duran. stephen floyd sato (stephen1825) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) Tagalog English

Culture Law technology Music Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 May 2014 at 21:20
Original Text シリアルナンバーから判断するとこのギターはFender　Japanの2007年～2010年製です。トレモロアームはサービスで無料でお付けします。パーツはオリジナルですが、このブラックピックガードはオリジナルの物かどうか不明です。当時のカタログ外のモデルで限定で作られたものか、前のオーナーが交換したものかもしれません。ネック、フレットのコンデションは良好でトラスロッドも調整可能でとても良いコンディションです。大きな傷や塗装剥がれもありません。	Translation The guitar that should be decided by its serial number is the one made in the year 2007 to 2010 Fender Japan. The tremolo arm is discounted so we will include it for free. The parts are original but we don't know if this balck pickguard is original. Maybe it was made limitedly and didn't showed up in the catalogs or maybe the owner had it exchanged. The condition of the neck and fret is excellent and the truss rod is adjustable and is in very good condition. There is no big scratches nor coat peeled.

Japanese → English

03 May 2014 at 21:20

Original Text

シリアルナンバーから判断するとこのギターはFender　Japanの2007年～2010年製です。
トレモロアームはサービスで無料でお付けします。

パーツはオリジナルですが、このブラックピックガードはオリジナルの物かどうか不明です。
当時のカタログ外のモデルで限定で作られたものか、前のオーナーが交換したものかもしれません。
ネック、フレットのコンデションは良好でトラスロッドも調整可能でとても良いコンディションです。
大きな傷や塗装剥がれもありません。

Translation

The guitar that should be decided by its serial number is the one made in the year 2007 to 2010 Fender Japan.
The tremolo arm is discounted so we will include it for free.

The parts are original but we don't know if this balck pickguard is original.
Maybe it was made limitedly and didn't showed up in the catalogs or maybe the owner had it exchanged.
The condition of the neck and fret is excellent and the truss rod is adjustable and is in very good condition.
There is no big scratches nor coat peeled.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Apr 2014 at 14:48
Original Text 国立環境研究所で観測している沖縄県波照間島や北海道の落石岬のCO2濃度データを見ながら、そのことを解説すると、北海道落石では日平均値では3年前から400pmを超えるデータがすでに出ていたが、月平均値で見ると400ppmを超える濃度が1年前の春ごろに発生している。波照間では今春に400ppmを超える月平均値が見られることがわかる。年平均を計算すると、2013年の年平均濃度は398ppm程度と予想され、実はまだ400ppmには達していない。	Translation While looking at the CO2 density data of Haterumajima island in Okinawa Prefecture and Ochiishi Cape in Hokkaido that is observe at the National Environmental Institute,if you would interpret that ,the daily average rate data of Ochiishi in Hokkaido of over 400pm was already out from 3 years ago,but if you look at the density of the monthly average rate that occured in spring a year ago was over 400ppm.This shows that the monthly average rate of Hateruma on this spring will be 400ppm.By calculating the yearly average of 2013,the yearly average density is expected to be about 398ppm and as a matter of fact it still have not reached at 400ppm.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Apr 2014 at 14:48

Original Text

国立環境研究所で観測している沖縄県波照間島や北海道の落石岬のCO2濃度データを見ながら、そのことを解説すると、北海道落石では日平均値では3年前から400pmを超えるデータがすでに出ていたが、月平均値で見ると400ppmを超える濃度が1年前の春ごろに発生している。波照間では今春に400ppmを超える月平均値が見られることがわかる。年平均を計算すると、2013年の年平均濃度は398ppm程度と予想され、実はまだ400ppmには達していない。

