曹云香 (souyou) — Translations

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。


お問い合わせ先
•営業所別担当系統一覧表(PDF形式, 54.97KB)
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
交通局組織一覧

•各課の窓口

营业时间，大约5时30分～23时30分。


咨询
•营业所各担当系统一览表(PDF形式， 54.97KB)
阅读PDF文件，必须要有 Adobe Reader。同一软件无法安装时，请从Adobe公司的官方网站（免费）下载 Adobe Reader 。
交通局组织一览

•各课窗口

申請先


お住まいの区役所，支所の市民窓口課又は出張所の窓口

※　住所地以外の区役所，支所，出張所及び証明書発行コーナーでは申請できません。

申請できる方


本人または同一世帯の親族

16歳未満の場合は同一世帯の法定代理人
※それ以外の人が申請する場合は，事前にお問い合わせください。

申请人


所居住地的区政府，办事处的市民窗口或者出张所的窗口

※　居住地以外的区政府，办事处，出张所及证明书发行处均不可申请。

可申请的人


本人或者直系亲属

未满16岁的由直系亲属代理人申请
※其他情况申请，请事前进行咨询。

urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで
背面には、コラボレーションのロゴが入っています。



■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ
発売日：5月15日（金）
発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ
カラー：ホワイト ブラック
価格：各4,320円（税込）

在urata naoya喜爱的和平符号中加入犹如LEGENDA的精华的独创设计，
背面有共同打造的标志。



■urata naoya from AAA × LEGENDA 共同打造的T恤衫
发售日：5月15日（星期五）
发售场所：LEGENDA Laforet 原宿原宿 limited 店
颜色：白色 黑色
价格：各4,320日元（含税）

ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！

ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！

三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！
イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。

新单曲「music」发售纪念活动开幕决定！

新单曲「music」发售纪念活动开幕决定！

纪念三浦大知 18th SINGLE「music」的发售，决定在下述时间举办发布活动！
活动相关的其他详细内容在决定后进行发布介绍。
※关于去会场的相关活动敬请咨询。

【日程/会場】

日程：5月23日（土）14:00～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：5月25日（月）18:00～
会場：福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ
内容：ミニライブ＆握手会

日程：6月6日（土）13:00～
会場：名古屋・アスナル金山　明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：6月20日（土）16:00～
会場：東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
内容：ミニライブ＆握手会

【日程/会场】

日程：5月23日（星期六）14:00～
会场：大阪・千里SELCY 1F SELCY广场
内容：小型演唱会＆握手会

日程：5月25日（星期一）18:00～
会场：福冈・CANAL CITY 博多 B1F太阳广场舞台
内容：小型演唱会＆握手会

日程：6月6日（星期六）13:00～
会场：名古屋・ASUNAL金山　明天！广场
内容：小型演唱会＆握手会

日程：6月20日（星期六）16:00～
会场：东京・池袋池袋Sunshine City　ARPA地下一层　喷泉广场
内容：小型演唱会＆握手会

ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！

ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！

詳細はDISCOGRAPHYページへ！

新单曲「music」唱片套照片&收录内容公开！

新单曲「music」唱片套照片&收录内容公开！！

详细内容请浏览DISCOGRAPHY！

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。
(※持ち帰り不可)

■予約方法
AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。

予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/


■予約に関するお問い合わせ先
フィーノホテルズ 03-5822-3090

③可以观赏过去的AAA直播DVD
各个房间设置有过去的AAA直播DVD(多张)、DVD摆台。
(※不可带走)

■予約方法
请从AAA特色房间设定页面进行Best Western 的预约页面登录申请。

预约网站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/


■预约相关咨询窗口
HUXINO酒店集团 03-5822-3090

■台湾公演 チケット料金
券種.1：スタンディングAブロック
金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）
券種.2：スタンディングBブロック
金額.2：1,800元（日本での販売は無し）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■台湾公演门票价格
券种.1：站票A队
金额.1：2,400元（日本销售价格9,000日元）
券种.2：站票B队
金额.2：1,800元（日本无销售）
※请按照券面记载整理编号入场。

