YOON (surururu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:47
Original Text 2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！《豪華特典》 A賞：スペシャルトークイベント B賞：オリジナルグッズ ※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。	Translation 2015년 12월 16일 발매 'Choreo Chronicle 2012-2015 Plus'의 초화판에 동봉되어 있는 시리얼 코드와 2016년 2월 10일 발매 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"'의 초회판에 동봉된 시리얼 코드 2종류로 토크 이벤트 스페셜 굿즈 등 호화 특전에 응모할 수 있습니다! 《호화특전》 A상: 스페셜 토크 이벤트 B상: 오리지널 굿즈 ※A상・B상 상세는 추후 안내합니다.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:47

Original Text

2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

《豪華特典》
A賞：スペシャルトークイベント
B賞：オリジナルグッズ
※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。

Translation

2015년 12월 16일 발매 'Choreo Chronicle 2012-2015 Plus'의 초화판에 동봉되어 있는 시리얼 코드와 2016년 2월 10일 발매 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"'의 초회판에 동봉된 시리얼 코드 2종류로 토크 이벤트 스페셜 굿즈 등 호화 특전에 응모할 수 있습니다!

《호화특전》
A상: 스페셜 토크 이벤트
B상: 오리지널 굿즈
※A상・B상 상세는 추후 안내합니다.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:49
Original Text そしてもちろん「ふれあうだけで～Always with you～」、「IT’S THE RIGHT TIME」などでは生バンドによるハートフルな演奏でじっくりとその魅力的なヴォーカルも堪能できる。至極のスーパーダンサー&スーパーバンドを従え、迫力の圧倒的なLIVEエンターテインメントが詰まった一枚。特典映像として当日やその他会場で密着撮影したツアーメイキングドキュメント映像を収録。 DVD2枚組+スマプラ / AVBD-16597～8 / ¥5,400+税	Translation 그리고 물론 '닿는 것만으로 ~Always with you~', 'IT’S THE RIGHT TIME' 등에서는 라이브 밴드에 의한 하트풀한 연주로 천천히 그 매력적인 보컬을 즐길 수 있다. 궁극의 수퍼 댄서& 수퍼 밴드를 거느리고 박력있는 압도적인 LIVE 엔터테인먼트가 꽉 차있는 한 장. 특전 영상으로서 당일과 그 밖의 회장에서 밀착 취재한 투어 메이킹 다큐멘트 영상을 수록. DVD2매+스마프라/AVBD-16597~8 / ¥5,400+소비세

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:49

Original Text

そしてもちろん「ふれあうだけで～Always with you～」、「IT’S THE RIGHT TIME」などでは生バンドによるハートフルな演奏でじっくりとその魅力的なヴォーカルも堪能できる。至極のスーパーダンサー&スーパーバンドを従え、迫力の圧倒的なLIVEエンターテインメントが詰まった一枚。
特典映像として当日やその他会場で密着撮影したツアーメイキングドキュメント映像を収録。

DVD2枚組+スマプラ / AVBD-16597～8 / ¥5,400+税

Translation

그리고 물론 '닿는 것만으로 ~Always with you~', 'IT’S THE RIGHT TIME' 등에서는 라이브 밴드에 의한 하트풀한 연주로 천천히 그 매력적인 보컬을 즐길 수 있다. 궁극의 수퍼 댄서& 수퍼 밴드를 거느리고 박력있는 압도적인 LIVE 엔터테인먼트가 꽉 차있는 한 장. 특전 영상으로서 당일과 그 밖의 회장에서 밀착 취재한 투어 메이킹 다큐멘트 영상을 수록.