Translation

While looking at the CO2 density data of Haterumajima island in Okinawa Prefecture and Ochiishi Cape in Hokkaido that is observe at the National Environmental Institute,if you would interpret that ,the daily average rate data of Ochiishi in Hokkaido of over 400pm was already out from 3 years ago,but if you look at the density of the monthly average rate that occured in spring a year ago was over 400ppm.This shows that the monthly average rate of Hateruma on this spring will be 400ppm.By calculating the yearly average of 2013,the yearly average density is expected to be about 398ppm and as a matter of fact it still have not reached at 400ppm.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Apr 2014 at 15:29
Original Text では、年平均濃度が400ppmを超えるのはいったいいつだろうか？もし、今の調子で濃度が上昇すると、これらの観測所でのCO2の年間平均値が400ppmを超えそうなのは、来年の4月頃だろうと思われる（厳密にはそれが確定するのは、半年後の秋になるはずである。4月はいわば選挙の “当確” が出る時期というところ）。ハワイでは少し濃度が低いので、その半年後の秋あたり、そして、南半球の濃度は北半球に1〜2年遅れで追随してくるので、再来年の終わり頃になると400ppmを迎えるだろう。	Translation So when would be possibly exceed the 400ppm of the yearly average density? If the density increases at this time of rate,the exceeding of 400ppm of CO2's yearly average rate of this observatories will likely be on april next year(Strictly the confirmation of that must probably be on the coming fall half a year from now.April is as we say the coming out season of election's "candidate"). The density in hawaii is a little bit low so the fall on half a year and the 1 to 2 years delay of the density of southern hemisphere to northern hemisphere will take after so by the end of the year after next year, it will probably be 400ppm.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Apr 2014 at 15:29

Original Text

では、年平均濃度が400ppmを超えるのはいったいいつだろうか？

もし、今の調子で濃度が上昇すると、これらの観測所でのCO2の年間平均値が400ppmを超えそうなのは、来年の4月頃だろうと思われる（厳密にはそれが確定するのは、半年後の秋になるはずである。4月はいわば選挙の “当確” が出る時期というところ）。ハワイでは少し濃度が低いので、その半年後の秋あたり、そして、南半球の濃度は北半球に1〜2年遅れで追随してくるので、再来年の終わり頃になると400ppmを迎えるだろう。

Translation

So when would be possibly exceed the 400ppm of the yearly average density?

If the density increases at this time of rate,the exceeding of 400ppm of CO2's yearly average rate of this observatories will likely be on april next year(Strictly the confirmation of that must probably be on the coming fall half a year from now.April is as we say the coming out season of election's "candidate"). The density in hawaii is a little bit low so the fall on half a year and the 1 to 2 years delay of the density of southern hemisphere to northern hemisphere will take after so by the end of the year after next year, it will probably be 400ppm.

Japanese → English 29 Apr 2014 at 19:14
Original Text こんにちは。先日購入したデロンギEC702のコーヒーメーカーが届きました。お手配ありがとうございました。ところが付属のクリーナー(descaling solution)ですが、ビニールの袋の中に、容器の液体が漏れていました。しかも少しずつその量が増えていきます。どうやら容器の底面から漏れているようです。これでは今後使用に困りますの、新品のものを送って下さい。前回と同じフロリダの住所に送ってもらえれば結構です。ご返事お待ちしています。	Translation Hello.I got the Delonghi EC702 Coffee maker I bought recently.Thank you for the arrangements.Although the attached cleaner(descaling solution),the containers liquid leaked inside the plastic bag.Moreover,the quantity of it has gradually increase.It seems that the leak came from the bottom of the container.I am very confuse using this in the future so please kindly send me a new one.It's alright to send it to the address just like before.I am looking forward for your reply.

Japanese → English

29 Apr 2014 at 19:14

Original Text

こんにちは。先日購入したデロンギEC702のコーヒーメーカーが届きました。お手配ありがとうございました。ところが付属のクリーナー(descaling solution)ですが、ビニールの袋の中に、容器の液体が漏れていました。しかも少しずつその量が増えていきます。どうやら容器の底面から漏れているようです。これでは今後使用に困りますの、新品のものを送って下さい。前回と同じフロリダの住所に送ってもらえれば結構です。ご返事お待ちしています。

Translation

Hello.I got the Delonghi EC702 Coffee maker I bought recently.Thank you for the arrangements.Although the attached cleaner(descaling solution),the containers liquid leaked inside the plastic bag.Moreover,the quantity of it has gradually increase.It seems that the leak came from the bottom of the container.I am very confuse using this in the future so please kindly send me a new one.It's alright to send it to the address just like before.I am looking forward for your reply.