（３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。
※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。

【ご注意】
・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。
・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

（３）发表严格的抽选结果，当选者。
※终演结束后公布当选者。在后台，终演后工作人员对当选者进行支援。其现场情况后日发布于youtube上。

【注意】
・应征仅限会员本人。还有，座位编号为本人当日坐席的座位编号。如有误取消当选资格。
・对象为当日持有门票的人员。

・応募の際に、会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面を確認いたします。
・応募受付時間は、FCブースにて当日発表致します。
（受付終了時間は、各公演開場時間の２時間前までになります。）
・後日、youtubeでご当選の様子や応援してもらっている様子などをアップいたします。
予めご了承ください。

・应征时，确认会员或者歌迷俱乐部网站的登录后的画面。
・应征受理时间，在FC展台进行发布。
（受理结束时间，为各公演开场时间两小时前。）
・后日，通过youtube发布当选者以及支援当选者的现场情形。
敬请悉知。

DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！

この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。

获取使用DAM房间的豪华礼物ト！“日本卡拉ok×AAA合作活动”」于4月16日，即将开始！

本次，通过全国45家店铺开展的日本卡拉ok活动，在所有店中同时开始“日本卡拉ok×AAA合作活动”

応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。

詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。
皆様のご応募をお待ちしております！！

【キャンペーン詳細】
ジャパンカラオケ公式サイト
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

希望报名的人员，请在就近的日本卡拉ok点进店使用指定的DAM房间。对DAM房间使用的人员全部配有报名用纸。

详细情况请浏览日本卡拉ok官方网站。
期待大家的报名！！

【活动详情】
日本卡拉ok官方网站
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

「次ナルＴＶ」

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
26:25～26:55 （関東ローカル）

「下阶段ＴＶ」

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
26:25～26:55 （关东本地节目）

公演終了
【アラート】
残りわずか！

公演结束
【警报】
仅剩一点

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）



■バケットハット　価格￥3,800（税込）


■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

左胸部附有口袋，盖子部分设计为两条线。
因此衣服上印花设计为大尺寸图标。

考虑综合混搭设计的项目内容。
■晚装包　价格 4,500日元（含税）

■串珠项链　价格1,982日元（含税）



■有沿帽　价格3,800日元（含税）


■长牛仔衬衣（女款／男款）　价格各6,500日元（含税）

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz


１
※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性があります。


2
＜グッズ先行販売＞
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz


１
※根据当日情况可能提前进行销售。


2
＜商品先行销售＞
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特辑页面

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）

＜FC受付＞
☆新規入会・ご継続・お友達紹介キャンペーン詳細はこちら！
ブースオープン時間は、グッズ先行販売時刻に準じます。

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）

＜FC受理＞
☆新规入会・老会员・朋友介绍活动详情请点此处！
展位开始时间为，准备商品先行销售的时间。

http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent
＜CD先行販売＞
★会場特典詳細はこちら
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent
＜CD先行销售＞
★会场优惠详情请点此处查询
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–


開催日：2015年3月26日(木)
時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00
会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）
チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）
主催：Ustream Asia 株式会社

【东京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–


开幕日：2015年3月26日(星期四)
时间：开场 18:00 / 闭演 19:00 / 终演 22:00
会场：STUDIO COAST（〒136-0082 东京都江东区新木场 2-2-10）
门票价格：3,500 日元（不含税／酒水另算，ALL STANDING）
主办：Ustream Asia 株式会社

【パスマーケット】
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html

【CD販売情報】
当日会場にて、対象商品をご購入の方に、会場特典をプレゼントいたします。

■対象商品
3月11日発売ニューシングル
「Stay with me」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

コピー
【パスマーケット】
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html

【CD销售信息】
当日会场，购入对象商品的人员，赠送会场特别礼物。

■对象商品
3月11日销售新单曲
「Stay with me」
(Type-A、Type-B、Type-C其中任何一个均可)