Notice of Conyac Termination
conyac

sunny_r — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago Male
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

725_moo rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 May 2014 at 14:50

original
YTGの講師陣ができるだけ多くの人にできるだけ多くの演技テクニックを割安でお伝えする日帰りのスペシャルイベントを開催しました。
AWでは”意図的な演技”について，GRでは発声について，TCでは肉体的な動作について，AUでは殺陣についてお教えしました。
母国語の異なる参加者が混合で指導を受けました。およそ30パーセントが日本語のネイティブスピーカーで，70パーセントが英語のネイティブスピーカーでした。

東京で二日間，生徒たちの発声の強化合宿を行いました。
GRの講師は普段6週間で行う内容を10時間（日に５時間）で網羅しました。
生徒にとっては学ぶ内容が多すぎましたが，今回の合宿で我々は多くの一般生徒に指導を行うことができました．

corrected
YTGの講師陣ができるだけ多くの人にできるだけ多くの演技テクニックを割安でお伝えする日帰りのスペシャルイベントを開催しました。
AWでは”意図的な演技”について，GRでは発声について，TCでは肉体的な動作について，AUでは殺陣についてお教えしました。
母国語の異なる参加者が混合で指導を受けました。およそ30パーセントが日本語のネイティブスピーカーで，70パーセントが英語のネイティブスピーカーでした。

東京で二日間，生徒たちの発声の強化合宿を行いました。
GRの講師は普段6週間で行う内容を10時間（日に５時間）で網羅しました。
生徒にとっては学ぶ内容が多すぎましたが，週末に合宿を行うことで我々は多くの一般生徒に指導を行うことができました．

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 May 2014 at 19:22
Comment
素晴らしいと思います。