曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 18:54
Original Text サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで配送されます。専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。サービス開始までもう少々お待ちください！	Translation 服务开始时间计划2015年10月29日，价格为一册含税2,800日元。从80张照片素材中精选60张，封面和中页均可自由替换，每一张照片上也可写入喜欢的话。美到最后一页と！可以插入自己的照片的换时代的系统。预订后7〜8个营业日印刷的相册通过专用包装进行配送。专用网站服务开始时在该AAA官方网站进行发布。服务即将开始敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Sep 2015 at 18:54

Original Text

サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、
表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！
自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで
配送されます。

専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。
サービス開始までもう少々お待ちください！

Translation

服务开始时间计划2015年10月29日，价格为一册含税2,800日元。从80张照片素材中精选60张，封面和中页均可自由替换，每一张照片上也可写入喜欢的话。美到最后一页と！
可以插入自己的照片的换时代的系统。预订后7〜8个营业日印刷的相册通过专用包装进行配送。

专用网站服务开始时在该AAA官方网站进行发布。
服务即将开始敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 18:41
Original Text 倖田來未も出演予定！お楽しみに！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 幸田来未也计划出演！敬请期待！ ※根据情况不同播放内容可能会有所变更。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 18:38
Original Text 倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。記念すべき瞬間をお見逃しなく！ [日程] ■2015年12月1日(火)/2日(水) 大阪城ホール ■2015年12月5日(土)/6日(日) さいたまスーパーアリーナ	Translation 幸田未来15周年特别直播开幕决定！马上就要在12月6日迎来出道15周年的幸田来未。从纪念日走来的她为了精神饱满的迎接这个日子，决定举行15周年特别直播节目！大阪・东京共计举办4次公演的本次直播。纪念的全部瞬间不容错过！ [日程] ■2015年12月1日(周二)/2日(周三) 大阪城HALL ■2015年12月5日(周六)/6日(周日) 埼玉超级竞技场

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Sep 2015 at 18:38

Original Text

倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！

いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

[日程]
■2015年12月1日(火)/2日(水)
大阪城ホール

■2015年12月5日(土)/6日(日)
さいたまスーパーアリーナ

Translation

幸田未来15周年特别直播开幕决定！

马上就要在12月6日迎来出道15周年的幸田来未。
从纪念日走来的她为了精神饱满的迎接这个日子，决定举行15周年特别直播节目！
大阪・东京共计举办4次公演的本次直播。
纪念的全部瞬间不容错过！

[日程]
■2015年12月1日(周二)/2日(周三)
大阪城HALL

■2015年12月5日(周六)/6日(周日)
埼玉超级竞技场

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 18:30
Original Text オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！ご入会はこちらから！ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。 ※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。 ※その他詳細は発表までお待ちください。	Translation 官方歌迷俱乐部“幸田组”【2015年9月23日（周三・法定节假日)23:59】之前入会（缴入会费）的话，可以赶上最快的先行门票受理申请！请点击此处入会！歌迷俱乐部先行受理期间，决定之后通过网站进行通知。 ※以持有2015年9月以后有效期的持有者为申请对象。 ※其他详细信息敬请期待。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Sep 2015 at 18:30

Original Text

オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
ご入会はこちらから！
ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。

※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。
※その他詳細は発表までお待ちください。

Translation

官方歌迷俱乐部“幸田组”【2015年9月23日（周三・法定节假日)23:59】之前入会（缴入会费）的话，可以赶上最快的先行门票受理申请！
请点击此处入会！
歌迷俱乐部先行受理期间，决定之后通过网站进行通知。

※以持有2015年9月以后有效期的持有者为申请对象。
※其他详细信息敬请期待。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 17:46
Original Text ■開催期間：2015/9/26(土)〜2015/10/12(月・祝) 　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最終日は18:00閉場　　　　　　　　　　 ※入場は閉場の30分前まで会場：パルコミュージアム渋谷パルコパート1・3F 入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)	Translation ■开幕时间：2015/9/26(星期六)〜2015/10/12(星期一，法定节假日) 　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最后一日18:00闭场　　　　　　　　　　 ※闭场前30分钟禁止入场会场：PARCO博物馆涩谷PARCO商场1・3F 入场费：普通 500日元・学生 400日元（小学生以下免费） AAA Party会员优惠 100日元（入场时请出示会员证） ※付费入场者随机赠送展览会原创门票(共7种)

