strudel — Translations

昨日、日本の郵便局からスペインの郵便局に、現在保管されている貴方の荷物を自宅に届けるよう指示する連絡をいれてもらいました。

Yesterday, a Japanese post office contacted a post office in Spain to send your parcel which is currently stored there to your house.

現在はeBayでの出品はやめて日本でのみ販売しております。
もし添付のアドレスにメールを頂ければ少しお値下げをしてpaypalで請求書を送ることができます。
送料込み～ドルでいかがですか？

為替の関係で現在日本からの輸出が非常にしにくいですが、この方法だと以前よりお安くご提供できます。
是非ご検討下さい。

Currently, I stopped put up it and it is just sold in Japan.
If you send me an e-mail to the address that I attempted, I can cut the price a little and send a bill by paypal.
How about $~ including shipping fee?

Because of exchange, it is very difficult to export from Japan, however, this way is cheaper than before.
I would greatly appreicate if you can give our proposal a good review.

I just purchased your Canon FD 300 f4 L lens from ebay. The price was 293,40e (euro) and shipping 22.06e totalling to 315.46e. This was confirmed by subsequent email. After that there was another email claiming the total price was 328.55e?

Please clarify. I bought it believing that the price including the shipping was 315.46e.

先ほどあなたのCanon FD 300 f4 Lのレンズをebayで買った者です。価格は293.40ユーロで、送料が22.06ユーロ、計315.46ユーロだと買った後のメールで確認しました。ですが、その後新しく来たメールでは合計金額が328.55ユーロだと書いてありました。

これについての説明を頂けますか？
私はあのレンズを送料込みで315.46ユーロで買ったはずです。

市内にいくつも支店を擁する厳選した食品を扱うハイクオリティスーパーマーケット
こだわりの品々が数多く陳列されているので見ているだけでも飽きない。
値段は他スーパーと比べてやや高めかもしれないが、味、品質は他スーパーを凌駕する。

市内の数ある魅力の一つとして賃貸物件の安さが挙げられる。
主要地下鉄線の区間を外れると驚く程格安の単身者向けアパート、マンションが数多くある。
主要都心部から少し離れれば一軒家も多く見つける事が可能。

仮に主要路線線を外れても各駅区間が非常に近く乗り継ぎも便利

A high quality supermarket sells selected food products which has many branches in the city.
You cannot get bored of just looking the products.
Though the prices are more expensive than other supermarkets, taste and quality are surpass others.

One of the attractive points of the city is the price of lental.
There are a lot of surprisingly cheap lental units and apartments for single person when you away from major subway line.
You are able to find many lental houses a bit away from CBD.

It is near to the station so it is convenient to transfer as well if you are apparted from main railway.