conyac

Sujee (sujee) — Received Reviews

ID Verified
Over 5 years ago Female 30s
India
Japanese English (Native)
Contracts

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ikaru_sakae rated this translation result as ★★★ English → Japanese
08 Sep 2018 at 13:17

original
日本の規制は私たちよりもあなたのほうがよくしていますと確信しています。

私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃの安全規則に準拠していますが、私は日本のお客様から追加のテストや輸入証明ついてのことをを知りました。

あなたがそれを私たちよりもよく知っていると確信しています。したがって、私たちにとっては、おもちゃの日本への輸入をどのように扱うかは問題ありません。おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明書やテストを行う必要があるかどうか、確認してしらせてください。


喜んで私たちはあなたのご注文を受けます。

以下の詳細を共有してください：

- 会社の完全な住所（別の場合は請求書と配達先住所）

corrected
日本の規制は私たちよりもあなたのほうがよくご存知だろうと確信しています。

私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃの安全規則に準拠していますが、私は日本のお客様から、日本は追加のテストや輸入証明を義務付けていることをを知りました。

あなたがそれを私たちよりもよくお知りになっていると確信しています。したがって、私たちとしては、おもちゃの日本への輸入をそちらでどのように扱って頂いても問題ありません。おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明やテストを行う必要があるかどうか、確認して知らせてください。


喜んで私たちはあなたのご注文をお受けます。

以下の情報をお知らせください：

- 詳細な会社住所（別の場合は、請求書と商品の送付先住所）

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Sep 2018 at 20:46

original
今月開始するソーシャルメディアプラットフォームで注目のユーザーになることに興味があるかどうかを知りたいと思っています。注目のユーザーとして、世界中の新しいオーディエンスがあなたの写真を見つけられるようになります。このアプリはユニークな写真とビデオの共有体験を可能にし、コロンビア大学、NYU、スタンフォードなどの数多くのクリエイティブからの入力に基づいて設計されています。私たちのアプリを試していただけませんか。また、打ち上げ中にプラットフォームで注目のユーザーになれるかと確認されるか。

あなたのInstagramプロファイルがあれば、アプリが好きになったら、そこから多大な利益を得ることができると思います。

corrected
今月開始するソーシャルメディアプラットフォームで注目のユーザーになることに興味があるかどうかを知りたいと思っています。注目のユーザーとして、世界中の新しいオーディエンスがあなたの写真を見つけられるようになります。このアプリはユニークな写真とビデオの共有体験を可能にし、コロンビア大学、NYU、スタンフォードなどの数多くのクリエイティブからの入力に基づいて設計されています。私たちのアプリを試していただけませんか。また、ローンチ中にプラットフォームで注目のユーザーになれるかみていただければと思います。

あなたのInstagramのプロフィールからすると、このアプリを気に入られ、多大な利益を得ることができると思います。

ikaru_sakae rated this translation result as ★★★ English → Japanese
11 Sep 2018 at 20:36

original
連絡してくれてありがとう。お客様が間違った商品を受け取ったことを申し訳ありません。バーが非常に似ているので、お客様がその商品を保つことを望むならば、この製品を20％払い戻します。

より安価なオプションがあるかどうか確認することができます。バスケットステージでお客様のの次の注文をスクリーンショットしたら、これを確認しております。

どうぞよろしくお願い。

corrected
連絡ありがとうございます。お客様が間違った商品を受け取ってしまったとのこと、申し訳ありません。非常によく似た商品ですので、もし、お客様がその商品でもかまわないとおっしゃるようでしたら、差額の20％を払い戻し致します。

より安価なオプションがあるかどうか、こちらで確認することはもちろん可能です。次回注文時に、「買い物かご」の画面のスクリーンショットを撮ってお送り頂けましたら、こちらで確認いたします。

よろしくお願いいたします。

changpong rated this translation result as ★★ English → Japanese
12 Sep 2018 at 14:27

original
日本国内のすべてのお客様は、日本に製品を輸入する前に、商品テスト/輸入認証を行っています。

次のテストについて聞いたことがありますか？


もちろん、あなたの情報に従いますが、日本の他の会社の取り扱いについてもお知らせしたいと思います。

↵
親切に知らせてください。それに応じてフォローアップします。

corrected
日本国内のお客様はすべて、商品テスト後、また輸入を承認する書類をご確認後に輸入していただけます。

下に示したテストについてお耳にされたことはありますか。


何なりとお申し付けください。また、他の日本製品もご用意しております。

お客さまからのご連絡をお待ちしております。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Sep 2018 at 06:58
Comment
Great!
beachlife rated this translation result as ★★★ English → Japanese
09 Sep 2018 at 23:24

original
過去に私は御社の会社からこのパンツを簡単に受け取りました。でも今回ではない。USPSは悪くて、配送要求は最低です。間違いなくこのズボンが御社に戻ってくるだろう。私は何が起こっているのかわからない。私は時間がかかり、本当に面倒です。パンツが御社のところに戻ってきたら、自分の過ちがないので、私は全額払い戻しを期待します。ありがとうございました。

corrected
これまで御社からこのズボンを何の問題もなく受け取っておりました。今回は違います。USPSは劣悪で、配達リクエストも悲惨です。間違いなくこのズボンを御社へ返品します。どのような状況なのか存じませんが、本件は私にとって時間の無駄で大変面倒です。私に非はございませんので、ズボンが御社に返品されましたら、全額返金してください。↵
よろしくお願いします。

lynts rated this translation result as ★★ English → Japanese
03 Oct 2018 at 22:40

original


Amazon.com.auで オーストラリア外からのお客様に出荷されている第三者（3Pの販売者に販売されている輸入は、 税関価格が$1,000 AU以下（低価格輸入品またはLVIG）の場合は、2018年7月1日から、LVI GST用に　アマゾンは10％のGSTを計算、収集、送金する必要があることをお知らせいたします。したがって、売り手はLVI GSTを支払う必要はなく、アカウントでABN番号を更新する必要もありません。

１）GSTの計算、収集、送金を担当する会社のABN - この場合、Amazon Commercial Services Pty Ltdとなります。文書に含める必要があるABNは30 616 935 623です。

corrected


Amazon.com.auで オーストラリア外からのオーストラリア国内のお客様に出荷された、第三者（3P）の販売者により販売されている輸入品で、 課税価格がAU$1,000以下（低価格輸入品またはLVIG）の場合は、2018年7月1日から、LVI GST用に、アマゾンが10％のGSTを計算、収集、送金する必要があることをお知らせいたします。したがって、売り手はLVI GSTを支払う必要はなく、アカウントのABN番号を更新する必要もありません。

１）GSTの計算、収集、送金を担当する会社のABN - この場合、Amazon Commercial Services Pty Ltdとなります。文書に含める必要があるABNは30 616 935 623です。