[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「イナズマロック フェス 2014」 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス...

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「イナズマロック フェス 2014」


2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！

【第3弾出演アーティスト】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.

■9/14(日)
Every Little Thing

(50音順／他出演者は後日発表)

Translation / Chinese (Simplified)

「雷神摇滚音乐节 2014」


2014年9月13日(星期六)、14日(星期日)的2天，在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场上举办的「雷神摇滚过音乐节 2014」，雷神舞台第三批演出演员公布如下！

【第3批演出演员】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(星期六)
Shido
May J.

■9/14(星期日)
Every Little Thing

(按日语50音顺序／其他演出人员另择日公布)

Translation / Chinese (Simplified)

「闪电摇滚音乐节 2014」

2014年9月13日（周六），14日（周日）2天，在滋贺县草津市鸟丸芝生半岛广场举行 「闪电摇滚音乐节 2014」 ，在雷神舞台第3批演出者名单公布！

【第3批演出者名单】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(周六)
シド
May J.

■9/14(周日)
Every Little Thing

(按日文发音字母顺序／其他演出者陆续公布)

Translation / Chinese (Simplified)

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)

Translation / Chinese (Simplified)

“2014闪电摇滚音乐节”
2014年9月13日（星期六）、14日（星期日）两天，在滋贺县草津市乌丸半岛芝生广场举办“2014闪电摇滚音乐节”，雷神Stage第三弹出演艺人名单公布！
【第三弹出演艺人名单】
<现场区域・雷神Stage>
■9/13(星期六)
SID乐队
May J.
■9/14(星期日)
Every Little Thing乐队
（按照50音顺序/其他出演人员稍后公布）

Original text

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)

■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

Translation / Chinese (Simplified)

■日期：2014年9月13日(星期六)、14日(星期日)
■会场：滋贺县草津市 乌丸半岛草坪广场 (滋贺县立琵琶湖博物館西临 多功能广场)
■开场／开演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※每天有节目／雨天照办(暴雨天气时中止)

■门票：13日门票9,200日元(含税)／14日门票9,200日元(含税)
可指定区域／全程站式／带入场整理号码／超过3岁需买门票

Translation / Chinese (Simplified)

■日期：2014年9月13日(周六)、14日(周日)
■地点：滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场 (滋贺县立琵琶湖博物館西面 多功能广场)
■开始／开演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※每天都有预定／雨天也照常举办(当天发生自然灾害情况演出终止)

■票价：13日票￥9,200日元(包括消费税)／14日票￥9,200日元(包括消费税)
区域制定／无座位票（全体站立票）／附带整理号码／3岁以上全票

Original text

■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) and more!!

9/14(日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!

Translation / Chinese (Simplified)

■演出阵营：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(土) 加藤miriya／黑梦／Shido／T.M.Revolution／May J.／桃色幸运草Z(OPENING ACT) and more!!

9/14(日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!

Translation / Chinese (Simplified)

■演出者名单
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13（周六）加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) and more!!

9/14(周日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!

Original text

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Translation / Chinese (Simplified)

■垂询电话：Kyodo Information 06-7732-8888 (10:00～19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Translation / Chinese (Simplified)

联系电话：Kyodo问询处 06-7732-8888 （10：00～19:00）
官方HP：http://inazumarock.com/
官方Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
官方Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Original text

＜チケット4次先行受付中！＞
■受付期間：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで

Translation / Chinese (Simplified)

＜门票分4次预售！＞
■预售时间：6/3(星期二)12:00～6/22(星期日)23:59
■预售专用网址：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手机／职能机同样)
■预售座位种类：13日门票9,200日元(含税)／14日门票9,200日元(含税)
可指定席位区域／全程站式／含入场顺序整理号码／3岁以上不免费
■预售方式：抽签
■门票张数限制：每人限购4张

Translation / Chinese (Simplified)

＜第4次先行发售中＞
■发售日期：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59
■发售专用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手机／智能手机共通)
■售票种类：13日票￥9,200(含消费税)／14日票￥9,200(含消费税)
区域指定／无座位票（全体站立票）／附带入场顺序号码／3岁以上全票
■发售方式：抽选
■数量限制：一人限4张

Translation / Chinese (Simplified)

＜售票4次提前受理中！＞
■受理时间：6/3(星期一)12:00～6/22(星期日)23:59
■受理专用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手机／智能机通用)
■受理席位：13日票9,200日元(含税)／14日票9,200日元(含税)
团体制定／全部站席／进场整理号码／三岁以上收费
■受理方式：抽签
■票数限制：每人至多四张

Original text

※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

Translation / Chinese (Simplified)

※每天门票分别销售。不销售2日联票。
※每月的第1、第3星期四的AM2:00～8:00由于维护系统无法网上购票。
※支付、换票只在便利店familymart可以办理。
※您需要注册e+(e加)会员。

Translation / Chinese (Simplified)

※只限发售当天票。不发售2天共通票。
※每个月的第1个周四和第3个周四AM2:00～8:00系统维护停止发售。
※付款以及取票只在全家便利店店内进行。
※需要e+(イープラス)的会员登录。

Translation / Chinese (Simplified)

※只贩卖单日券。无贩卖两日券。
※第1及第3个星期四的AM2:00～8:00因系统维修无法购票。
※只限至全家店面付费及领取票券。
※需先加入e+(E PLUS)会员。

Translation / Chinese (Simplified)

※提供每日票售卖。2日套票不予售卖。
※第1及第3个周四上午2:00～8:00为系统维护，不接受办理。
※支付・领票可以在全家便利店的店面办理。
※e+(E加)会员需要登录。