suumeiketu (suumeiketu) — Translations

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！

6月27日(金) KREVA演唱会之家巡演2014「K10」紧急参加札幌公演的演出！

6月18日出道10周年纪念、同日最佳专辑「KX」发售、再加上为自己的生日庆祝的KREVA全国巡演在第一天大阪公演中作为特别嘉宾出场，表演题目为「全速力 feat. 三浦大知」的三浦大知。在大阪公演的舞台上做出「在其他地方再一次公演」的承诺，这次演出由此而来。在札幌KREVAhe三浦大知的第一次共同演出敬请期待！

「イナズマロック フェス 2014」


2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！

【第3弾出演アーティスト】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.

■9/14(日)
Every Little Thing

(50音順／他出演者は後日発表)

「闪电摇滚音乐节 2014」

2014年9月13日（周六），14日（周日）2天，在滋贺县草津市鸟丸芝生半岛广场举行 「闪电摇滚音乐节 2014」 ，在雷神舞台第3批演出者名单公布！

【第3批演出者名单】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(周六)
シド
May J.

■9/14(周日)
Every Little Thing

(按日文发音字母顺序／其他演出者陆续公布)

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)

■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

■日期：2014年9月13日(周六)、14日(周日)
■地点：滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场 (滋贺县立琵琶湖博物館西面 多功能广场)
■开始／开演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※每天都有预定／雨天也照常举办(当天发生自然灾害情况演出终止)

■票价：13日票￥9,200日元(包括消费税)／14日票￥9,200日元(包括消费税)
区域制定／无座位票（全体站立票）／附带整理号码／3岁以上全票

■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) and more!!

9/14(日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!

■演出者名单
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13（周六）加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) and more!!

9/14(周日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!

＜チケット4次先行受付中！＞
■受付期間：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで

＜第4次先行发售中＞
■发售日期：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59
■发售专用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手机／智能手机共通)
■售票种类：13日票￥9,200(含消费税)／14日票￥9,200(含消费税)
区域指定／无座位票（全体站立票）／附带入场顺序号码／3岁以上全票
■发售方式：抽选
■数量限制：一人限4张

※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

※只限发售当天票。不发售2天共通票。
※每个月的第1个周四和第3个周四AM2:00～8:00系统维护停止发售。
※付款以及取票只在全家便利店店内进行。
※需要e+(イープラス)的会员登录。

本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から
「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!!

▼ダウンロードはコチラから

mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

今天6月4日（周三）起 由6月11号发售的 NEW SINGLE「Sweat / Answer」而来的「Sweat」「Answer」手机铃声在各大网站开始先行发送。

▼下载地址如下

mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/
※功能手机/智能手机通用

レコチョク ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通


【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP
【EZweb】au one > カテゴリ（メニューリスト） > 着うた > J-POP
【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた

※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。

recochoku ⇒http://recochoku.jp/thsk/
※功能手机/智能手机通用

【i-mode】iMenu> 目录 >铃声/来电>J-POP
【EZweb】au one>分类（目录）>铃声>J-POP
【Yahoo!ケータイ】目录>铃声・视频・媒体>铃声
※发送开始时间根据各大网站有所不同。 请在各大网站确认。

【注意事項】
・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。

・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。

・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合 においても再発行は致しません。

・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。

・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。

【注意事项】
·抽选只在日本国内居住的人员当中进行，中奖通知的明信片的收信地址只限于日本国内。
·陪同3岁以上的儿童参加抽选的监护人需要附带儿童（被监护人）的中奖明信片。
·包括丢失/偷窃在内的原因，导致中奖明信片没有送达的情况下，将不再次发送中奖明信片。
·每位顾客可以不限次数地参加抽奖，但是必须准备相应次数的明信片，并且每张明信片上都需要贴上一张抽奖券。
·超过抽奖期间的抽选无效。

時間に余裕をもったご応募をお願いいたします。

・応募券をハガキに貼付する際は、郵送途中で剥がれないように応募券全体をセロハンテープ等で覆うように貼り付けてください。

・応募後の当選ハガキのお届け先の住所の変更は出来ません。

・万一イベント対象商品に不良品があった場合は良品と交換させて頂きます。払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。

・当選者への当選ハガキ郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。予めご了承ください。

请在时间充裕的情况下参加抽选。
·为了避免在邮寄途中出现抽奖券从明信片上脱离的情况，请在抽奖券整体贴上单面胶带。
·参加抽选后中奖明信片的收信地址无法变更。
·万一出现中奖商品为次品的情况可以进行更换，但是不接受将商品换成现金。
·由于邮寄错误，邮寄延迟等等的情况导致中奖者的中奖明星片丢失的情况我公司概不负责。请事先确认。

・抽選方法及び抽選結果に関するお問い合わせには一切お答えできません。

・以下の行為を固く禁止します。禁止行為を行った場合は、ご応募及びご当選の取り消し、並びに今後の取引をお断りさせていただく場合があります。予めご了承下さい。

応募ハガキに虚偽又は不正の内容を記載すること
当選ハガキ及び当選の権利を譲渡、換金、転売（インターネットオークション等での出品を含む）、コピー、又は偽造すること。

·关于抽选结果以及抽选方法的问题一概不予回答。
·以下行为坚决禁止。违反此项规定的行为将受到取消抽选资格，取消中奖资格以及今后任何合作的机会。请事先确认。

抽选明信片上所填写的内容为虚构或者舞弊。
中奖明信片以及中奖权利的转让，折现，转卖（包括网上的拍卖等等），中奖明信片的复印以及伪造行为。