DVD2매+스마프라/AVBD-16597~8 / ¥5,400+소비세

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:51
Original Text トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。	Translation 트램펄린을 사용한 아크로배틱한 'Welcome!'과 드럼 퍼포컨스로 혼을 쏙 빼놓은 'One Shot', 그리고 예상 외의 관객 등장으로 회장이 환희에 가득찬 'Right Now -Remix-', 표제곡 'FEVER', 그리고 섹시한 R&B 튠 'MAKE US DO' 등에서는 관객의 한숨에 가까운 환성이 터져 나오는 압권의 댄스& 보컬 퍼포먼스.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:51

Original Text

トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。

Translation

트램펄린을 사용한 아크로배틱한 'Welcome!'과 드럼 퍼포컨스로 혼을 쏙 빼놓은 'One Shot', 그리고 예상 외의 관객 등장으로 회장이 환희에 가득찬 'Right Now -Remix-', 표제곡 'FEVER', 그리고 섹시한 R&B 튠 'MAKE US DO' 등에서는 관객의 한숨에 가까운 환성이 터져 나오는 압권의 댄스& 보컬 퍼포먼스.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:00
Original Text ■特典 ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！ ※FC限定盤は対象外です。 ◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！ ※FC限定盤は対象外です。	Translation ■특전 ◆[대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] 오리지널 특전 　⇒직필 사인! 2014년 달력(B2포스터 사이즈) 포함! ※FC한정판은 해당되지 않습니다. ◆[VISION FACTORY 오피셜 샵]&[mu-mo샵] 오리지널 특전 　⇒2014년 달력(B2포스터 사이즈) 포함! ※FC한정판은 해당되지 않습니다.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:00

Original Text

■特典
◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典
　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

Translation

■특전
◆[대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] 오리지널 특전
　⇒직필 사인! 2014년 달력(B2포스터 사이즈) 포함!
※FC한정판은 해당되지 않습니다.

◆[VISION FACTORY 오피셜 샵]&[mu-mo샵] 오리지널 특전
　⇒2014년 달력(B2포스터 사이즈) 포함!
※FC한정판은 해당되지 않습니다.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:04
Original Text ※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。 ※日程は後日HPにてご案内させていただきます。 A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所 B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所 C賞：サイン入りポスター　10名様 ※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。 ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。	Translation ※자세한 내용은 선착순으로 드리는 응모 엽서를 확인해 주세요. ※일정은 나중에 HP에서 안내하겠습니다. A상: [도쿄] TSUTAYA x DAICHI MIURA 스페셜 이벤트 1월 도쿄 도내 모처 B상: [오사카] TSUTAYA x DAICHI MIURA 스페셜 이벤트 1월 오사카 모처 C상: 사인 포스트 10명 ※한장의 응모 엽서로 A상~C상 중에서 응모가 가능합니다. ※취급하지 않는 점포가 일부 있습니다. ※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분만 대응합니다.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:04

Original Text

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

Translation

※자세한 내용은 선착순으로 드리는 응모 엽서를 확인해 주세요.
※일정은 나중에 HP에서 안내하겠습니다.

A상: [도쿄] TSUTAYA x DAICHI MIURA 스페셜 이벤트 1월 도쿄 도내 모처
B상: [오사카] TSUTAYA x DAICHI MIURA 스페셜 이벤트 1월 오사카 모처
C상: 사인 포스트 10명

※한장의 응모 엽서로 A상~C상 중에서 응모가 가능합니다.
※취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.
※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분만 대응합니다.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:06
Original Text ＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（A柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（B柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典：クリアファイル（C柄）	Translation *투어 상세내용은 여기로→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆[TSUTAYA RECORDS] 오리지널 특전: 클리어파일(A디자인) ※TSUTAYA온라인 쇼핑은 예약분만 대응합니다. ◆[TOWER RECORDS] 오리지널 특전: 클리어파일(B디자인) ◆[로손HMV특전] 오리지널 특전: 클리어파일(C디자인)

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:06

Original Text

＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（A柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（B柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典：クリアファイル（C柄）

Translation

*투어 상세내용은 여기로→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆[TSUTAYA RECORDS]
오리지널 특전: 클리어파일(A디자인)
※TSUTAYA온라인 쇼핑은 예약분만 대응합니다.

