mar 2018 at 02:37
Original Text a numeração que estava esperando era numero 40 brasil e me foi enviado um 39,5 brasil muito diferente gostaria adquirir o mesmo produto mais com a numeração correta. e como faço para reenviar de volta a Ebay manda retirar no local de enrdereço	Translation 私が申し込んだのはブラジルサイズで40号の物を希望しておりましたが配達された物は全然違ってブラジルサイズの39.5号に相当する物を送られました、正しいサイズで同じ物を購入したいが、配達住所で回収するかイーベイへの返却方法を教えてください。

Portuguese (Brazil) → Japanese 23 Dec 2017 at 21:22
Original Text CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade de Logística Integrada em CURITIBA / PR para Unidade em Liberado sem imposto. Entrega em 40 dias / BR	Translation パラナ州クリチバ市、パラナ州クリチバ市の物流管理部より○○物流管理分へ転送された、免税で転送。40日間に配達/ブラジル