conyac

水星 (suisei_) — Written Reviews

ID Verified
About 6 years ago 20s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)
Business
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
suisei_ rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
20 May 2019 at 11:06
Comment
good
suisei_ rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
20 May 2019 at 12:13

original
餵，Coco...注意到了嗎？
呃，什麼事？
Momo，跟之前相比吃芭菲的速度快多了！ ！ ！
...呃？
莫非不是旅遊而是進行訓練...！ ！ ！
好可，可怕喔……
(Elisa，請快回來啊～)

越多投稿，當選可能性會起！

GWCP限定！
每天換服裝＆專輯投稿
可GET報酬！

corrected
欸，Coco...注意到了嗎？
呃，什麼事？
Momo，跟之前相比吃聖代的速度快多了！ ！ ！
...咦？
莫非不是旅遊而是進行訓練...！ ！ ！
真、真是令人害怕……
(Elisa，請快回來啊～)

投稿越多，中選機率越高！

GWCP限定！
換裝＆相簿投稿
可以獲得每日報酬！

suisei_ rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
20 May 2019 at 11:55

original
冬季時，生病了，在這即將到來的季節，我想健康將會漸漸恢復。
在夏季左右，想再次去中國。

corrected
冬季時，身體不舒服，在這即將到來的季節，我想健康將會漸漸恢復。
在夏季左右，想再次去中國。