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Sep 2015 at 17:46

Original Text

■開催期間：2015/9/26(土)〜2015/10/12(月・祝)
　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　　　　 ※入場は閉場の30分前まで

会場：パルコミュージアム渋谷パルコパート1・3F

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)

Translation

■开幕时间：2015/9/26(星期六)〜2015/10/12(星期一，法定节假日)
　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最后一日18:00闭场
　　　　　　　　　　 ※闭场前30分钟禁止入场

会场：PARCO博物馆涩谷PARCO商场1・3F

入场费：普通 500日元・学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员优惠 100日元（入场时请出示会员证）
※付费入场者随机赠送展览会原创门票(共7种)

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 17:52
Original Text ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------	Translation ※出示<PARCO卡・等级S>免费入场 ※出示<PARCO卡>入场费半价 ※限本人使用 ※不可同其他优惠一起使用 ※混乱时会有入场限制敬请谅解 ■主办　PARCO ■协办　AVEX・LOVE・CREATIVE ■企划制作　双文化合伙公司／SUNPOT

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Sep 2015 at 17:52

Original Text

※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

Translation

※出示<PARCO卡・等级S>免费入场
※出示<PARCO卡>入场费半价
※限本人使用
※不可同其他优惠一起使用
※混乱时会有入场限制敬请谅解
■主办　PARCO
■协办　AVEX・LOVE・CREATIVE
■企划制作　双文化合伙公司／SUNPOT

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:09
Original Text CDTV 9/19(土) 24:58～放送 ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。ゲストLIVE 「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆ お楽しみに！！番組HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/	Translation CDTV 9/19(星期六) 24:58～播放 ※根据地区不同播放时间不同。主要LIVE 「虽然爱，不敢爱」TV首次演唱☆ 敬请期待！！节目HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:06
Original Text 下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。 (約20分置きの放送となります) お時間ある方は、是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！【注意】カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。あらかじめご了承ください。 ◆放送日時 9/13(日) 各店舗営業時間内 ◆放送店舗 ↓ <北海道> テックランド札幌本店北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2 営業時間：10:00～22:00	Translation 通过下述店铺的电视销售卖场，进行1天多次播放。 (约20分钟的固定播放) 请您在闲暇之余光临山田电器！【注意】店内严禁使用照相机、手机进行设想、拍照。敬请谅解。 ◆播放时间 9/13(星期日) 各店铺营业时间内 ◆播放店铺 ↓ <北海道> TECHLAND札幌本店北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2 营业时间：10:00～22:00

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 18:06

Original Text

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。

◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内

◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

Translation

通过下述店铺的电视销售卖场，进行1天多次播放。
(约20分钟的固定播放)

请您在闲暇之余光临山田电器！

【注意】
店内严禁使用照相机、手机进行设想、拍照。
敬请谅解。

◆播放时间
9/13(星期日)
各店铺营业时间内

◆播放店铺

↓

<北海道>
TECHLAND札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
营业时间：10:00～22:00