◆[TOWER RECORDS]
오리지널 특전: 클리어파일(B디자인)

◆[로손HMV특전]
오리지널 특전: 클리어파일(C디자인)

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:08
Original Text NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！ ☆プレミアムリザーブシート☆ 各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保	Translation NEW싱글 'Anchor'[CD판]/[MUSIC VIDEO판]/[CHOREO VIDEO판] 각 초회판 한정으로 전국 홀 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014'The Entertainer'의 각 공연장 2팀 4분께 '프리미엄 리저브 시트' 구입권이 당첨되는 응모 추첨용 시리얼 넘버 증정이 결정! ☆프리미엄 리저브 시트☆ 각 공연장 2팀 4분 한정/ 사인된 골드 티켓 사양/ 맨 앞줄 시트 확보

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:08

Original Text

NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！

☆プレミアムリザーブシート☆
各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保

Translation

NEW싱글 'Anchor'[CD판]/[MUSIC VIDEO판]/[CHOREO VIDEO판] 각 초회판 한정으로 전국 홀 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014'The Entertainer'의 각 공연장 2팀 4분께 '프리미엄 리저브 시트' 구입권이 당첨되는 응모 추첨용 시리얼 넘버 증정이 결정!

☆프리미엄 리저브 시트☆
각 공연장 2팀 4분 한정/ 사인된 골드 티켓 사양/ 맨 앞줄 시트 확보

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:11
Original Text そして、M3「Good Sign」は久々のタッグとなるU-Key zoneによるエレクトロニックなダンストラックとなっている。 DVD付き［MUSIC VIDEO盤］には「Anchor」MUSIC VIDEOとメイキングを収録。［CHOREO VIDEO盤］には「Anchor」の他、「Good Sign」も撮りおろし。ダンサー6名による今迄とはまた異なるダンスビデオになっている。 2014年第一弾となるシングルの豪華全貌、乞うご期待下さい。	Translation 그리고 M3'Good Sign'은 오랜만의 컬래버레이션인 U-Key zone에 의한 일렉트로닉한 댄스 트랙입니다. DVD포함 [MUSIC VIDEO판]에는 'Anchor'MUSIC VIDEO와 메이킹을 수록. [CHOREO VIDEO판]에는 'Anchor' 외에 'Good Sign'도 수록. 댄서 6명에 의한 지금까지와는 다른 댄스 비디오입니다. 2014년 제1탄이 되는 싱글 호화 전모. 기대해 주세요.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:11

Original Text

そして、M3「Good Sign」は久々のタッグとなるU-Key zoneによるエレクトロニックなダンストラックとなっている。

DVD付き［MUSIC VIDEO盤］には「Anchor」MUSIC VIDEOとメイキングを収録。
［CHOREO VIDEO盤］には「Anchor」の他、「Good Sign」も撮りおろし。
ダンサー6名による今迄とはまた異なるダンスビデオになっている。
2014年第一弾となるシングルの豪華全貌、乞うご期待下さい。

Translation

그리고 M3'Good Sign'은 오랜만의 컬래버레이션인 U-Key zone에 의한 일렉트로닉한 댄스 트랙입니다.

DVD포함 [MUSIC VIDEO판]에는 'Anchor'MUSIC VIDEO와 메이킹을 수록.
[CHOREO VIDEO판]에는 'Anchor' 외에 'Good Sign'도 수록.
댄서 6명에 의한 지금까지와는 다른 댄스 비디오입니다.
2014년 제1탄이 되는 싱글 호화 전모. 기대해 주세요.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:12
Original Text ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典 3ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407の3枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対しここだけで観られる映像が収録された、「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」 ◆初回盤封入特典	Translation ◆[大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] 오리지널 특전 3ver. Complete Set(AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407 3매/ 오리지널 슬리브 케이스 포함) 동시 구매자에게는 여기서만 볼 수 있는 영상이 수록된 '"Anchor" Acoustic Recording Movie for 대지식' ◆초회판 특전

