曹云香 (souyou) — Translations

投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)

点击该处投票
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/

※投票时间：8/12(星期三)17:00～8/31(星期一)23:59
※投票时必须登录twitter账户。
※1人仅限投1票。(2票以上无法受理)

NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！

NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！

詳しくはDISCOGRAHYへ

NEW ALBUM『FEVER』法人其他优惠　图案公开！

NEW ALBUM『FEVER』法人其他优惠　图案决定！

详细情况请点击DISCOGRAHY

20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送日時：9月7日(月) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

20:00～　NICONICO现场直播「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」

9月5日(星期六)～9月12日(星期日)
AAA音乐会连日播放！

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
播放时间：9月7日(星期一) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送

ニコニコ生放送
「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送
放送日時：8月23日(日) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

21:00～ NICONICO现场直播“歌迷选择的AAA乐曲中最好的99个!! Part.2”」 ※重播

NICONICO现场直播
“歌迷选择的AAA乐曲中最好的99个!! Part.2”」 ※重播
播放时间：8月23日(星期日) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送

ニコニコ生放送
「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

21:00～ NICONICO现场直播“歌迷选取的AAA乐曲最好的99个!! Part.1”」 ※重播

NICONICO现场直播
“歌迷选取的AAA乐曲最好的99个!! Part.1”」 ※重播
播放时间：8月22日(星期六) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

月がもっとも明るく、もっとも丸く、もっとも美しい秋の月を家族で祝います。長崎新地中華街に灯る1,000個の満月灯籠は圧巻です！縁結びのオブジェが飾られ、中華屋台・スイーツの出店が並びます。 期間中、チャイナ服を着てきた方にはプレゼントもあり！ 来て、見て、食べて、秋の祭をお楽しみください。

新橋駅からYURIKAMOMEという電車を使ってお台場に来る際は、是非とも先頭車両に乗ってみてください。 コンピューターで運転している為先頭に運転席はなく、とてもいい景色が楽しめますよ！

在家中祝愿秋月更亮一点，更圆一点，更美一点。压轴的是长崎新地中华街上亮着的1000盏圆灯笼！装饰着连接姻缘的饰品的，中华货摊和点心铺子整理的排列着。期间，给穿唐装的顾客赠送礼品！来来，看一看，尝一尝，享受一下秋天的节日。

从新桥站乘坐YURIKAMOME电车来台场时，请一定要乘坐前头车辆。因为是通过计算机控制运行，前头没有驾驶室，可以享受到美丽的景色。

営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00
お問い合わせ先：06-6244-8155
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)

营业时间：[平日]11:00～22:00 [周六日・节假日]10:30～22:00
咨询处：06-6244-8155
※该电话当日开店后可以使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店铺概要】
店铺名：AAA Cafe powered by SWEETS PARADISE×avex management
开店时间：2015年7月3日(周五)～8月31日(周一)

【メニュー】

・心斎橋


・福岡


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)

【菜单】

・心斎桥


・福冈


基本菜单价格+500日元、附有限定优惠的『独创组合』敬请品尝。

基本价格
70分钟制(随意吃，随意喝)
成人1,530日元
儿童860日元 (小学6年级以下)
3岁以下免费
※有酒吧

独创菜单
全部 500日元(内容：下述食物1点+酒水1点)

大阪ステーションシティの10階にある串かつ「だるま」。ここだけではなく、大阪の色々な場所にあります。 小さめのサイズで、サクサクッと、ついつい食べ過ぎてしまいそうなほどおいしいです。

嵯峨嵐山駅と嵐山駅のちょうど中間辺りにある中村屋総本店というお肉屋さん。 見た目は普通のお肉屋さんなのですが、ここのコロッケが絶品です！

清水寺付近にある三年坂。老舗やお洒落なショップもたくさんあり、雰囲気もお買い物も同時に味わえちゃいますよ！着物をレンタルしていくと、更にグッド！

大阪 sutehsyonshiteiten的10楼有家炸肉串店“DARUMA”。不仅仅是这里，大阪各个场所均有。小小的个头，酥酥脆脆的，一不小心就吃撑了的绝妙美味。