Japanese → English 21 Apr 2014 at 18:08
Original Text あなたの選んだ商品探してみました。ブラウンのシューズはViberg Boots Country Lace To Toe Oxford ですか？紐の部分はレザーで、周囲はスウェードの商品は完売ですただ、日本のお店が特注で作っている同じ様な商品があったので写真を送りますブラックのシューズは　[ 5"SERVICE BOOTS (1950) ] ですか？念の為だけどこのサイズは日本だと[ 81/2 （eight half ）] が27ｃｍに近いようです。サイズは9でいいですか？	Translation We tried to search the product that you've selected. Is it the Viberg Boots Country Lace To Toe Oxford's brown shoes? The laces are leathers but the swade items around were sold. But I found out that there is also a shop in japan where you can find the same item and was made specially and I will send the photo to you. And the black shoes,was it the[5"SERVICE BOOTS (1950)? Just to make sure of the sizes,in japan the [81/2 (eight half)]size is something near 27cm. Is size 9 ok for you?

Japanese → English

21 Apr 2014 at 18:08

Original Text

あなたの選んだ商品探してみました。
ブラウンのシューズはViberg Boots Country Lace To Toe Oxford ですか？
紐の部分はレザーで、周囲はスウェードの商品は完売です

ただ、日本のお店が特注で作っている同じ様な商品があったので写真を送ります

ブラックのシューズは　[ 5"SERVICE BOOTS (1950) ] ですか？
念の為だけどこのサイズは日本だと[ 81/2 （eight half ）] が27ｃｍに近いようです。

サイズは9でいいですか？

Translation

We tried to search the product that you've selected.
Is it the Viberg Boots Country Lace To Toe Oxford's brown shoes?
The laces are leathers but the swade items around were sold.

But I found out that there is also a shop in japan where you can find the same item and was made specially and I will send the photo to you.

And the black shoes,was it the[5"SERVICE BOOTS (1950)?
Just to make sure of the sizes,in japan the [81/2 (eight half)]size is something near 27cm.

Is size 9 ok for you?

Japanese → English 21 Apr 2014 at 17:35
Original Text そこで様々なユーザエクスペリエンスが生み出すことができるのです。 NFC、GPSより、優れているiBeacon ちまたでは、「iOS7の隠れキラーコンテンツ」「マーケティングの革命児」と呼び声高いiBeacon。何がそんなに優れているのかNFCとGPSで比較してみました。 ≪iBeaconとNFC≫ ■NFCより通信距離が広い。 NFCは10㎝（実際は4㎝）と至近距離での通信、iBeaconは50ｍ（推奨10m）とかなり離れていても通信が可能	Translation There you could bring out different kinds of users experience. iBeacon is better than NFC and GPS According to the rumors,the iBeacons[iOS7's hiding killer contents]and [The revolutionary temperaments of marketing]was a highly rumor.We tried to compare the NFC and the GPS why is it so great. <<iBeacon and NFC>> ◾️The communication range is better than NFC. The NFC is 10cm(practilly 4cm) and for the iBeacon's close-range communication is 50m(comendable about 10m)and is a possible for communicating far distance.

Japanese → English

21 Apr 2014 at 17:35

Original Text

そこで様々なユーザエクスペリエンスが生み出すことができるのです。

NFC、GPSより、優れているiBeacon

ちまたでは、「iOS7の隠れキラーコンテンツ」「マーケティングの革命児」と呼び声高いiBeacon。何がそんなに優れているのかNFCとGPSで比較してみました。

≪iBeaconとNFC≫
■NFCより通信距離が広い。
NFCは10㎝（実際は4㎝）と至近距離での通信、iBeaconは50ｍ（推奨10m）とかなり離れていても通信が可能

Translation

There you could bring out different kinds of users experience.

iBeacon is better than NFC and GPS

According to the rumors,the iBeacons[iOS7's hiding killer contents]and [The revolutionary temperaments of marketing]was a highly rumor.We tried to compare the NFC and the GPS why is it so great.