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:13
Original Text ◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典：クリアファイル（D柄） ※それぞれ、特典の取扱い無い店舗もございますのでご了承ください。 ※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。	Translation ◆[VISION FACTORY 오피셜 샵]&[mu-mo 샵] 오리지널 특전: 클리어파일(D디자인) ※각각 특전을 취급하지 않는 점포도 있으므로 양해해 주세요. ※특전 수량이 한정되어 있으므로 양해해 주세요.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:47
Original Text Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFORMANCE！！ T.Kura / michico との初タッグによる『Right Now』はスリリングでワイルドな攻めのアップチューン!! まさに三浦大知の真骨頂が堪能出来る１曲に仕上がっている。	Translation ight Now/Voice 대망의 뉴 싱글은 첫 양면A면 싱글! GROOVE하는VOCAL, WORLD 스케일의 DANCE PERFORMANCE!! T.Kura / michico와의 첫 컬래버레이션 'Right Now'는 스릴링하고 와이드한 공격적인 업 튠!! 그야말로 DAICHI MIURA의 진면목을 즐길 수 있는 1곡을 완성했다.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:49
Original Text そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレキットカットオトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。	Translation 그리고 DAICHI MIURA의 작사/작곡 'Voice'는 '네슬레 킷캣 어른의 달콤함 CM곡'으로 기용되어 현재 TV에서 방송중인 화제의 곡. 또한 커플링곡도 포함하여 총 3곡 수록된 초 호화 싱글! DVD에는 전작과 마찬가지로 [MUSIC VIDEO판]과 [LIVE판] 2종을 준비. [MUSIC VIDEO판]에는 'Right Now'의 WORLD 스케일한 댄스 퍼포먼스가 담뿍 담긴 MUSIC VIDEO가.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:49

Original Text

そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレキットカットオトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。
更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。

Translation

그리고 DAICHI MIURA의 작사/작곡 'Voice'는 '네슬레 킷캣 어른의 달콤함 CM곡'으로 기용되어 현재 TV에서 방송중인 화제의 곡.
또한 커플링곡도 포함하여 총 3곡 수록된 초 호화 싱글! DVD에는 전작과 마찬가지로 [MUSIC VIDEO판]과 [LIVE판] 2종을 준비. [MUSIC VIDEO판]에는 'Right Now'의 WORLD 스케일한 댄스 퍼포먼스가 담뿍 담긴 MUSIC VIDEO가.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:53
Original Text ［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！速報！「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！	Translation [LIVE판]에는 이번 여름의 투어 'exTime Tour'의 다이제스트 영상과 귀중한 오프쇼트를 수록!! 숙보! 'Right Now' MUSIC VIDEO는 미국 LA에서 촬영한 미일 합동 드림 팀의 압도적인 댄스 비디오!! 안무는 DAICHI MIURA와 더불어 경애하는 안무가/댄서인 Keone Madrid과 컬래버레이션 연출!

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:53

Original Text

［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！

速報！
「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！
振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！

Translation

[LIVE판]에는 이번 여름의 투어 'exTime Tour'의 다이제스트 영상과 귀중한 오프쇼트를 수록!!

숙보!
'Right Now' MUSIC VIDEO는 미국 LA에서 촬영한 미일 합동 드림 팀의 압도적인 댄스 비디오!!
안무는 DAICHI MIURA와 더불어 경애하는 안무가/댄서인 Keone Madrid과 컬래버레이션 연출!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:54
Original Text そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！	Translation 그리고 댄서진도 호화 포진! 호꿉친구 S**t Kingz 멤버 4명과 더불어 미국 대표 댄서 4명까지 총 8명을 백댄서로 영입한 압도적인 포메이션 댄스! 게다가 여성 댄서도 참가!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:33
Original Text 特典映像には全国各地に密着した、約40分に及ぶ長編ツアーメイキング映像を収録。本人の口から語られる今回のツアーへの思い、意気込み、そしてナチュラルな姿が垣間みられるオフショット映像も多数収録。日本を代表するエンターテイナーとして、着々とフォロワーを増やし続ける三浦大知の最新エンターテインメントは必見！【特典】 ◆mu-mo特典サイン入りクリアファイル（サインは印刷となります。） ◆ファンクラブ・大知識特典サイン入りスタッフパスレプリカ（サインは印刷となります。）	Translation 특전 영상에는 잔국 각치에서 밀착 촬영한 약 40분에 달하는 장편 투어 메이킹 영상을 수록. 본인의 입으로 전하는 이번 투어에 대한 생각, 의지, 그리고 내추럴한 모습을 빠짐없이 볼 수 있는 오프쇼트 영상도 다수 수록. 일본을 대표하는 엔터테이너로서 착실히 팔로워를 늘려나가고 있는 DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트는 필견! [특전] ◆mu-mo 특전 사인 클리어 파일(사인은 인쇄입니다.) ◆팬클럽 대지식 특전 사인된 스태프 패스 레플리카(사인은 인쇄입니다.)