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:01
Original Text <青森> テックランド青森本店青森県青森市第二問屋町2-5-18 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宮城> LABI仙台宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399	Translation <青森> TECHLAND青森本店青森县青森市第二问屋町2-5-18 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宫城> LABI仙台宫城县仙台市青叶区中央3丁目6-1 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:59
Original Text <山形> テックランド山形本店山形県山形市大野目4-3-7 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新潟> テックランド新潟関新店新潟県新潟市中央区関新3-4-27 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55	Translation <山形> TECHLAND山形本店山形县山形市大野目4-3-7 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新泻> TECHLAND新泻关新店新泻县新泻市中央区关新3-4-27 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:56
Original Text <東京> LABI渋谷東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬県高崎市栄町1番1号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124	Translation <东京> LABI涩谷东京都涩谷区道玄坂二丁目29-20 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群马> LABI1高崎群马县高崎市荣町1番1号营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:54
Original Text <愛知> LABI名古屋愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１なんば大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366	Translation <爱知> LABI名古屋爱知县名古屋市中村区名站1丁目2-5 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI1难波大阪府大阪市浪速区难波中2丁目11番35号营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:53
Original Text <和歌山> テックランド和歌山店和歌山県和歌山市三葛339-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <岡山> テックランド岡山本店岡山県岡山市南区西市628-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129	Translation <和歌山> TECHLAND和歌山店和歌山县和歌山市三葛339-1 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <冈山> TECHLAND冈山本店冈山县冈山市南区西市628-1 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:51
Original Text <広島> LABI広島広島県広島市中区胡町5-22 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <愛媛> テックランド松山本店愛媛県松山市井門町460-2 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168	Translation <广岛> LABI广岛广岛县广岛市中区胡町5-22 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <爱媛> TECHLAND松山本店爱媛县松山市井门町460-2 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:49
Original Text <福岡> テックランド博多本店福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16 営業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> テックランド長崎本店長崎県長崎市三芳町2-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246	Translation <福冈> TECHLAND博多本店福冈县福冈市博多区东比惠3-33-16 营业时间：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <长崎> TECHLAND长崎本店长崎县长崎市三芳町2-1 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:46
Original Text <沖縄> テックランド那覇本店沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(水)発売 AAA「愛してるのに、愛せない」 Music Video 9/16(水)発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/	Translation <冲绳> TECHLAND那霸本店冲绳县那霸市OMORO町2丁目5-33 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(星期三)发售 AAA「虽然爱，不能爱」 Music Video 9/16(星期三)发售「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:22
Original Text 今回のチャンスをお見逃しなく!! FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスターＢ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　 ※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。 ※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。	Translation 本次机会不容错过哦!! FEVER奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报（含有本人亲笔签名） A奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报 B奖　：　专辑尺寸标贴（CD+DVD盘图案）　 ※FEVER奖、A奖、B奖、数量有限，售完即止。 ※数量没有之后，可能变更其他奖项。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:22

Original Text

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）
Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
Ｂ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

Translation

本次机会不容错过哦!!

FEVER奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报（含有本人亲笔签名）
A奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报
B奖　：　专辑尺寸标贴（CD+DVD盘图案）　

※FEVER奖、A奖、B奖、数量有限，售完即止。
※数量没有之后，可能变更其他奖项。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:18
Original Text ※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦大知／FEVER 発売日：2015年9月2日（水）：【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税	Translation ※根据各种情况，活动内容存在仓促变更，中止的可能，敬请谅解。【对象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦大知／FEVER 销售日：2015年9月2日（星期三）：【CD+DVD盘】（AL+DVD）　产品编号：AVCD-16541/B　　价格：3,800日元（不含税）＋税【CD+BD盘】（AL+BD）　产品编号：AVCD-16542/B　价格：4,200日元（不含税）＋税【仅CD盘】（AL）产品编号：AVCD-16543　价格：3,000日元（不含税）＋税

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:18

Original Text

※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
発売日：2015年9月2日（水）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税
【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税

Translation

※根据各种情况，活动内容存在仓促变更，中止的可能，敬请谅解。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
销售日：2015年9月2日（星期三）：
【CD+DVD盘】（AL+DVD）　产品编号：AVCD-16541/B　　价格：3,800日元（不含税）＋税
【CD+BD盘】（AL+BD）　产品编号：AVCD-16542/B　价格：4,200日元（不含税）＋税
【仅CD盘】（AL）产品编号：AVCD-16543　价格：3,000日元（不含税）＋税

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:14
Original Text 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■アルバム「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）	Translation 各优惠相关注意事项记载如下，请务必阅读。【对象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■专辑「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:14

Original Text

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:12
Original Text 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）	Translation 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

曹云香 (souyou) — Translations

Log In