嵯峨岚山站和岚山站的正中间的周边有家叫做中村屋总店的肉店。外表看似普通的肉店，但是这里的炸肉饼却是极品。

清水寺附近的三年坂。有很多老字号和时尚的店铺，感受其间的氛围的同时也可以购物！衣服也可以租借，更是棒极了！

名古屋名物といえば手羽先ですね！胡椒がピリッとして、やみつきになる味です。
手羽先自体は日本全国どこでも食べられますが、やはり名古屋のお店「風来坊」がオススメです。
名古屋駅からすぐの場所にもあり、アクセスもいいので是非どうぞ！

大阪といえばたこ焼き！と、目に飛び込んでくるたこ焼き屋の行列に並ぶのは初心者！
試して欲しいのが、なんばグランド花月のすぐ横にある「わなか」。ダシが効いてて本当においしいです。
いつも行列が出来ていますが、焼くスピードが速いので、気にせず並びましょう！

说到名古屋的名物那应该就是鸡翅了。辛辣的胡椒，令人着迷的味道。
虽然鸡翅本身在全国的任何地方都能吃到，但是还是为您推荐名古屋的店铺“风来坊”。
位于名古屋站附近，交通便利，请一定要去哦！

大阪的话就是章鱼烧！咚，整列排列的章鱼烧店铺飞入首次到来者的眼睛里！想要试一下的话，就去难波大型花月附近的“WANAKA”。
試して欲しいのが、なんばグランド花月のすぐ横にある「わなか」。加上汤汁真的非常美味。
虽然什么时候都在排队，但是烤制的速度非常快，不用在意继续排队吧！

著名画家の油絵や水彩画・版画・日本画など多彩なジャンルの作品を用意しております。
展示点数は常時300点以上で特別価格にて販売しております。

北海道札幌市にて創業33年のギャラリーです。
当ギャラリーは、札幌の観光名所として有名な中島公園のすぐそばにあります。価値のある絵画の掘り出し物が多数あることで人気です。

(割引)
店内作品を10％割引（一部除外商品有り）

（休日）
年中無休（盆、正月除く）

（行き方）
3番出口を出て、徒歩約10分

（キーワード）
油絵・北海道庁・椿（つばき）

准备有著名画家的油画和水彩画、版画、日本画等魅力多彩的形式作品。
展示件数一般在300件以上，并以特殊的价格进行销售。

在北海道札幌市创立33年的画廊。
该画廊，位于札幌的观光名所中岛公园的附近。有很多非常有价值的绘画古董，所以很有人气。

(折扣)
店内作品优惠10％（部分商品除外）

（休息日）
年中无休（盂兰盆节、新年除外）

（路线）
出3号出口，徒步约10分钟

（关键词）
油画、北海道厅、椿

市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！

創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！

市民申请服务第3弹在河原町的“音乐馆 清水屋” 开始！

在创业90年　京都河原町的老字号CD店“音乐馆 清水屋”开始Hello KYOTO 原创标贴的分发。
而且，“数据市民申请”出示的话，赠送清水屋原创“开运 磁石标签 ”！

「音楽館　清水屋」クラシックをはじめJ-POP、演歌、落語、ジャズなど豊富なジャンルを取り扱っている他、祇園囃子や長唄など京都関連のCD・DVDなども多数ご用意。長年にわたり京都市民に音楽をお届けしてきた老舗です。
京都随一の繁華街、河原町に起こしの際はぜひお立ち寄りください。

〒604-8033
京都市中京区河原町通り蛸薬師上ル奈良屋町293
TEL： 075-221-0272
営業時間：11:00～21:00
定休日：月曜（祝日の場合は営業）

デジタル市民についてはこちら！

“音乐馆 清水屋”销售有以古典音乐为首的、J-POP、演歌、相声、爵士乐等丰富的体裁之外，也备有多数祇园囃子和长叹等京都相关的CD・DVD。长年为京都市民送去音乐的老字号店铺。
来河原町请一定要来看看京都随一的商业街。

〒604-8033
京都市中京区河原町大道蛸药师上RU奈良屋町293
TEL： 075-221-0272
营业时间：11:00～21:00
定休日：星期一（节假日正常营业）

