Notice of Conyac Termination
conyac

Soraya Daiha Basna (soraya_94) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
Aranjuez (Madrid)
Spanish (Native) English French German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tzukishiro rated this translation result as ★★★★★ English → Spanish
27 Dec 2013 at 09:27
Comment
Bastante bien
tzukishiro rated this translation result as ★★★★ English → Spanish
25 Dec 2013 at 17:56

original
"Breakfast with Curtis" se ocupa más del ambiente que del progreso narrativo, así que si no te gustan estos tipos de personajes (hippies), la película te volverá loco. Pero, aunque no te guste enseguida el protagonista de la película, acabarás queríendolos. En un caluroso día de verano, el vecino de Curtis bebe vino tinto, cava hoyos en el patio, juega al pin-pon, escribe, lee y piensa acerca de "cosas mundanas", como la patrona Sadie (Yvonne Parker) se pregunta en voz alta. "Curtis" es especialmente popular entre la gente que viven en su imaginación.

corrected
"Breakfast with Curtis" se ocupa más del ambiente que del progreso narrativo, así que si no te gustan estos tipos de personajes (hippies), la película te volverá loco. Pero, aunque no te gusten enseguida los protagonistas de la película, acabarás queríendolos. En un caluroso día de verano, el vecino de Curtis bebe vino tinto, cava hoyos en el patio, juega al pin-pon, escribe, lee y piensa acerca de "cosas mundanas", como la patrona Sadie (Yvonne Parker) se pregunta en voz alta. "Curtis" está poblada exclusivamente por personas que viven en sus cabezas.