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:33

Original Text

特典映像には全国各地に密着した、約40分に及ぶ長編ツアーメイキング映像を収録。本人の口から語られる今回のツアーへの思い、意気込み、そしてナチュラルな姿が垣間みられるオフショット映像も多数収録。

日本を代表するエンターテイナーとして、着々とフォロワーを増やし続ける三浦大知の最新エンターテインメントは必見！

【特典】
◆mu-mo特典
サイン入りクリアファイル（サインは印刷となります。）

◆ファンクラブ・大知識特典
サイン入りスタッフパスレプリカ（サインは印刷となります。）

Translation

특전 영상에는 잔국 각치에서 밀착 촬영한 약 40분에 달하는 장편 투어 메이킹 영상을 수록. 본인의 입으로 전하는 이번 투어에 대한 생각, 의지, 그리고 내추럴한 모습을 빠짐없이 볼 수 있는 오프쇼트 영상도 다수 수록.

일본을 대표하는 엔터테이너로서 착실히 팔로워를 늘려나가고 있는 DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트는 필견!

[특전]
◆mu-mo 특전
사인 클리어 파일(사인은 인쇄입니다.)

◆팬클럽 대지식 특전
사인된 스태프 패스 레플리카(사인은 인쇄입니다.)

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:35
Original Text 先日MTV“VMAJ 2014”でBest R&B Videoを受賞したナンバー『I‘m On Fire』では広いステージを全面に使ってバックダンサー6名とともに駆け巡る圧巻のダンスパフォーマンスを披露、『Illusion Show』では、そのタイトル通り”イリュージョン”を繰り広げ観客を驚かせ、また『Listen To My Heartbeat』ではしっとりと甘いピアノ弾き語りも披露するなど、三浦大知の最新エンターテインメントを堪能出来る約120分になっている。	Translation 지난번 MTV'VMAJ 2014'에서 Best R&B Video를 수상한 곡 'I‘m On Fire'에서 넓은 스테이지를 전면에 사용하여 백댄서 6명과 함께 뛰어다니는 압권의 앤스 퍼포먼스를 선보이고, 'Illusion Show'에서는 타이틀 그대로 '일루전'을 펼쳐 관객을 놀라게 했고, 또한 'Listen To My Heartbeat'에서는 촉촉하고 달콤한 피아노 연주와 노래를 선보이는 등 DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트를 즐길 수 있는 약 120분이다.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:35

Original Text

先日MTV“VMAJ 2014”でBest R&B Videoを受賞したナンバー『I‘m On Fire』では広いステージを全面に使ってバックダンサー6名とともに駆け巡る圧巻のダンスパフォーマンスを披露、『Illusion Show』では、そのタイトル通り”イリュージョン”を繰り広げ観客を驚かせ、また『Listen To My Heartbeat』ではしっとりと甘いピアノ弾き語りも披露するなど、三浦大知の最新エンターテインメントを堪能出来る約120分になっている。