电子市民申请相关内容请点击这里！

三滝寺（みたきでら）

敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。 四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。
また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。

交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。 広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。

心が洗われる三つの滝

境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」

秋の紅葉

三泷寺

区域内有该名字的由来的三条瀑布流动。 被四季不同的自然景观所包围，成为广岛市居民休闲的场所。
而且，作为秋天的红叶名所被众人所知。

交通方式不怎么便利，因为稍微远离市街的原因，观光客较少，可以非常清静悠闲的进行观光。可以一览广岛市风景的最高的独具风情的寺院，想要接触大自然时的首选。

清洗心灵的三个瀑布

境内入口上矗立的多宝塔、“多宝塔”

秋天的红叶

世界平和を祈り、原爆地のこの場所に設立されました。 とても広い敷地内には、当時の様子を展示した広島平和記念資料館や原爆死没者慰霊碑などがあります。

平和公園内には、毎年8月6日の原爆投下日に鳴らされる鐘、平和公園の訪問客用に鳴らせる鐘、毎朝8時15分（原爆投下時間）に鳴る鐘、の3つの鐘がある。 さらに隣の広島市中央公園内にもあり、爆心地近くに4つ平和の鐘が存在する。また、市内には他にも平和の鐘がある。

広島平和記念資料館

平和への願いを込めて鳴らされる平和の鐘

「原爆の子」の像

为祈祷世界和平，和平公园在这个原子弹爆炸的地点被建立起来。在非常广阔的范围内，还有展示当时情形的广岛和平纪念馆和原子弹爆炸死者慰灵碑等。

和平公园内，有在每年8月6日的原子弹投下日敲的钟、让和平公园访客来敲的钟和每天早上8点15分（原子弹投下的时间）敲的钟三个钟。 而且旁边的广岛市中央公园内，爆炸中心附近还有4个和平钟。还有，市内其他地方也有和平钟。

广岛和平纪念资料馆

为了祈祷和平而鸣响的和平钟

“原爆之子”的像

593年からの長い歴史を持つ日本を代表する神社、厳島神社。 満潮時にはまるで海に浮いているように見え、また干潮時には大鳥居まで歩いて行けるという、潮の満ち引きで姿を変える、日本が誇る世界遺産です。

有料ツアーとなりますが、夜のライトアップされた大鳥居にフェリーで接近することができます。 しかも、満潮時には大鳥居をくぐる事もできますので、とっても貴重な思い出になると思いますよ！

海にそびえ立つ朱塗りの大鳥居

約275メートルの長い廊下

夜の神秘的なライトアップで浮かび上がる神社

拥有593年悠长历史的具有日本代表性的神社，严岛神社。涨潮时看起来犹如漂浮在海上一般，退潮时可以步行到大鸟居，该神社根据涨落潮来改变自己的姿态，为日本值得骄傲的世界遗产。

付费参观，可以乘坐渡轮接近夜晚灯光灿烂的大鸟居。而且，涨潮时也可以环游大鸟居，我想一定可以给你留下非常宝贵的记忆！

耸立海上的朱红色的大鸟居
约275米的长廊

夜晚璀璨的灯光下浮现出的神社

（7/21まで締切延長！）

（期限延长到7/21！）

◆amazon
　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター

◆amazon
　三浦大知「FEVER」原创日历卡（A纹）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」原创ＩＣ卡片标签
※部分店铺不进行销售。
※仅限网络商城预约的对象。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」原创海报

※特典付与対象外の店舗もございますので各店舗へ予めお問い合わせの上、ご予約ください。

■対象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：\3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（本体価格）＋税

※因为有不进行优惠的店铺请向个店铺进行咨询预约。

■对象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品号：AVCD-16541/B 价格：\3,800（本体价格）＋税
【CD+BD】品号：AVCD-16542/B　价格：\4,200（本体价格）＋税

【CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税

※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。

【仅限CD】品号：AVCD-16543　POS：价格：\3,000（本体价格）＋税

※FC盘【CD+DVD (AVC1-16544)】（歌迷俱乐部限定商品）为上述优惠外的物品，敬请注意。