<<iBeacon and NFC>>
◾️The communication range is better than NFC.
The NFC is 10cm(practilly 4cm) and for the iBeacon's close-range communication is 50m(comendable about 10m)and is a possible for communicating far distance.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 15:51
Original Text 2014年6月7日（土）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50） 2014年6月8日（日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）参加メンバー：小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生場所：エイベックスビル　（東京都港区南青山三丁目１番30号）	Translation 06/07/2014 Sat. (1.10:00~10:50 2.11:00~11:50 3. 12:00~12:50) 06/08/2014 Sun. (1.10:00~10:50 2.11:00~11:50 3. 12:00~12:50) Members: Ayano Konishi,Miyu Yamabe,Hitomi Arai,Yuri Nakae,Mei Shoji Place: Avex Building (Aoyama 3-1-30 ,Minato ward,Tokyo)

Japanese → English 14 Apr 2014 at 16:09
Original Text 2014年4月18日（金）15:00～2014年4月25日（金）12:00 ※上記期間内に決済手続がなされない場合、お申し込みは無効となります。 ■商品・イベントに関するお問い合わせエイベックス・マーケティング株式会社 TEL：03-5413-8819（平日のみ 11：00～18：00） ※イベント内容についてのお問い合わせには応じかねます。	Translation 04/18/2014 Fri. 3pm~ 04/25/2014 Fri. 12pm ※If payment procedure was not settled,the application will be invalid. ◾️Product・Inquiries about the event Avex marketing Inc. TEL:03-5413-8819 (weekdays only 11am~6pm) ※We can not answer any questions about the contents of the event.

Japanese → English

14 Apr 2014 at 16:09

Original Text

2014年4月18日（金）15:00～2014年4月25日（金）12:00
※上記期間内に決済手続がなされない場合、お申し込みは無効となります。

■商品・イベントに関するお問い合わせ
エイベックス・マーケティング株式会社
TEL：03-5413-8819（平日のみ 11：00～18：00）
※イベント内容についてのお問い合わせには応じかねます。

Translation

04/18/2014 Fri. 3pm~ 04/25/2014 Fri. 12pm
※If payment procedure was not settled,the application will be invalid.

◾️Product・Inquiries about the event
Avex marketing Inc.
TEL:03-5413-8819 (weekdays only 11am~6pm)
※We can not answer any questions about the contents of the event.

Japanese → English 12 Apr 2014 at 15:01
Original Text カスタムメイドのお人形につきままして、言い忘れていたことがございます。お顔なのですが、出来る限り優しい表情でねむっているお顔でお願いします。眉間や目元がしかめっ面にならないよ子を希望します。この子の可愛らしさとは思うのですが、どうか、眉毛や目元あたりのシワが目立たないようなペイントが好きです。すやすや眠る穏やかな表情を再現してくれたら私は嬉しいです。Amandaは素晴らしい技術を持っているので安心ですが、その点だけお願いした方です。無理を言ってごめんなさい。	Translation I forgot to say something about the custom made doll.could you please make it more tender sleeping face.The expression of the brows and eyes shouldn't be a wry face . I am thinking of this dolls cuteness so please paint the brows and the eyes where the wrinkles can't be seen.I am very happy if you could revive the peacefully sleeping expression.Amanda has a great hand on this so i feel safe and on that point I wanted you to do it.I am sorry for being unreasonable.