Translation

지난번 MTV'VMAJ 2014'에서 Best R&B Video를 수상한 곡 'I‘m On Fire'에서 넓은 스테이지를 전면에 사용하여 백댄서 6명과 함께 뛰어다니는 압권의 앤스 퍼포먼스를 선보이고, 'Illusion Show'에서는 타이틀 그대로 '일루전'을 펼쳐 관객을 놀라게 했고, 또한 'Listen To My Heartbeat'에서는 촉촉하고 달콤한 피아노 연주와 노래를 선보이는 등 DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트를 즐길 수 있는 약 120분이다.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:37
Original Text 今回収録されるのは全21公演、のべ42000人を動員した自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演。もちろんSOLD OUTとなっていたこの公演、待望の映像作品化！自身がダンスの振り付けからステージ演出、構成までをも手掛けた今LIVEの見所は語り尽くせない。	Translation 이번에 수록되는 것은 전 21공연, 총 4만2천명을 동원한 자신 사상 최다 공연수를 기록한 전국 투어 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER'의 파이널, 2014년 5월 23일 도쿄 국제 포럼 홀 A 공연. 물론 SOLD OUT을 기록한 이 공연, 대망의 영상 작품화! DAICHI MIURA가 댄스 안무와 스테이지 연출, 구성까지 한 이번 LIVE의 볼거리는 다 말할 수 없다.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:37

Original Text

今回収録されるのは全21公演、のべ42000人を動員した自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演。もちろんSOLD OUTとなっていたこの公演、待望の映像作品化！

自身がダンスの振り付けからステージ演出、構成までをも手掛けた今LIVEの見所は語り尽くせない。

Translation

이번에 수록되는 것은 전 21공연, 총 4만2천명을 동원한 자신 사상 최다 공연수를 기록한 전국 투어 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER'의 파이널, 2014년 5월 23일 도쿄 국제 포럼 홀 A 공연. 물론 SOLD OUT을 기록한 이 공연, 대망의 영상 작품화!

DAICHI MIURA가 댄스 안무와 스테이지 연출, 구성까지 한 이번 LIVE의 볼거리는 다 말할 수 없다.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:39
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER DAICHI MIURA '이거야말로 엔터테인먼트!'인 최신 투어 LIVE DVD＆Blu-ray 릴리스 결정! 최근 전국 각지의 여름 페스티벌에 출연하 다망한 시간을 보내고 있는 DAICHI MIURA, 최신 LIVE DVD/Blu-ray 릴리스가 결정!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:23
Original Text 日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。 2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。	Translation 일본 부도칸 공연을 대 성공시키고 드라마 주제가 싱글을 발매, 첫 전국 홀 투어, 그리고 올해를 마무리하는 대형 음악 페스티벌 출연, 그리고 12/12에 발매하는 양면A면 싱글 등, 눈부신 활약을 한 활동을 보여주고 있는 DAICHI MIURA의 2012년. 2013년의 제1탄 릴리스 작품은 전국 17공연 총 3만 5천명을 동원한 DAICHI MIURA의 첫 전국 홀 투어 'DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”'의 마지막 공연＠도쿄 국제 포럼 Hall A의 모습을 완전 수록.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:23

Original Text

日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。

2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。

Translation

일본 부도칸 공연을 대 성공시키고 드라마 주제가 싱글을 발매, 첫 전국 홀 투어, 그리고 올해를 마무리하는 대형 음악 페스티벌 출연, 그리고 12/12에 발매하는 양면A면 싱글 등, 눈부신 활약을 한 활동을 보여주고 있는 DAICHI MIURA의 2012년.

2013년의 제1탄 릴리스 작품은 전국 17공연 총 3만 5천명을 동원한 DAICHI MIURA의 첫 전국 홀 투어 'DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”'의 마지막 공연＠도쿄 국제 포럼 Hall A의 모습을 완전 수록.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:24
Original Text DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！	Translation DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” DAICHI MIURA의 첫 전국 홀 투어 'DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”'의 마지막 공연@도쿄 국제 포럼 Hall A의 모습을 완전 수록. 오프닝부터 엔딩까지 압권의 퍼포먼스를 [영상]+[사운드] 모두 완전 패키지!

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
Next ›

YOON (surururu) — Translations

Log In