H.E (sunag_4) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

Japan

Japanese Korean (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 01 May 2015 at 18:30
original 00입니다. 좋은 대답을 주셔서 감사드립니다. 다만, 질문을 받은 내용에 대해서 제 이해가 잘못 되었던 것 같습니다. 방금전 받은 메일에 대해서, 수정하고 싶은 부분이 있습니다. 방금전 받은 대답은 [귀하 매체의 기사]에 대한 내용이었습니다. 저희 매체는 아직 런칭 전이기 때문에, 앞으로 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 생각하고 있지 않습니다. 따라서 런칭 초기에는 대가를 준비 해 주시고, 서비스 안정화 후에 다시 향후의 대응을 상담 해 나갔으면 하고 제안을 드리는 바입니다. 번거로우시겠지만 다시금 확인 부탁 드리겠습니다.	corrected 00입니다. 좋은 답변을 주셔서 감사드립니다. 다만, 질문을 받은 내용에 대한 제 이해가 잘못되었던 것 같습니다. 방금 전에 보내드린 메일에 대하여 수정하고 싶은 부분이 있습니다. 방금 전에 보내드린 대답은 [귀하 매체의 기사]에 대한 내용이었습니다. 저희 매체는 아직 런칭 전이기 때문에, 앞으로 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 고려하고 있지 않습니다. 따라서 런칭 초기에는 그에 상응하는 대가를 준비하겠으며, 서비스 안정화 후에 다시 향후의 대응을 함께 의논했으면 하는 제안을 드리는 바입니다.↵ 번거로우시겠지만 다시금 확인 부탁 드리겠습니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

01 May 2015 at 18:30

original
00입니다.
좋은 대답을 주셔서 감사드립니다.
다만, 질문을 받은 내용에 대해서 제 이해가 잘못 되었던 것 같습니다.
방금전 받은 메일에 대해서, 수정하고 싶은 부분이 있습니다.

방금전 받은 대답은 [귀하 매체의 기사]에 대한 내용이었습니다.
저희 매체는 아직 런칭 전이기 때문에,
앞으로 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 생각하고 있지 않습니다.

따라서 런칭 초기에는 대가를 준비 해 주시고, 서비스 안정화 후에
다시 향후의 대응을 상담 해 나갔으면 하고 제안을 드리는 바입니다.

번거로우시겠지만 다시금 확인 부탁 드리겠습니다.

corrected
00입니다.
좋은 답변을 주셔서 감사드립니다.
다만, 질문을 받은 내용에 대한 제 이해가 잘못되었던 것 같습니다.
방금 전에 보내드린 메일에 대하여 수정하고 싶은 부분이 있습니다.

방금 전에 보내드린 대답은 [귀하 매체의 기사]에 대한 내용이었습니다.
저희 매체는 아직 런칭 전이기 때문에,
앞으로 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 고려하고 있지 않습니다.

따라서 런칭 초기에는 그에 상응하는 대가를 준비하겠으며, 서비스 안정화 후에
다시 향후의 대응을 함께 의논했으면 하는 제안을 드리는 바입니다.↵

번거로우시겠지만 다시금 확인 부탁 드리겠습니다.

H.E (sunag_4) — Received Reviews

Log In