Japanese → English

12 Apr 2014 at 15:01

Original Text

カスタムメイドのお人形につきままして、言い忘れていたことがございます。お顔なのですが、出来る限り優しい表情でねむっているお顔でお願いします。眉間や目元がしかめっ面にならないよ子を希望します。この子の可愛らしさとは思うのですが、どうか、眉毛や目元あたりのシワが目立たないようなペイントが好きです。すやすや眠る穏やかな表情を再現してくれたら私は嬉しいです。Amandaは素晴らしい技術を持っているので安心ですが、その点だけお願いした方です。無理を言ってごめんなさい。

Translation

I forgot to say something about the custom made doll.could you please make it more tender sleeping face.The expression of the brows and eyes shouldn't be a wry face . I am thinking of this dolls cuteness so please paint the brows and the eyes where the wrinkles can't be seen.I am very happy if you could revive the peacefully sleeping expression.Amanda has a great hand on this so i feel safe and on that point I wanted you to do it.I am sorry for being unreasonable.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 11 Apr 2014 at 19:25
Original Text 日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)	Translation Date: 06/14 2014 Saturday ※time of open and start will be announced later. Place: Maihama Amphitheater (Maihama 2-50 Urayasu city,Chiba ) MC : Sayumi Michishige , T.M.Revolution , w-inds (※ABC order) Live Act : Berryz kobo , E-girls , Kyari pamyu pamyu , Daichi Miura and others.(ABC order) Official Site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

11 Apr 2014 at 19:25

Original Text

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

Translation

Date: 06/14 2014 Saturday ※time of open and start will be announced later.
Place: Maihama Amphitheater (Maihama 2-50 Urayasu city,Chiba )
MC : Sayumi Michishige , T.M.Revolution , w-inds (※ABC order)
Live Act : Berryz kobo , E-girls , Kyari pamyu pamyu , Daichi Miura and others.(ABC order)
Official Site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.7 11 Apr 2014 at 20:47
Original Text 「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。＜投票期間＞ 2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）	Translation By pressing the [vote] button,we accept votes not only in Japan but also in other countries. And if you replay the nominated music video,it will also be counted as a vote. <Voting Period> from 3/28/2014 (Friday) afternoon to 5/8/2015 wednesday at 11:59 pm (Japan time)

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 11 Apr 2014 at 20:52
Original Text 「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！	Translation DAICHI MIURA will appear on [MTV VMAJ 2014] as a Live Act

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Apr 2014 at 22:03
Original Text 最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の開催が決定!!	Translation By bringing the masterpiece album of [The Entertainer],the opening of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [The Entertainer] is settled!!

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 11 Apr 2014 at 22:12
Original Text 昨年12月に「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」が幕を閉じたばかりの三浦大知2014年ツアーが早くも決定致しました。「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演スケジュール	Translation The last december's [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013- Door to the unknown-] has always been ending up so the 2014's tour has already settled. [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer] Performance Schedule

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Apr 2014 at 19:54
Original Text ★カード収納ケース表紙カラー：SLVER/GOLD 各￥1,500 名刺サイズのカードが３０枚収納可能なカードホルダー。【"だいちパグ"グッズ】 ★バックチャーム各￥1,000 各会場限定色有り。（数量限定） ★i-Phone5/5S ドレスステッカーケース￥2,500 ★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ￥2,500 ★ｼｭｼｭ（だいちﾊﾟｸﾞ）￥1,200	Translation ★Card Case Cover Color: Silver /Gold ¥1,500 each Business Card size card holder compatible for 30 pieces. ["Daichi Bag"goods] ★Bag Charm ¥1,000 each Has each venues Limited edition colors.(Limited sale) ★i-Phone5/5S Dress Sticker Case ¥2,500 ★i-Phone5/5S Dress Sticker Case ★ShuShu (Daichi Bag) ¥1,200

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Apr 2014 at 19:54

Original Text

★カード収納ケース
表紙カラー：SLVER/GOLD
各￥1,500
名刺サイズのカードが３０枚収納可能なカードホルダー。

【"だいちパグ"グッズ】

★バックチャーム
各￥1,000
各会場限定色有り。（数量限定）

★i-Phone5/5S ドレスステッカーケース
￥2,500

★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ
￥2,500

★ｼｭｼｭ（だいちﾊﾟｸﾞ）
￥1,200

Translation

★Card Case
Cover Color: Silver /Gold
¥1,500 each
Business Card size card holder compatible for 30 pieces.

