Mei (sprout7) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 20s

Japan

Japanese (Native) English

Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2016 at 10:23
Comment Great!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 15 Jul 2016 at 12:19
original I am a big fan of products of your company. Since I am living in Japan, I purchase your products via ◯◯.com to receive packages in my country. I would like to ask about the present model of this product. I suggest that the shape and the color of tag is a little different to a picture of this product on the webpage of your company. If I purchase this product now, which type of this product will be delivered? I would appreciate your prompt reply. Thank you and regards,	corrected I am a big fan of products of your company. Since I ama Japanese living in Japan, I purchase your products via ◯◯.com who handle international shipping. I would like to ask about the present specifications of this product. The design and the color of tag in the picture on ◯◯.com is a little different to the picture of this product on the webpage of your company. If I purchase this product now, which type of this product will be delivered? I would appreciate your prompt reply. Thank you and regards,

rated this translation result as ★★ Japanese → English

15 Jul 2016 at 12:19

original
I am a big fan of products of your company. Since I am living in Japan, I purchase your products via ◯◯.com to receive packages in my country.

I would like to ask about the present model of this product. I suggest that the shape and the color of tag is a little different to a picture of this product on the webpage of your company.

If I purchase this product now, which type of this product will be delivered?

I would appreciate your prompt reply.
Thank you and regards,

corrected
I am a big fan of products of your company. Since I ama Japanese living in Japan, I purchase your products via ◯◯.com who handle international shipping.

I would like to ask about the present specifications of this product. The design and the color of tag in the picture on ◯◯.com is a little different to the picture of this product on the webpage of your company.

If I purchase this product now, which type of this product will be delivered?

I would appreciate your prompt reply.
Thank you and regards,

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jul 2016 at 23:24
Comment わかりやすい訳で良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jul 2016 at 23:22
Comment Great!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jul 2016 at 17:31
original Japanese skill is required to work. I wold like to offer an agency of that, if you need.	corrected Japanese skill is required to work. I would like to introduce an agent so please tell me what you think.

Mei (sprout7) — Received Reviews

Log In