speedxlater (speedxlater) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

英国

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 14:38
original Yes, that is correct. We have a warehouse in USA, therefore delivery may be made either to Japan or USA. The initial order quantity will be about 20pcs, although it depends on the cost. The order quantity may be increased, subject to the terms and conditions of business. If it is possible to do business with us, please give us your estimate. We will pay via Paypal.	corrected Yes, that is correct. We have a warehouse in USA too, therefore delivery may be made either to Japan or USA. The initial order quantity will be about 20pcs, although it depends on the cost. The order quantity may be increased, subject to the terms and conditions of business. If it is possible to do business with us, please give us your estimate. Payment will be via Paypal.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jan 2013 at 16:10
Comment ずっとスターターでいる事はイライラしますよネ。私も随分と待たされました。ところで英訳ですが、完璧だと思います。「not～nor」構文を使われた事も素晴らしいと思います。（但しこの場合、「or」と表記しても間違いでは無いようです。）お互い、頑張りましょう。