["Daichi Bag"goods]

★Bag Charm
¥1,000 each
Has each venues Limited edition colors.(Limited sale)

★i-Phone5/5S Dress Sticker Case
¥2,500

★i-Phone5/5S Dress Sticker Case

★ShuShu (Daichi Bag)
¥1,200

Japanese → English ★★★★★ 5.0 11 Apr 2014 at 20:27
Original Text 4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のグッズをご紹介します。【ツアーグッズ】 ★パンフレット￥3,000 サイズ：A4 全36P(表紙込み）全編撮り下ろし。インタビュー収録。 ★卓上カレンダー￥2,000 13枚（表紙込み）サイズ：W125×H160mm ★ポスターセット￥1,000 A3サイズ、3枚組	Translation A Nationwide Tour of the Yokosuka Arts Theatre and others at the total of 21 will be held on April 1st,Tuesday,DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [ The Entertainer ] 's goods will be introduce. [Tour goods] ★Pamphlets ¥3,000 Size: A4 Issue all 36P( cover included) Full Length shoot down.Recorded Interview. ★Desk Calendar ¥2,000 13pieces(cover included) Size: W125 by H160mm ★Poster Set ¥1,000 Size A3,3 pares

Japanese → English ★★★★★ 5.0

11 Apr 2014 at 20:27

Original Text

4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のグッズをご紹介します。

【ツアーグッズ】

★パンフレット
￥3,000
サイズ：A4
全36P(表紙込み）
全編撮り下ろし。インタビュー収録。

★卓上カレンダー
￥2,000

13枚（表紙込み）
サイズ：W125×H160mm

★ポスターセット
￥1,000
A3サイズ、3枚組

Translation

A Nationwide Tour of the Yokosuka Arts Theatre and others at the total of 21 will be held on April 1st,Tuesday,DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [ The Entertainer ] 's goods will be introduce.

[Tour goods]

★Pamphlets
¥3,000
Size: A4
Issue all 36P( cover included)
Full Length shoot down.Recorded Interview.

★Desk Calendar
¥2,000

13pieces(cover included)
Size: W125 by H160mm

★Poster Set
¥1,000
Size A3,3 pares

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 11 Apr 2014 at 21:09
Original Text DAICHI MIURA 『Covers EP』 2014.3.14 Digital Release 1. It Will Rain　(Bruno Mars) 2. Human Nature　(Michael Jackson) 3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley) 4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)	Translation 三浦大和の『Covers EP』 2014年3月14日より配信リリース 1.イット・ウィル・レイン（ブルーノマーズ） 2.ヒューマン・ネイチャー（マイケル・ジャックソン） 3.キャント・ヘルプ・フォーリン・イン・ラブ（エルビス・プレスリー） 4.ウェン・シー・ラブ・ミー（サラー・マックラチラン）

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

11 Apr 2014 at 21:09

Original Text

DAICHI MIURA 『Covers EP』
2014.3.14 Digital Release

1. It Will Rain　(Bruno Mars)
2. Human Nature　(Michael Jackson)
3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley)
4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)

Translation

三浦大和の『Covers EP』
2014年3月14日より配信リリース

1.イット・ウィル・レイン（ブルーノマーズ）
2.ヒューマン・ネイチャー
（マイケル・ジャックソン）
3.キャント・ヘルプ・フォーリン・イン・ラブ
（エルビス・プレスリー）
4.ウェン・シー・ラブ・ミー
（サラー・マックラチラン）

Japanese → English 10 Apr 2014 at 21:04
Original Text ところであなたはＱ＆Ａのコンサートに行く予定はありますか？幸運にも彼らは日本にも来ます。真夏の炎天下で立ち見は私には無理かと思いましたが、こんなチャンスは二度とないかもしれないと思ったのでチケット摂りました。前回のサマソニは人ごみに揉みくちゃにされて、まるで、洗濯機に投げ込まれたようで、とても辛い思いをしました。今から体力がもつかどうか心配です(笑) 。そうそう、赤ちゃん無事生まれたんですね？おめでとう！家族が増えるってとても幸せな事ですよね～。早く彼の写真見たいな～。	Translation By the way do you have any plans going to the Q&A concert?luckily they're also visiting Japan too. I thought I couldn't watch standing that long beneath that burning summer but I also thought maybe there will be no second chances so I bought the ticket.I had a painful experience that i was like thrown inside the washing machine inside that crowd the last summer sonic. I am worried that maybe my stamina won't last.haha. oh yeah, i heard you delivered your baby safely. congratulations! that's a wonderful thing that another member of the family comes. when could I see his photo?

Japanese → English

10 Apr 2014 at 21:04

Original Text

ところであなたはＱ＆Ａのコンサートに行く予定はありますか？幸運にも彼らは日本にも来ます。真夏の炎天下で立ち見は私には無理かと思いましたが、こんなチャンスは二度とないかもしれないと思ったのでチケット摂りました。前回のサマソニは人ごみに揉みくちゃにされて、まるで、洗濯機に投げ込まれたようで、とても辛い思いをしました。今から体力がもつかどうか心配です(笑) 。そうそう、赤ちゃん無事生まれたんですね？おめでとう！家族が増えるってとても幸せな事ですよね～。早く彼の写真見たいな～。

Translation

By the way do you have any plans going to the Q&A concert?luckily they're also visiting Japan too. I thought I couldn't watch standing that long beneath that burning summer but I also thought maybe there will be no second chances so I bought the ticket.I had a painful experience that i was like thrown inside the washing machine inside that crowd the last summer sonic.
I am worried that maybe my stamina won't last.haha.
oh yeah, i heard you delivered your baby safely.
congratulations! that's a wonderful thing that another member of the family comes.
when could I see his photo?

Japanese → English 12 Apr 2014 at 14:16
Original Text 7月の全館開業に向け利用者説明会　～プラサヴェルデ昨年６月に展示イベント施設「キラメッセぬまづ」が先行してリニューアル開業し、今年７月にグランドオープンを迎える総合コンベンション施設「ふじのくに千本松フォーラム（プラサヴェルデ）」が３月20日に、「利用者説明会」を開催。１１０人を超えるコンベンション関係者が参加し、完成したばかりの会議場施設の内覧会と同館で提供可能なケータリングサービスの試食会が行なわれた。	Translation A seminar for the users for the upcoming entire buildings business establishment at PLAZA VELDE on september The leading [Kiramesse Numazu] exibition event facility last june had renewaly opened and will having a grand opening of the general convention facility[Fuji no kuni senbon matsu Forum(Plaza Velde)] on july this year and will open a seminar on march 20.Over 110 convention participants will join and a sneak preview sampling party was served with the same facility at a newly built convention facility.

Japanese → English

12 Apr 2014 at 14:16

Original Text

7月の全館開業に向け利用者説明会　～プラサヴェルデ

昨年６月に展示イベント施設「キラメッセぬまづ」が先行してリニューアル開業し、今年７月にグランドオープンを迎える総合コンベンション施設「ふじのくに千本松フォーラム（プラサヴェルデ）」が３月20日に、「利用者説明会」を開催。１１０人を超えるコンベンション関係者が参加し、完成したばかりの会議場施設の内覧会と同館で提供可能なケータリングサービスの試食会が行なわれた。

Translation

A seminar for the users for the upcoming entire buildings business establishment at PLAZA VELDE on september

The leading [Kiramesse Numazu] exibition event facility last june had renewaly opened and will having a grand opening of the general convention facility[Fuji no kuni senbon matsu Forum(Plaza Velde)] on july this year and will open a seminar on march 20.Over 110 convention participants will join and a sneak preview sampling party was served with the same facility at a newly built convention facility.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Mar 2014 at 01:09
Original Text この車は、オイルもれが見つかりました。修理に出しますので、お売りできなくなりました。まことに申し訳ありませんが、ご理解のほど宜しくお願いします。また類似の車種が入庫しましたら、優先してご案内いたします。	Translation The oil leakage of this car has been detected. We will put the car on maintenance check so we won't be able to sell it. We apologize for the inconvenience and we ask for your understanding. As soon as we get the same kind of car,we will inform you right away.

duran. stephen floyd sato (stephen1825) — Translations

Log In